Übersetzung für "Fix vorgegeben" in Englisch
Der
Schaltpunkt
des
Strömungswächters
kann
dabei
fix
vorgegeben
oder
einstellbar
sein.
The
switch
point
of
the
flow
monitor
may
be
fixedly
predefined
or
be
settable.
EuroPat v2
Der
'Eintrag
bei
Störung'
wird
fix
mit
'-'
vorgegeben.
The
'Entry
of
failure
symbol'
is
fixed
pre-adjusted
to
'-'.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
ist
fix
vorgegeben
und
muss
Typical
Baueinheit
n
lauten.
The
name
is
fixed
and
has
to
be
Typical
Unit
n
.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschaltdauer
des
Schalters
S1
kann
aber
auch
durch
eine
fix
vorgegebene
Frequenz
vorgegeben
sein.
The
switch-off
duration
of
the
switch
S
1
can
also
be
preset
by
a
fixedly
preset
frequency,
however.
EuroPat v2
Insbesondere
besteht
die
Gefahr
des
ausbrechens
auch
bei
Schraubenloechern
in
Randzonen
des
Wirbels,
welche
oft
bei
dem
bandartigen
Implantat
benutzt
werden
muessen,
weil
eben
die
Schraubenloecher
durch
deren
Abstaende
auf
dem
bandartigen
Implantat
fix
vorgegeben
sind.
There
also
is
a
risk
of
breaking
out
especially
in
the
case
of
screw
holes
in
peripheral
zones
of
the
vertebra,
which
frequently
must
be
used
in
the
case
of
the
band-like
implant,
because
precisely
the
screw
holes
are
permanently
predetermined
by
their
distances
on
the
band-like
implant.
EuroPat v2
Die
Bahn
oder
Transferkurve
ist
dabei
nicht
fix
vorgegeben,
sondern
vorzugsweise
wähl-
oder
einstellbar,
indem
zu
der
Antriebseinrichtung
gehörige
Antriebe
entsprechend
angesteuert
werden.
The
path
or
the
transfer
curve
is
not
fixedly
defined
but
is
preferably
selectable
or
adjustable
in
that
drives
pertaining
to
the
drive
unit
are
correspondingly
controlled.
EuroPat v2
Auch
kann
eine
Übertragungsgeschwindigkeit
der
Steuerprotokolle,
je
nach
Standard
bzw.
Hersteller,
vom
Hersteller
fix
vorgegeben
sein
oder
ein
Anwender
kann
zwischen
verschiedenen
Übertragungsgeschwindigkeiten
der
Steuerprotokolle
wählen.
A
transmission
speed
of
the
control
protocols
can
also,
depending
on
the
standard
or
manufacturer,
be
specified
by
the
manufacturer
as
fixed,
or
a
user
can
choose
between
various
transmission
speeds
of
the
control
protocol.
EuroPat v2
Der
benötigte
Spannungsgrenzwert
18
und/oder
Stromgrenzwert
30
können
fix
vorgegeben,
aber
auch
einstellbar
sein.
The
required
voltage
limit
value
18
and/or
current
limit
value
30
can
be
pre-determined
but
can
also
be
adjustable.
EuroPat v2
Zusammen
mit
dem
im
Wesentlichen
konstanten
Achsabstand
16
zwischen
den
beiden
Formwalzradachsen
9
ist
die
Lage
des
Walzwerkzeuges
5
beim
Eingriff
mit
dem
Werkstück
2
durch
die
Teilkreisdurchmesser
29,
30
und
den
Achsabstand
16
an
sich
fix
vorgegeben,
wenn
man
von
den
geringfügigen
Maßveränderungen
am
Werkstück
2
durch
die
Walzbearbeitung
absieht.
