Übersetzung für "Gesetzlich verbieten" in Englisch

On the other hand, it is, of course, inconceivable to prohibit by law the establishment of high-risk chemical industrial plants.

They had wanted Congress to outlaw copying full-stop.

In some African countries the governments have started initiatives to prohibit genital mutilation.

The proposed legislation would outlaw acts of treason or subversion against China.

Kenya will join the list of countries that already banned FGM by law.

The main purpose behind REMIT is to outlaw market abuse in the wholesale gas and power market in Europe.

Just recently, President Compaoré of Burkina Faso called me and said that they were just about to adopt a law to prohibit these practices, although this will be no easy matter.

Similarly, we could all legislate in our own Member States to outlaw sex tourism, as has been said during the debate.

It is time to outlaw these cheating practices and give SMEs the confidence to boldly go into the single European market knowing that they will be paid on time in full and without fuss for their goods and services.

The accounts of the Marquis de Sade do not strike me as particularly uplifting, but I do not want to impose a legal ban on them via this report either.

If alternatives are available, they must be used, but it is wishful thinking to ban all uses of pesticides by law and think that this will be without consequences for our economy and society.

Why do International Human Rights Conventions stipulate that the law should prohibit speech that supports national, racial, or religious hatred?

United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) calls upon States to take measures that are necessary and appropriate, and in accordance with their obligations under international law, to prohibit by law incitement to commit terrorist act or acts and to prevent such conduct.

The United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) calls upon States to take measures that are necessary and appropriate, and in accordance with their obligations under international law, to prohibit by law incitement to commit terrorist act or acts and to prevent such a conduct.

We are legislating to outlaw bonuses for quick-wins today that become big losses tomorrow.

Leaving aside the problem of enforcement, this argument alone is sufficient for prohibiting them by law.

Leaving aside the problem of enforcement, this argument alone is sufficient for prohibiting them by law.

Leaving aside the problem of enforcement, this argument alone is sufficient for prohibiting them by law.

The report from Bremen (FRG) draws attention to similar developments, and goes on to emphasise that any itinerant trade is automatically suspect and subject to attempts to being outlawed: the sharpening of scissors, knives, garden tools etc., which the Bremen project had tried to promote, is mentioned in this context.

In the Netherlands, high-quality waterbased paints developed by smaller producers met with little success until a campaign by the house-painters' trade union persuaded the government to Introduce a legal ban on the interior use of solventbased paint.

Some people might still condemn homosexuality, but few Europeans wish to ban it by law anymore.

Thus, efforts are being made to legally prohibit vanadium as catalyst constituent since under operating conditions it can volatilize and, owing to the fundamental toxicity of V-containing compounds, can lead to a potential hazard to human beings and the environment.

The African Union’s other regional counterparts have taken decisive and concerted steps in outlawing discrimination against sexual minorities.

That’s why the boycott and divestment campaign aimed at Israel is taking hold, despite the frantic efforts of Israel’s amen corner to smear and even outlaw it.