Übersetzung für "Geschlossener regelschleife" in Englisch
Der
Begriff
Regeln
meint
im
vorliegenden
Zusammenhang
in
erster
Linie
in
Übereinstimmung
mit
der
üblichen
Terminologie
die
Beeinflussung
der
Fördergeschwindigkeit
in
geschlossener
Regelschleife.
In
the
present
context,
the
term
control
primarily
means
the
influencing
of
the
conveying
speed
in
a
closed
control
loop,
in
conformity
with
conventional
terminology.
EuroPat v2
Bei
den
Kurven
für
die
Übertragungsfunktionen
T
T2
und
T
F2
wurden
außerdem
die
Zeitkonstanten
des
Differentiators
240,
des
Integrators
235
und
des
Tiefpasses
geeignet
gewählt,
um
die
Regelbedingungen
in
dem
Frequenzbereich,
in
dem
die
Amplituden
der
Relativbewegung
der
Compact-Disc
25
in
Bezug
auf
die
Abtastvorrichtung
15,
20
und
die
auf
Abtastvorrichtung
15,
20
wirkenden
Beschleunigungen
maximal
sind,
zu
verbessern,
das
heißt,
die
Verstärkung
im
Frequenzbereich
von
0
bis
500Hz
anzuheben,
und
die
Dämpfung
bei
geschlossener
Regelschleife
im
Frequenzbereich
zwischen
2kHz
und
20kHz,
in
dem
in
der
Regel
die
Störsignale
aufgrund
der
Defekte
der
Compact-Disc
25
liegen,
zu
erhöhen.
In
the
curves
for
the
transmission
functions
T
T2
and
T
F2,
the
time
constants
of
the
differentiator
20,
integrator
235,
and
low-pass
filter
have
also
been
selected
suitably
so
as
to
improve
the
control
conditions
in
the
frequency
range
in
which
the
amplitudes
of
the
relative
motion
of
the
CD
25
with
respect
to
the
scanner
15,
20
and
the
accelerations
acting
on
the
scanner
15,
20
are
maximal,
or
in
other
words
to
increase
the
amplification
in
the
frequency
range
from
0
to
500
Hz,
and
to
increase
the
damping,
for
a
closed
control
loop
in
the
frequency
range
between
2
kHz
and
20
kHz,
in
which
as
a
rule
the
interference
signals
caused
by
defects
of
the
CD
25
are
located.
EuroPat v2
Ein
Meßsystem
dieser
Art
mit
offener
oder
geschlossener
Regelschleife
ist
beispielsweise
ein
faseroptischer
Kreisel
(FOG),
dessen
prinzipieller
Aufbau
in
Fig.
An
example
of
a
measurement
system
of
this
type,
with
either
open
or
closed
control
loop,
is
the
fiber-optic
gyro
(FOG),
the
fundamental
structure
of
which
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Vermeidung
von
Bias-Fehlern
aufgrund
synchroner
Einstreuung
bei
faseroptischen
Gyroskopen
(FOGs)
mit
geschlossener
Regelschleife
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dem
demodulierten
Ausgangssignal
des
FOG-Detektors
eine
zum
Reziprokwert
der
Arbeitsfrequenz
des
Gyroskops
periodische
Zusatzmodulation
aufgeprägt
wird,
im
demodulierten
Detektorsignal
die
vorhandenen
Reste
der
Zusatzmodulation
detektiert
und
mit
dem
detektierten
Signal
der
restlichen
Zusatzmodulation
ein
Hilfsregelkreis
angesteuert
wird,
der
die
Arbeitsfrequenz
so
nachregelt,
dass
die
Zusatzmodulation
innerhalb
technisch
vorgebbarer
oder
vorgegebener
Grenzen
zu
Null
wird.
The
method
according
to
the
invention
for
preventing
bias
errors
as
a
result
of
synchronous
interference
in
fiber-optic
gyroscopes
(FOGs)
having
a
closed
control
loop
is
characterized
according
to
the
invention
in
that
additional
modulation,
which
is
periodic
with
respect
to
the
reciprocal
of
the
operating
frequency
of
the
gyroscope,
is
applied
to
the
demodulated
output
signal
from
the
FOG
detector,
the
remainder
of
the
additional
modulation
in
the
demodulated
detector
signal
is
detected,
and
the
detected
signal
from
the
remaining
additional
modulation
is
used
to
drive
an
auxiliary
control
loop,
which
readjusts
the
operating
frequency
such
that
the
additional
modulation
tends
to
zero
within
technically
predeterminable
or
predetermined
limits.
EuroPat v2
In
DE
197
53
427
C1
ist
ein
digitaler
Phasenmodulator,
insbesondere
für
faseroptische
Drehratensensoren
mit
geschlossener
Regelschleife,
beschrieben,
bei
dem
zur
Erhöhung
der
Auflösung
ein
niedersignifikanter
Anteil
eines
von
einem
FOG-Hauptregler
gelieferten
binären
Ansteuersignals
über
einen
Digital/Analog-Wandler
relativ
niedriger
Auflösung
in
ein
Analogsignal
gewandelt
wird,
das
einer
auf
dem
den
digitalen
Phasenmodulator
enthaltenden
integriert-optischen
Chip
separat
vorgesehenen
weiteren
Elektrode
zugeführt
wird.
