Übersetzung für "Gesetzliche zuschläge" in Englisch
Folgende
gesetzliche
Zuschläge
werden
gesondert
berechnet:
The
following
statutory
charges
are
calculated
separately:
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Zuschläge
pro
Fall
sind
zu
Beginn
der
Behandlung
fällig.
The
statutory
additional
charges,
per
case,
are
due
at
the
beginning
of
treatment.
.
ParaCrawl v7.1
Laut
Artikel
27
desselben
Gesetzes
müssen
die
Zuschläge
für
nicht
rechtzeitige
Abführung
zu
den
gestundeten
Verbindlichkeiten
hinzugerechnet
werden.
Article
27
of
that
Law
states
that
surcharges
for
payments
outside
the
time
limit
must
be
added
to
the
deferred
debt.
DGT v2019
Zweitens
sieht
das
Gesetz
vor,
daß
Zuschläge
nur
für
bestimmte
Leistungen
erhoben
wer
den
können,
einschließlich
"Abgaben
für
bestimmte
Leistungen
wie
Landegebühren,
Ein-
oder
Ausschiffungsgebühren
in
Häfen
oder
Flughäfen".
Secondly,
the
law
provides
that
surcharges
may
be
imposed
only
in
respect
of
a
limited
range
of
items
including
"fees
chargeable
for
services
such
as
landing
taxes
or
embarkation
or
disembarkation
fees
at
ports
or
airports".
EUbookshop v2
Bei
Rechnungen
über
vertragsmäßig
vereinbarte
Leistungen,
welche
ohne
Mehrwertsteuer
berechnet
werden,
behält
sich
die
Weiss
GmbH
insbesondere
vor,
die
Mehrwertsteuer
zum
gesetzlich
gültigen
Satz
zuzüglich
eventueller
gesetzlicher
oder
behördlicher
Zuschläge
nach
zu
berechnen,
sofern
sich
die
Haltung
der
Finanzverwaltung
zu
dem
jeweiligen
Sachverhalt
geändert
haben
sollte
oder
eine
Betriebsprüfung
dies
ergeben
sollte.
Where
contracted
services
are
invoiced
without
value-added
tax,
Weiss
GmbH
in
particular
reserves
the
right
to
subsequently
charge
value-added
tax
at
the
legally
applicable
rate,
plus
any
additional
charges
required
by
law
or
by
governmental
agencies,
in
case
that
the
fiscal
authorities’
position
on
the
particular
situation
has
changed,
or
in
case
that
an
audit
shows
the
subsequent
invoicing
to
be
necessary.
ParaCrawl v7.1