Übersetzung für "Gesetzlicher vorschriften" in Englisch
Kurz,
es
bedarf
gesetzlicher
Vorschriften,
die
etwas
von
diesen
Unsauberkeiten
verbieten.
In
summary
it
is
necessary
to
use
law
to
ban
any
rubbish
of
this
type.
Europarl v8
Die
ersten
beiden
Aspekte
sind
bereits
Gegenstand
anpassungsfähiger
technischer
und
gesetzlicher
Vorschriften.
The
first
two
are
already
the
subject
of
technical
and
regulatory
responses,
which
will
evolve
over
time.
TildeMODEL v2018
Diese
Einnahmequellen
bestehen
in
den
Industrieländern
aufgrund
gesetzlicher
Vorschriften
nicht.
These
revenue
streams
basically
do
not
exist
in
developed
countries
due
to
regulatory
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
Erwähnungbestimmter
gesetzlicher
Vorschriften
impliziertdaher
nicht
zwingend,
dass
dies
der
Fall
ist.
Mention
of
particular
legal
provisions,
therefore,
does
notnecessarily
imply
that
it
does
so.
EUbookshop v2
Wichtig
für
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
ist
der
Aufwand
für
deren
Kontrolle.
In
the
case
of
legal
provisions,
the
key
is
the
effort
put
into
monitoring
observance.
EUbookshop v2
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften.
We
will
support
you
in
complying
with
legal
regulations.
CCAligned v1
Änderungen
infolge
technischer
Weiterentwicklung
oder
gesetzlicher
Vorschriften
behalten
wir
uns
vor.
We
reserve
the
right
to
make
modifications
as
a
result
of
technical
further
development
or
statutory
provisions.
CCAligned v1
Selbstverständlich
behandeln
wir
Ihre
Daten
gemäß
gesetzlicher
Vorschriften
zu
Tele-
und
Mediendiensten
vertraulich.
Your
personal
data
are
of
course
handled
confidentially
in
accordance
with
statutory
media
services
provisions.
CCAligned v1
Ist
Digital
Compliance
das
neue
Paradigma
für
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften?
Is
digital
compliance
the
new
paradigm
for
achieving
regulatory
compliance?
CCAligned v1
Die
konzernweite
Einhaltung
gesetzlicher
und
unternehmensinterner
Vorschriften
ist
Voraussetzung
hierfür.
This
presupposes
Group
compliance
with
legal
and
company
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
branchenführende
Datenmanagement-Software
vereinfacht
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften.
Simplify
regulatory
compliance
levearging
the
industry's
leading
data
management
software.
ParaCrawl v7.1
Hinweise
auf
die
Geltung
gesetzlicher
Vorschriften
haben
nur
klarstellende
Bedeutung.
References
to
the
validity
of
statutory
regulations
shall
only
have
clarifying
significance.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
des
Produkthaftungsgesetzes
und
anderer
zwingender
gesetzlicher
Vorschriften
bleiben
unberührt.
The
provisions
of
the
German
Product
Liability
Act
and
other
mandatory
legal
statutes
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
ist
gemäß
geltender
gesetzlicher
Vorschriften
versigelt.
The
housing
is
sealed
according
to
current
statutory
provisions.
EuroPat v2
Gleichzeitig
müssen
aufgrund
strenger
gesetzlicher
Vorschriften
die
Schadstoff-Emissionen
gering
sein.
At
the
same
time
strict
legal
provisions
require
pollutant
emissions
to
be
kept
at
low
levels.
EuroPat v2
Sicherheit
bedeutet
mehr
als
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften.
Safety
means
more
than
complying
with
legal
specifications.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Stellen
die
Daten
aufgrund
gesetzlicher
Vorschriften
erhalten
(z.B.
Sozialversicherungsträger,
Finanzbehörden)
Public
authorities
which
receive
data
on
the
basis
of
legal
stipulations
(e.g.
social
insurance
providers,
fiscal
authorities)
CCAligned v1
Wir
haben
ein
engagiertes
Team
für
Menschenrechte
und
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften.
We
have
a
dedicated
team
of
Human
Rights
and
Legal
Compliance
professionals.
CCAligned v1
Vorbehaltlich
lokaler
gesetzlicher
Vorschriften
stimmen
Sie
zu,
dass:
Subject
to
local
mandatory
provisions
under
applicable
law,
you
agree
that:
CCAligned v1
Die
Hersteller
von
Blisteranlagen
unterliegen
dem
ständigen
Wechsel
gesetzlicher
Vorschriften.
Manufacturers
of
blister
installation
packaging
equipment
have
to
keep
up
with
the
constant
change
in
statutory
regulations.
CCAligned v1
Senken
Sie
Risiken
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
weltweiten
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften.
Reduce
the
risk
and
overall
cost
of
global
regulatory
compliance.
CCAligned v1
Unser
Verständnis
von
verantwortungsvollem
Umweltschutz
endet
dabei
nicht
bei
der
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften.
Our
understanding
of
responsible
environmental
protection
does
not
end
in
compliance
with
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Compliance-Maßnahmen
sollen
nicht
nur
für
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
sorgen.
Compliance
measures
should
not
only
ensure
that
statutory
provisions
are
observed.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
One-Stop-Shop
für
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
und
Due-Diligence-Dienstleistungen
in
Nigeria.
We
are
a
one-stop
shop
for
legal
compliance
and
due
diligence
services
in
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
zum
Umweltschutz
ist
selbstverständlich.
Compliance
with
statutory
regulations
on
environmental
protection
is
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Hinweise
auf
die
Geltung
gesetzlicher
Vorschriften
haben
nur
klarstellend
Bedeutung.
References
to
statutory
regulations
are
only
of
explanatory
significance.
ParaCrawl v7.1