Übersetzung für "Gehobener stellung" in Englisch
Weiter
sind
die
in
verschiedenen
Positionen
im
Schloßsystem
dargestellten
zweiten
Nadelfüße
nicht
schraffiert
dargestellt,
wenn
sie
sich
außer
Tätigkeit
im
Nadelbett
versenkt
befinden,
mit
einem
Kreuz
gekennzeichnet,
wenn
sie
sich
in
halbhoch
aus
dem
Nadelbett
ragender
Tätigkeitsstellung
befinden,
und
schwarz
gekennzeichnet,
wenn
sie
sich
in
vollhoch
in
Tätigkeit
gehobener
Stellung
befinden.
Furthermore
the
second
needle
butts
located
at
different
parts
of
the
cam
system
are
shown
unhatched
if
they
are
sunk
inoperatively
in
the
needle
bed,
are
marked
with
a
cross
if
they
are
in
their
half-height
semi-operative
position
and
are
shown
in
bold
black
if
they
are
in
their
fully
lifted
operative
position.
EuroPat v2
Die
neu
erbauten
Häuser
wurden
von
Leuten
gehobener
sozialer
Stellung
bewohnt,
die
in
Hietzing
den
Sommer
verbrachten.
The
new
houses
were
built
by
people
who
occupied
superior
social
position
and,
in
Hietzing,
spent
the
summer.
WikiMatrix v1
Die
Betätigung
der
Zangen
erfolgt
in
bekannter
Weise
hydraulisch
und
die
Zangen
für
den
Y-Vorschub
sind
nach
unten
unter
die
Tischoberfläche
absenkbar,
während
die
Zangen
für
den
X-V
Vorschub
hochhebbar
sind,
so
dass
in
abgesenkter
bzw.
gehobener
Stellung
der
Zangen
diese
ohne
Kollision
kreuzen
können.
The
grippers
are
hydraulically
actuated
in
the
known
way,
and
the
grippers
of
the
Y-feeder
can
be
retracted
beneath
the
table
surface,
while
the
grippers
of
the
X-feeder
can
be
raised,
so
that
in
their
retracted
or
raised
positions,
the
Y-
and
X-grippers
can
cross
without
collision.
EuroPat v2
Produkte,
die
der
Hautaufhellung
dienen,
sind
beispielsweise
im
asiatischen
Kulturraum
von
besonderem
Interesse,
wo
ein
heller
Hautton
mit
gehobener
sozialer
Stellung
und
wirtschaftlichem
Reichtum
verknüpft
wird.
Products
which
serve
for
skin
lightening
are,
for
example,
of
particular
interest
in
the
Asian
culture
area,
where
a
pale
skin
shade
is
associated
with
a
raised
social
position
and
financial
wealth.
EuroPat v2
Johannes
Calvin
wird
am
10.
Juli
1509
in
Noyon
in
Nordfrankreich
geboren
(ungefähr
100
km
nördlich
von
Paris),
sein
eigentlicher
Name
lautet
Jean
Cauvin.
Calvins
Vater
war
dort
Notar
des
Domkapitels
und
also
Nichtkleriker
inmitten
von
Klerikern
und
als
solcher
in
gehobener
Stellung.
Schon
im
Alter
von
knapp
zwölf
Jahren
bekommt
Johannes
Calvin
seine
erste
Pfründe,
d.h.
einen
Teil
der
Einkünfte
aus
einer
bestimmten
Pfarrei
(Kapelle
de
la
Gésine).
John
Calvin
was
born
on
10th
July
1509
in
Noyon
in
Northern
France
(about
100
km
north
of
Paris).
His
actual
name
is
Jean
Cauvin.
Calvin’s
father
was
the
notary
of
the
cathedral
chapter
there
and
therefore
a
layman
among
clerics
and
as
such
in
a
raised
position.
Already
at
the
age
of
almost
twelve,
John
Calvin
got
his
first
living
–
a
part
of
the
income
of
a
particular
parish
(Chapel
de
la
Gesine).
ParaCrawl v7.1
Werkstattleiter
waren
die
Töpfer,
die
als
Besitzer
der
Geschäfte
eine
gehobene
Stellung
in
der
Gesellschaft
innehatten.
The
workshops
were
under
the
control
of
the
potters,
who
as
owners
of
businesses
had
an
elevated
social
position.