Together
with
the
essentially
constant
axle
distance
16
between
the
two
section
rolling
wheel
axles
9,
the
position
of
the
rolling
tool
5
when
engaging
with
the
work
piece
2
is
pre-determined
by
the
partial
diameters
29,
30
and
the
distance
16
between
the
axles,
if
the
slight
changes
in
the
dimensions
on
the
work
piece
2
though
the
rolling
are
disregarded.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
einzelnen
Sprungrichterkabinen
ist
jeweils
69
cm
versetzt
und
der
Abstand
zur
Flugkurve
des
Skispringers
fix
vorgegeben,
damit
die
Sicht
der
Kampfrichter
für
die
Bewertung
gleich
ist.
The
judges
boxes
are
arranged
at
different
heights
each
-
staggered
by
69
cm.
And
the
distance
to
the
jumper's
flight
curve
is
firmly
specified
in
order
to
provide
the
same
view
for
all
jury
members,
as
required
for
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Sind
beispielsweise
Fokuslängen
von
Kameras
fix
vorgegeben
und
variiert
der
Abstand
zwischen
einem
Körper
und
einem
Trackingsystem
während
einer
Arbeitsphase
stark,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Muster
20
bevorzugt
aus
Linien
23
verschiedener
Breite
besteht.
For
example,
if
the
focus
length
of
the
cameras
is
given
and
the
distance
between
a
body
and
a
tracking
system
varies
strongly
during
a
phase
of
work,
it
is
beneficial
for
the
pattern
20
to
be
composed
of
lines
of
different
widths.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsposition
ist
also
nicht
mehr
fix
vorgegeben,
sondern
wird
adaptiv
festgelegt
entsprechend
von
im
Lauf
der
Zeit
sich
ändernden
Zuständen
z.B.
der
Umgebung,
der
Anlage
oder
des
Antriebs.
The
safe
position
is
therefore
no
longer
predetermined
in
a
fixed
manner,
but
is
fixed
adaptively
corresponding
to
states
which
change
over
the
course
of
time,
for
example
of
the
environment,
the
installation
or
the
drive.
EuroPat v2
Der
Aufwand
für
solche
Wartungsarbeiten
ist
relativ
ineffizient,
da
die
Wartungsintervalle
fix
vorgegeben
sind
und
sich
nicht
nach
der
effektiven
Abnutzung
einer
konkreten
Aufzuganlage
und
seiner
Komponenten
richten.
The
cost
for
such
maintenance
operations
can
be
relatively
inefficient,
since
the
maintenance
intervals
are
sometimes
fixedly
preset
and
are
not
necessarily
oriented
to
the
effective
utilization
of
an
actual
elevator
installation
and
the
components
thereof.
EuroPat v2
Der
Winkel
kann
in
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
auch
fest
oder
fix
vorgegeben
sein
derart,
so
dass
keine
Abhängigkeit
von
dem
Füllgewicht
und/oder
dem
Verarbeitungsgewicht
vorliegt.
In
a
further
advantageous
embodiment,
the
angle
can
also
be
predefined
as
permanent
or
fixed
such
that
there
is
no
dependence
on
the
fill
weight
and/or
the
processing
weight.
EuroPat v2
Die
genannte
begrenzte
Zeitspanne
oder
Wegstrecke
kann
einerseits
in
der
Onboard-Unit
6
fix
vorgegeben
sein,
wobei
im
Falle
eines
längeren
Abschnitts
18
mit
Verlaufsänderung
gegebenenfalls
auch
mehrere
aufeinanderfolgende
Funkbaken
B
i
zum
Senden
jeweils
einer
weiteren
Nachricht
N
betreffend
die
Verlaufsänderung
vorgesehen
werden
können,
oder
in
der
von
der
Funkbake
B
3
empfangenen
Nachricht
N
selbst
angegeben
sein.
The
specified
limited
period
of
time
or
stretch
of
road
on
the
one
hand
can
be
predefined
in
a
fixed
manner
in
the
on-board
unit
6,
wherein,
in
the
case
of
a
longer
section
18
with
change
in
course,
a
number
of
successive
radio
beacons
B
i
may
possibly
also
be
provided,
in
each
case
for
sending
a
further
message
N
concerning
the
change
in
course,
or
this
may
be
specified
in
the
message
N
itself
received
from
the
radio
beacon
B
3
.
