Übersetzung für "Gesellschaftliche stellung" in Englisch
Die
Familie
hat
ihre
gesellschaftliche
Stellung
verloren.
That
family
has
lost
its
social
position.
Tatoeba v2021-03-10
Nein,
denken
Sie
an
meine
gesellschaftliche
Stellung!
No,
no.
Think
of
my
position
in
society.
OpenSubtitles v2018
Zudem
schwäche
die
weit
verbreitete
Politisierung
der
OZ
ihre
gesellschaftliche
Stellung.
The
widespread
polarization
of
CSOs
along
political
lines
is
weakening
their
positions
in
society.
TildeMODEL v2018
Mein
Plan,
unsere
gesellschaftliche
Stellung
zu
erhöhen,
war
ein
bedingter
Erfolg.
My
plan
to
raise
our
social
standing
had
been
a
qualified
success.
OpenSubtitles v2018
Damit
festigen
wir
unsere
gesellschaftliche
Stellung
in
Yale.
It's
the
perfect
opportunity
to
solidify
our
social
standing
at
Yale.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
gewisse
gesellschaftliche
Stellung
erreicht
und
die
Mittel
diese
zu
halten.
I
have
a
certain
social
position
and
the
means
to
maintain
it.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
seine
gesellschaftliche
Stellung
weggeworfen
und
uns
alle
mit
heruntergezogen.
He
has
thrown
away
his
position
in
society
and
brought
us
all
down
with
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
eine
hohe
gesellschaftliche
Stellung
aufgrund
ihres
Reichtums
und
Rangs.
She
occupies
an
exalted
position
in
society
by
virtue
of
wealth
and
rank.
WikiMatrix v1
Dennoch
musste
sie
sich
um
ihre
gesellschaftliche
Stellung
schlagen.
But
it
still
had
to
fight
for
its
position.
ParaCrawl v7.1
Davon
profitieren
insbesondere
die
Frauen,
deren
Selbstbewusstsein
und
gesellschaftliche
Stellung
gestärkt
wird.
This
is
of
particular
benefit
to
the
women
as
it
improves
their
self-confidence
and
their
position
in
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhüllung
war
ein
Zeichen
für
herausgehobene
gesellschaftliche
Stellung.
The
veil
was
a
sign
of
outstanding
social
status.
ParaCrawl v7.1
Nur
wer
das
übt,
wird
eine
hohe
gesellschaftliche
Stellung
beanspruchen.
Only
those
who
have
this
practice
will
claim
a
high
status.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
gesellschaftliche
Stellung
nehmen
Wissenschaft
und
Forschung
ein.
Science
and
research
occupy
a
special
social
position.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
gesellschaftliche
Stellung
und
Zukunftsperspektive
der
Kinder
nachhaltig
verbessert.
This
sustainably
improves
the
social
position
and
future
prospects
of
the
children.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
gesellschaftliche
Stellung
des
Großvaters
war
superb:
For
the
grandfather’s
social
position
was
superb:
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
von
Vorurteilen
geprägt
und
achtet
auf
die
gesellschaftliche
Stellung.
She
is
full
of
prejudices
and
pays
attention
to
their
social
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebäude
signalisieren
Bedeutung
und
nicht
zuletzt
auch
gesellschaftliche
Stellung
und
Macht.
The
buildings
signify
importance
and,
not
least,
social
position
and
power.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
die
in
den
Untertiteln
verdeutlichte
gesellschaftliche
Stellung
der
Frauen.
What
they
have
in
common
is
the
social
position
of
the
women
illustrated
in
the
subtitles.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
zu
beschließenden
politischen
Maßnahmen
müssen
die
unterschiedliche
gesellschaftliche
Stellung
von
Frauen
und
Männern
berücksichtigen.
New
policies
to
be
adopted
must
take
account
of
the
different
positions
that
men
and
women
occupy
in
society.
TildeMODEL v2018
Zum
einen
ist
die
gesellschaftliche
Stellung
in
hohem
Maße
von
einer
bezahlten
Arbeit
abhängig.
In
the
first
place,
someone's
social
position
is
to
a
great
extentdetermined
by
having
a
paid
job.
EUbookshop v2
Und
da
die
Bertrams
Ansehen
genießen,
dürfte
sie
ihre
gesellschaftliche
Stellung
einigermaßen
wiedererlangen.
The
Bertrams,
being
people
of
respectability,
as
they
are,
she
may
recover
her
footing
in
society
to
a
certain
degree.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
versuchen,
auch
ihre
gesellschaftliche
Stellung,
ihren
Beruf
oder
ihr
Vermögen
nachzusuchen?
To
try
to
find
out
about
their
social
standing,
occupations,
or
property?
CCAligned v1
Seine
Eigenartigkeit
wird
durch
die
zentrale
Lage,
reiche
Geschichte
und
langjährige
hohe
gesellschaftliche
Stellung
unterstrichen.
His
individuality
is
emphasized
by
its
central
position,
rich
history
and
the
long-standing
prestigious
social
status.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
am
Ende
auch
noch
der
Fall
ist,
wird
eure
gesellschaftliche
Stellung
gemindert.
If,
at
the
end,
there
is
any
body
consciousness,
your
status
too
will
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Jesus
arm
war,
erfuhr
seine
gesellschaftliche
Stellung
in
Nazareth
dadurch
keinerlei
Beeinträchtigung.
Although
Jesus
was
poor,
his
social
standing
in
Nazareth
was
in
no
way
impaired.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
einen
unreinen
Blick
habt,
könnt
ihr
keine
hohe
gesellschaftliche
Stellung
beanspruchen.
If
you
have
impure
vision,
you
cannot
claim
a
high
status.
ParaCrawl v7.1
Die
Perücke
galt
zur
Barockzeit
als
Statussymbol
und
spiegelte
die
gesellschaftliche
Stellung
und
den
Reichtum
wider.
The
wig
was
considered
a
status
symbol
during
the
Baroque
period
and
reflected
the
social
position
and
wealth.
ParaCrawl v7.1