Wikipedia v1.0
Dabei
wird
mit
Betätigung
der
Ventilstellung
I
der
Saugabnehmer
entgegen
der
Wirkung
der
Rückholfeder
75
durch
den
in
der
Verbindungsleitung
herrschenden
Unterdruck
in
seine
durch
die
Hubhöhe
H
O
gekennzeichnete
oberste
Stellung
gehoben,
bei
welcher
die
Entlüftungsöffnungen
73
b
und
74a
voll
geöffnet
sind.
Then,
when
valve
position
I
is
actuatued,
the
suction
pick-up
device
is
raised
into
its
uppermost
position,
characterized
by
the
stroke
HO,
counter
to
the
action
of
the
restoring
spring
75,
by
means
of
the
negative
pressure
prevailing
in
the
connecting
line;
in
this
position,
the
vent
opening
73b
and
74a
are
fully
opened.
EuroPat v2
Unter
der
Lufteinwirkung
nimmt
der
Hohlring
30
in
seiner
Größe
zu
und
überdeckt
den
Hohlzylinder
8,
wodurch
das
vorläufig
in
die
durch
die
punktierte
Linie
angedeutete
Stellung
gehobene
Filterelement
10
über
die
Außenfläche
des
Hohlzylinders
8
geführt
wird,
wobei
der
flexible
Schlauch
32
die
Verschiebung
des
Filterelements
10
nicht
hindert.
Under
the
action
of
air
pressure,
the
ring
30
increases
in
size
and
seals-off
the
cylinder
8
so
that
the
hose,
which
has
been
raised
to
a
position
shown
with
dotted
lines,
will
move
along
the
outer
periphery
of
the
cylinder,
the
flexible
hose
32
not
obstructing
the
movement
of
the
hose
10.
EuroPat v2
Während
sich
der
rechte
Blendenkörper
16
einer
unteren
Grenzlage
befindet,
ist
der
linke
Blendenkörper
17
in
eine
erhöhte
Stellung
gehoben.
When
the
right-hand
diaphragm
member
16
is
in
an
extreme
lower
position,
the
left-hand
diaphragm
member
17
is
lifted
to
a
lifted
position.
EuroPat v2
Wenn
die
Wäschetrommel
2
vom
Elektromotor
16
von
der
0°-Drehwinkelstellung
um
eine
definierte,
vorbestimmte
Drehwinkelstrecke
32,
welche
in
der
Steuer-
oder
Regeleinrichtung
24
gespeichert
ist,
in
eine
x°-Drehwinkelstellung
gedreht
und
damit
die
Wäsche
12
in
eine
gehobene
Stellung
bis
kurz
vor
ihrem
Fallpunkt
angehoben
wurde,
wird
von
der
Steuer-
oder
Regeleinrichtung
24
in
der
x°-Drehwinkelposition
die
Stromaufnahme
des
Elektromotors
16
gemessen.
When
the
laundry
drum
2
is
turned
by
the
electric
motor
16
from
the
0°
angular
position
through
a
defined,
predetermined
angular
distance
32
to
an
x°
angular
position,
the
distance
32
is
stored
in
the
control
or
regulating
device
24
.
As
such,
the
laundry
12
has
been
raised
into
a
raised
position
just
before
the
point
at
which
it
will
fall.
The
power
consumption
of
the
electric
motor
16
is
measured
in
the
x°
angular
position
by
the
control
or
regulating
device
24
.
EuroPat v2
Ich
schäme
mich
für
die
eklatanten
Exzesse
dieser
Familie,
die
nichts
getan
hat,
um
sich
ihre
gehobene
Stellung
zu
verdienen.
I
am
ashamed
of
the
blatant
excesses
of
this
family,
who
have
done
nothing
to
earn
their
elevated
position.
OpenSubtitles v2018
Der
Betätigungsknopf
28
des
nicht
gezeichneten,
dem
Anker
23
zugeordneten
Magneten
befindet
sich
in
der
gehobenen
Stellung
bei
starker
Auflagekraft.
Actuation
knob
28
of
the
magnet
(not
shown)
associated
with
the
armature
23
occupies
the
upper
position
for
exerting
a
high
pressure.
EuroPat v2
Zur
Übernahme
des
nächsten
Schlauchstückpakets
wird
sodann
der
Tragrahmen
wieder
ausgefahren
und
in
seine
obere
Stellung
gehoben.
