Übersetzung für "Gesetzlich vorgegeben" in Englisch

Therefore, Germany argues, the mere updating of a legal basis does not automatically lead to qualification as State aid.

Ypsomed will inform you separately about the details if required by law.

The date of the first meeting of the Federal Electoral Committee is legally defined.

Some of these requirements are set by law.

That which is not statutory is subject to renegotiation.

We will separately inform you about details if required by law.

There are legal requirements to monitor refrigerated food in warehouses and delivery vehicles with regard to their temperature.

Gladly we will provide you with information about our articles as required by law before conclusion of the sales contract.

The number of available scholarships is a certain percentage of the number of total students and is defined by law.

80 per cent less energy than the legally prescribed level for new buildings.

In specific terms, this means that an offshore oil rig off the coast of Libya that is built and operated by BP, or perhaps a rig off the coast of West Africa that is operated by a European energy enterprise, should and must maintain the same standards as those operated in the North Sea where such standards are enshrined in law.

A system of direct investment grants to electricity-producing installations would therefore pose problems, because although it would encourage the construction of installations producing electricity from renewables, there would be no guarantee that electricity derived from renewables was actually being produced and supplied in the amounts stipulated by law.

A problem can arise here inasmuch as the capacitance of the capacitor varies during evaporation of water, so that the resonant or oscillatory circuit formed by the electrical components associated with the capacitor and intended to oscillate at a very accurately set frequency, the permissible frequencies being regulated by law, tends to drift away from resonance.

With a vehicle that is standing still or almost at rest (a speed of 2 km/hour or less, for example) on the other hand, the headlight range can be reduced to a value that is less than the legally prescribed basic setting of 55 meters.

The hierarchy of bargaining levels remains stnictured by law, although collective bargaining is changing and being decentralised.

The balustrade serves in particular as a means of preventing falling from a balcony, stairs, or an intermediate floor in a building, with the effect that legally specified safety standards regarding the stability of the balustrade are complied with and reliable protection against falling is achieved in case of high lateral loadings, and protection against falling is reliably provided on an intermediate floor or balcony, even after a certain service life, and will withstand loadings.

On the one hand, although other factors naturally have to be taken into account as well, it is not necessarily worth recording conditions in your accounting policies that are stricter than those defined in Hungarian legal regulations for significant error thresholds.

Should we use these procedures in individual cases, we will inform you of this separately if this is required by law.

Although the reimbursement schemes are largely regulated by law, German hospitals will not completely escape the effects of the financial and economic crisis in 2010, after an overall positive year in 2009.

In IT and occupational safety, we comply with the basic statutory requirements and have set out our own policies.

Provided that the own craft A always should be able to avoid an obstacle that lies directly ahead in a rightward direction—which is at least specified by law—, it follows demonstratively that the sensor radius has to be, with respect to a stationary obstacle H 3 lying 90° at the right, at least the sum of the minimum distance R RISK and two times the avoidance trajectory radius k of the own trajectory adopted for avoidance (R sense =R Risk +2k).