EuroPat v2
Dieser
Winkel
16
bezüglich
der
Vertikalen
15
ist
von
der
Ausführungsform
bzw.
Verwendung
des
Sitzes
1
abhängig,
jedoch
im
jeweiligen
Einsatzfall
für
den
Benutzer
stets
fix
vorgegeben
und
für
diesen
unveränderbar
ausgebildet.
This
angle
16
relative
to
the
vertical
15
is
dependent
on
the
embodiment
or
use
of
the
seat
1
but
is
always
fixedly
predefined
for
the
user
in
the
respective
usage
case
and
configured
to
be
invariable
for
this
user.
EuroPat v2
Konstruktionslasersystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Ablauf
der
N
Kalibrierungsmessungen
für
die
Rekalibrierungsfunktionalität
derart
definiert
ist,
dass
die
jeweiligen
I-ten
azimutalen
Ausrichtungen
zumindest
eine
Menge
von
fix
vorgegeben
verschiedenen
azimutalen
Ausrichtungen
der
Stehbasis
(15)
relativ
zu
einer
Richtung,
in
der
sich
der
Laserreceiver
(20)
aus
Sicht
des
Rotationslasers
(10)
befindet,
abdecken.
The
construction
laser
system
according
to
claim
1,
wherein:
the
sequence
of
the
N
calibration
measurements
for
the
recalibration
functionality
is
defined
in
such
a
way
that
the
respective
I-th
azimuthal
alignments
cover
at
least
a
proportion
of
fixedly
predetermined
different
azimuthal
alignments
of
the
stand
relative
to
a
direction
in
which
the
laser
receiver
is
located,
from
the
point
of
view
of
the
rotating
laser.
EuroPat v2
Konstruktionslasersystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Ablauf
der
N
Kalibrierungsmessungen
für
die
Rekalibrierungsfunktionalität
derart
definiert
ist,
dass
jede
I-te
azimutale
Ausrichtung
der
Stehbasis
relativ
zu
einer
Richtung,
in
der
sich
der
Laserreceiver
aus
Sicht
des
Rotationslasers
befindet,
fix
vorgegeben
ist.
The
construction
laser
system
according
to
claim
1,
wherein:
the
sequence
of
the
N
calibration
measurements
for
the
recalibration
functionality
is
defined
such
that
every
I-th
azimuthal
alignment
of
the
stand
relative
to
a
direction
in
which
the
laser
receiver
is
located,
from
the
point
of
view
of
the
rotating
laser,
is
fixedly
predetermined.
EuroPat v2
Die
Pufferzone
kann
sich
dabei
vor
und
hinter
der
virtuellen
Fläche
erstrecken
bis
hin
zu
einem
definierten
maximalen
Abstand
zur
virtuellen
Fläche,
insbesondere
wobei
ein
Wert
für
den
maximalen
Abstand
fix
vorgegeben
oder
benutzerseitig
vorgebbar
ist
in
einem
Bereich
zwischen
0
und
100
cm,
im
Speziellen
in
einem
Bereich
zwischen
10
und
50
cm.
In
this
case,
the
buffer
zone
can
extend
in
front
of
and
behind
the
virtual
area
as
far
as
a
defined
maximum
distance
from
the
virtual
area,
in
particular
wherein
a
value
for
the
maximum
distance
is
fixedly
predefined
or
can
be
predefined
by
the
user
in
a
range
of
between
0and
100
cm,
specifically
in
a
range
between
10
and
50
cm.
EuroPat v2
So
kann
sich
die
Pufferzone
wiederum
vor
und
hinter
der
virtuellen
Fläche
erstrecken
bis
zu
einem
definierten
maximalen
Abstand
zur
virtuellen
Fläche,
insbesondere
wobei
ein
Wert
für
den
maximalen
Abstand
fix
vorgegeben
oder
benutzerseitig
vorgebbar
ist
in
einem
Bereich
zwischen
0
und
100
cm,
im
Speziellen
in
einem
Bereich
zwischen
10
und
50
cm.