For
the
purpose
of
transferring
the
next
tube
section
packet,
the
supporting
frame
is
then
projected
again
and
lifted
to
its
upper
position.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
eines
Schlauchstückpakets
1
wird
die
Rollenbahn
4
in
ihre
angehobene,
strichpunktiert
dargestellte
Stellung
gehoben.
For
the
purpose
of
receiving
a
tube
section
packet
1,
the
roller
track
4
is
lifted
to
its
raised
position
as
shown
in
chain-dotted
lines.
EuroPat v2
Unter
der
Lufteinwirkung
nimmt
der
Ring
30
in
seiner
Größe
zu
und
überdeckt
den
Zylinder
8,
wodurch
der
vorläufig
in
die
mit
punktierter
Linie
angegebene
Stellung
gehobene
Schlauch
10
über
die
Außenfläche
des
Zylinders
geführt
wird,
wobei
der
flexible
Schlauch
32
an
der
Verschiebung
des
Schlauches
10
nicht
hindert.
Under
the
action
of
air
pressure,
the
ring
30
increases
in
size
and
seals-off
the
cylinder
8
so
that
the
hose,
which
has
been
raised
to
a
position
shown
with
dotted
lines,
will
move
along
the
outer
periphery
of
the
cylinder,
the
flexible
hose
32
not
obstructing
the
movement
of
the
hose
10.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Ausnehmung
kann
mindestens
die
in
Richtung
der
seitlichen
Riffelfläche
gerichtete
Seitenwand
derart
geneigt
sein,
dass
sie
beim
Einschieben
des
Hauptkörpers
eine
Gleitfläche
für
das
Verschlusselement
bildet
und
dadurch
das
Verschlusselement
zusammen
mit
dem
Deckel
aus
der
verrasteten
Stellung
gehoben
wird.
Within
the
recess
at
least
the
side
wall
directed
towards
the
lateral
grooved
surface
may
be
inclined
so
that
as
the
main
body
is
pushed
in,
this
side
wall
forms
a
sliding
surface
for
the
closure
element
and
in
this
way
the
closure
element
together
with
the
cover
is
lifted
out
of
the
latched
position.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
militärischen
Bedeutung,
die
ihre
Wichtigkeit
und
gehobene
Stellung
an
den
Höfen
erklärt,
waren
die
Trompeter,
Pauker
und
Trommler
an
der
Organisation
des
höfischen
Lebens
in
hohem
Maße
beteiligt.
Their
importance
and
position
were
considerably
high.
They
accompanied
the
ruler’s
life
from
births
to
deaths.
In
the
military
hierarchy
they
were
equal
to
officers.
ParaCrawl v7.1
Während
nun
beim
Flügelaufschlag
die
nahe
dem
Körper
gelegenen
Teile
fortfahren,
beim
Durchschneiden
der
Luft
tragend
zu
wirken,
werden
die
mehr
Ausschlag
machenden
Flügelteile,
deren
absoluter
Weg
schräg
aufwärts
gerichtet
ist,
eine
solche
Drehung
erfahren,
daß
dieselben
möglichst
schnell
und
ohne
viel
Widerstand
zu
finden
in
die
gehobene
Stellung
zurückgelangen
können.
During
the
upstroke
of
the
wing,
the
wing
portions
close
to
the
body
continue
to
act
as
supporting
planes,
but
the
parts
near
the
tip,
which
execute
a
greater
movement,
and
the
absolute
path
of
which
is
directed
obliquely
upward,
will
be
so
turned
that
they
may
attain
the
top
position
as
quickly
as
possible,
and
without
experiencing
much
resistance.
ParaCrawl v7.1
Ein
völlig
unentwickelter
Mensch
kann
eine
sehr
gehobene
Stellung
einnehmen,
und
ein
Mensch,
der
wunderbare
schöpferische
und
organisatorische
Fähigkeiten
hätte,
kann
sich
in
einer
sehr
beschränkten
und
untergeordneten
Situation
abmühen,
während
er
in
einer
wahrhaftigen
Welt
seine
volle
Nützlichkeit
entfalten
könnte.
An
absolutely
worthless
man
may
be
in
a
very
high
position,
and
a
man
who
might
have
marvelous
capacities
of
creation
and
organization
may
find
himself
toiling
in
a
quite
limited
and
inferior
position,
whereas
he
would
be
a
wholly
useful
individual
if
the
world
were
sincere.
ParaCrawl v7.1