Übersetzung für "Gesellschaftlicher wohlstand" in Englisch
Wir
brauchen
eine
andere
Wirtschaftspolitik,
bei
der
Vollbeschäftigung
und
gesellschaftlicher
Wohlstand
im
Mittelpunkt
stehen.
We
actually
need
a
different
economic
policy
which
gives
priority
to
full
employment
and
social
welfare.
Europarl v8
Wirtschaftliches
Wachstum
und
private
Gewinne
der
Kapitalist_innen
sind
die
wichtigsten
Elemente
gesellschaftlicher
Stabilität
und
Wohlstand.
Economic
growth
and
capitalists'
private
profits
are
not
the
most
important
elements
of
social
stability
and
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Wachsender
gesellschaftlicher
Wohlstand
im
Sinne
des
human
development
index
und
Rechtsstaatlichkeit
sind
im
ureigensten
Interesse
der
europäischen
Wirtschaft,
und
damit
setzen
Sie
auch
die
europäische
Wirtschaft
in
die
Lage,
sich
erfolgreich
mit
anderen
Ökonomien
zu
vernetzen.
Increasing
social
prosperity,
as
defined
by
the
human
development
index,
and
the
rule
of
law
are
in
the
best
interests
of
the
European
economy.
They
will
enable
it
to
network
successfully
with
other
economies.
Europarl v8
Handel
darf
kein
Selbstzweck
zur
Erzielung
hoher
Erlösraten
sein,
sondern
ist
eines
der
Instrumente
zur
Sicherstellung
der
Versorgung
der
Bevölkerung
mit
Waren
und
Dienstleistungen,
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
zur
Förderung
von
gesellschaftlicher
Entwicklung
und
Wohlstand.
Trade
should
not
be
an
end
in
itself
for
the
purpose
of
higher
profit
rates,
but
one
of
the
instruments
for
ensuring
that
the
population
is
supplied
with
goods
and
services,
for
creating
jobs
and
promoting
social
development
and
prosperity.
Europarl v8
Fortschritt
und
gesellschaftlicher
Wohlstand
beruhen
zu
einem
großen
Teil
auf
den
Ergebnissen
von
Forschung
und
Wissenschaft
und
dem
Vertrauen,
das
von
der
Gesellschaft
in
sie
gesetzt
wird.
Much
of
our
progress
and
social
prosperity
rests
on
the
results
of
research
and
science
as
well
as
on
the
trust
that
society
places
in
them.
ParaCrawl v7.1
Fortschritt
und
gesellschaftlicher
Wohlstand
beruhen
zu
einem
großen
Teil
auf
den
Ergebnissen
von
Forschung
und
Wissenschaft
und
dem
Vertrauen,
das
von
der
Gesellschaft
in
sie
gesetzt
werden.
Much
of
our
progress
and
social
prosperity
rests
on
the
results
of
research
and
science
as
well
as
on
the
trust
that
society
places
in
them.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
innerhalb
der
Strukturen
des
Sozialen
Dialogs
die
Diskussionen
über
die
Migration
von
Arbeitnehmern
beleben,
die
ihrerseits
einen
Beitrag
zur
Identifizierung
geeigneter
Lösungen
zum
Schutz
von
sozialer
Sicherheit,
gesellschaftlicher
Stabilität
und
Wohlstand
der
Arbeitnehmerschaft
leisten
können.
Will
generate
debates
in
the
social
dialogue
structures,
regarding
the
migration
phenomenon
of
labour
force,
identifying
the
necessary
measures
in
order
to
ensure
workers
protection,
security,
stability
and
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Das
EPA
hat
heute
die
Gewinner
des
Europäischen
Erfinderpreises
2013
bekannt
gegeben,
mit
dem
herausragende
Erfinder
für
ihren
Beitrag
zu
gesellschaftlicher
Entwicklung,
Wohlstand
und
technologischem
Fortschritt
gewürdigt
werden.
The
EPO
today
announced
the
winners
of
the
European
Inventor
Award
2013,
which
honours
outstanding
inventors
for
their
contribution
to
social,
economic
and
technological
progress.