Thus,
once
again
the
buffer
zone
can
extend
in
front
of
and
behind
the
virtual
area
as
far
as
a
defined
maximum
distance
from
the
virtual
area,
in
particular
wherein
a
value
for
the
maximum
distance
is
fixedly
predefined
or
can
be
predefined
by
the
user
in
a
range
of
between
0
and
100
cm,
specifically
in
a
range
between
10
and
50
cm.
EuroPat v2
Diese
Hemmschwelle
für
eine
Zustandsgröße
des
Gases
kann
entweder
fix
vorgegeben
sein
oder
situativ
verändert
werden,
wobei
letzteres
bspw.
bei
einem
Druckabfall
vorgesehen
sein
kann.
Said
stop
threshold
for
a
state
variable
of
the
gas
may
be
either
fixedly
predefined
or
varied
on
a
situation-dependent
basis,
wherein
the
latter
may
be
provided
for
example
in
the
case
of
a
pressure
drop.
EuroPat v2
Der
Ablauf
der
N
Kalibrierungsmessungen
für
die
Rekalibrierungsfunktionalität
kann
im
Allgemeinen
derart
definiert
sein,
dass
die
jeweiligen
I-ten
azimutalen
Ausrichtungen
zumindest
eine
Menge
von
fix
vorgegeben
verschiedenen
azimutalen
Ausrichtungen
der
Stehbasis
relativ
zu
einer
Richtung,
in
der
sich
der
Laserreceiver
aus
Sicht
des
Rotationslasers
befindet,
abdecken.
The
sequence
of
the
N
calibration
measurements
for
the
recalibration
functionality
can
generally
be
defined
in
such
a
way
that
the
respective
I-th
azimuthal
alignments
cover
at
least
a
proportion
of
fixedly
predetermined
different
azimuthal
alignments
of
the
stand
relative
to
a
direction
in
which
the
laser
receiver
is
located,
from
the
point
of
view
of
the
rotating
laser.
EuroPat v2
Alternativ
kann
jedoch
der
Ablauf
der
N
Kalibrierungsmessungen
für
die
Rekalibrierungsfunktionalität
derart
definiert
sein,
dass
jede
I-te
azimutale
Ausrichtung
der
Stehbasis
relativ
zu
einer
Richtung,
in
der
sich
der
Laserreceiver
aus
Sicht
des
Rotationslasers
befindet,
fix
vorgegeben
ist.
Alternatively,
however,
the
sequence
of
the
N
calibration
measurements
for
the
recalibration
functionality
can
be
defined
in
such
a
way
that
every
I-th
azimuthal
alignment
of
the
stand
relative
to
a
direction
in
which
the
laser
receiver
is
located,
from
the
point
of
view
of
the
rotating
laser,
is
fixedly
predetermined.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
dabei
auch
die
Reihenfolge
der
im
Rahmen
der
Kalibriermessungen
nacheinander
einzunehmenden
azimutalen
Ausrichtungen
auch
fix
vorgegeben
sein.
In
particular
in
this
case
the
order
of
the
azimuthal
alignments
to
be
assumed
successively
as
part
of
the
calibration
measurements
can
also
be
fixedly
predetermined.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
können
in
einer
ersten
Alternative
derartig
ausgestaltet
sein,
dass
der
zulässige
Maximalgasfluss
F
max
für
eine
vorgegebene
Konfiguration
der
Flüssiggas-Anlage
fix
vorgegeben
bzw.
vorausgewählt
werden.
The
inventive
method(s)
may
be
configured
in
a
first
alternative,
such
that
the
maximum
admissible
change
rate
?
max
and/or
the
admissible
maximum
gas
flow
F
max
are
fixedly
preset
or
pre-selected
for
a
given
configuration
of
the
liquid
gas
system.
EuroPat v2