ParaCrawl v7.1
Industriepolitik
gilt
als
Motor
für
nachhaltige
Beschäftigung
und
gesellschaftlichen
Wohlstand.
Industrial
policy
serves
as
a
driver
for
sustainable
employment
and
the
prosperity
of
society.
Europarl v8
Die
Nachkriegszeit
hat
allen
Teilen
der
europäischen
Gesellschaft
ungeahnten
Wohlstand
gebracht.
The
post-war
era
has
brought
unprecedented
prosperity
to
all
the
States
of
European
society.
Europarl v8
Voraussetzung
für
die
Wirtschaftsentwicklung
und
den
gesellschaftlichen
Wohlstand
sind
gut
funktionierende
Ökosysteme.
Economic
development
and
social
well-being
require
well
functioning
ecosystems.
TildeMODEL v2018
In
anderen
Gesellschaften
wird
Wohlstand
unter
Umständen
sogar
mit
unrechtmäßig
erworbenem
Besitz
assoziiert.
In
still
others,
wealth
can
be
associated
with
ill-gotten
gain.
11.
EUbookshop v2
Kinder
sind
also
eine
Gabe,
die
der
Gesellschaft
Leben
und
Wohlstand
bringt.
Begetting
is
thus
a
gift
that
brings
life
and
well-being
to
society.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
der
Gesellschaft
Frieden
und
Wohlstand
gewährleisten.
They
are
to
keep
the
society
in
a
state
of
peace
and
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftliche
Entwicklung
gibt
Hoffnung
auf
einen
schichtübergreifenden
gesellschaftlichen
Wohlstand
in
China.
The
economic
development
provides
hope
for
social
wealth
across
all
classes
in
China.
ParaCrawl v7.1
Unternehmerisches
Wirken
ist
der
Antrieb
für
gesellschaftlichen
Wohlstand.
Entrepreneurial
activity
is
the
motor
that
generates
society’s
wealth.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiges
Innovieren
wird
hierdurch
der
Königsweg
zum
erforderlichen
wirtschaftlichen
Wachstum
und
gesellschaftlichem
Wohlstand.
In
this
respect,
innovation
is
theSilver
Bulletfor
economic
growth
and
social
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Folglich
führt
Innovationserfolg
potenziell
zu
erhöhtem
gesellschaftlichen
Wohlstand.
Thus,
innovation
success
potentially
leads
to
increased
societal
wealth.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlicher
Wohlstand,
gesellschaftliche
Entwicklung
und
das
Alltagsleben
beruhen
auf
einer
sicheren
und
bezahlbaren
Elektrizitätsversorgung.
Economic
prosperity,
social
development
and
everyday
life
are
based
on
secure
and
affordable
power
supplies.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft,
die
ihren
Wohlstand
proklamierte,
ist
nun
offiziall
in
der
Krise.
The
society
that
proclaimed
its
well-being
is
now
officially
in
crisis.
ParaCrawl v7.1
Eine
einheitliche
Währung
hätte
von
anderen
Parametern
ausgehen
müssen:
von
Solidarität,
Vollbeschäftigung
und
gesellschaftlichem
Wohlstand.
Instead,
the
single
currency
should
have
been
formed
on
the
basis
of
other
parameters
guided
by
solidarity,
full
employment
and
social
welfare.
Europarl v8
Europa
weiß
aus
eigener
Erfahrung,
wie
sehr
das
Erreichen
gemeinsamer
Ziele
im
Hinblick
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
und
den
Wohlstand
Gesellschaften
verbindet.
We
in
Europe
have
seen
how
achieving
common
goals
of
economic
development
and
prosperity
binds
societies
together.
Europarl v8
Eine
Gesellschaft,
die
Wohlstand
und
Gerechtigkeit
entwickeln
und
die
immer
mehr
Menschen
ein
Leben
unter
annehmbaren
Bedingungen
ermöglichen
will,
muss
Wirtschaftswachstum
schaffen.
A
society
which
seeks
to
develop
prosperity
and
justice,
and
which
wants
more
and
more
people
to
be
able
to
live
in
acceptable
environments
must
ensure
economic
growth.
Europarl v8