Description
of
the
Prior
Art
German
patent
DE
197
53
427
C1
describes
a
digital
phase
modulator
for
closed
loop
fiber
optic
rate-of-rotation
sensors
in
which
the
less
significant
portion
of
a
binary
drive
signal
supplied
by
an
FOG
main
controller
is
converted
into
an
analog
signal
by
means
of
a
relatively
low
resolution
digital/analog
converter
to
increase
resolution.
EuroPat v2
In
der
nicht
vorveröffentlichten
DE-Patentanmeldung
101
30
159.6
wird
ein
Verfahren
zur
Vermeidung
von
Bias-Fehlern
aufgrund
synchroner
Einstreuung
bei
faseroptischen
Gyroskopen
mit
geschlossener
Regelschleife
vorgeschlagen,
bei
dem
vorgesehen
ist,
dem
demodulierten
Ausgangssignal
des
FOG-Detektors
ein
im
Abtasttakt
des
FOG
periodisches
Signal
in
Form
einer
Zusatzmodulation
am
digitalen
Phasenmodulator
innerhalb
eines
multifunktionalen
integrierten
optischen
Chips
zu
überlagern.
German
patent
application
101
30
159.6
discloses
a
method
for
avoiding
bias
errors
due
to
synchronous
interference
in
closed
loop
fiber-optic
gyroscopes
by
superposing
a
signal
on
the
demodulated
output
signal
of
the
FOG
detector.
Such
signal
is
periodic
at
the
sampling
clock
rate
of
the
FOG
and
is
applied
in
the
form
of
a
modulation
that
is
added
at
the
digital
phase
modulator
of
a
multifunctional
integrated
optical
chip.
EuroPat v2
Für
eine
geschlossene
Regelschleife
kann
daher
ein
derartiges
Meßverfahren
nicht
verwendet
werden.
Therefore,
such
a
measuring
method
cannot
be
used
in
a
closed
loop
control
system.
EuroPat v2
Dies
wird
aber
durch
die
geschlossene
Regelschleife,
wie
beschrieben,
ausgeglichen.
However,
this
is
compensated
for
by
the
closed
control
loop,
as
described.
EuroPat v2
Eine
derartig
geschlossene
Regelschleife
wird
mit
der
sogenannten
Regelfrequenz
f
betrieben.
Such
a
closed
control
loop
is
operated
with
the
so-called
regulating
frequency
f.
EuroPat v2
Laser
und
Pyrometer
bilden
dabei
eine
geschlossene
Regelschleife.
In
this
context,
laser
and
pyrometer
form
a
closed
servo
loop.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Ansteuerbeginn
auch
in
einer
geschlossenen
Regelschleife
gebildet
und
korrigiert
werden.
As
an
alternative,
the
control
start
may
also
be
formed
and
corrected
in
a
closed
loop.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Oszillatorfrequenz
gemessen
und
in
einer
geschlossenen
Regelschleife
in
einem
Regelkreis
einem
Regler
zugeführt.
The
oscillator
frequency
is
measured
in
the
course
of
this
and
is
supplied
in
a
closed
control
loop
in
a
control
circuit
to
a
controller.
EuroPat v2
Zudem
kann
der
Differenzdruck
über
ein
wenigstens
eine
geschlossene
Regelschleife
umfassendes
Regelungssystem
einstellbar
sein.
In
addition,
the
pressure
differential
may
be
adjusted
by
way
of
a
regulating
system
that
include
at
least
one
closed
regulation
loop.
EuroPat v2
Die
Eigenschaften
der
geschlossenen
Regelschleife
eines
solchen
Federungssystems
können
unter
Verwendung
des
Blockschaltbildes
der
Fig.
The
closed
loop
properties
of
the
suspension
system
can
be
derived
using
the
block
circuit
diagram
of
FIG.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
geschlossene
Regelschleife
für
die
Hydraulikdruckerzeugung
bei
einer
Betriebsbremsung
oder
Systembremsung
realisiert.
In
this
way
a
closed
control
loop
for
the
hydraulic
pressure
generation
in
the
course
of
a
service
braking
operation
or
system
braking
operation
is
realized.
EuroPat v2
Bei
beiden
ist
zumindest
für
die
Downlink-Übertragungsrichtung
eine
geschlossene
Regelschleife
zur
Regelung
der
Sendeleistung
vorgesehen.
In
both,
at
least
for
the
downlink
transmission
direction,
a
closed
control
loop
is
provided
for
regulating
the
transmission
power.
EuroPat v2
Auch
fehlt
der
vorgeschlagenen
Lösung
eine
geschlossene
Regelschleife
für
Lampenparameter
wie
Lampenstrom
und
Lampenleistung.
Furthermore,
the
proposed
solution
does
not
have
a
closed
control
loop
for
lamp
parameters
such
as
the
lamp
current
and
lamp
power.
EuroPat v2
Der
Differenzdruck
kann
insbesondere
auch
über
ein
wenigstens
eine
geschlossene
Regelschleife
umfassendes
Regelungssystem
einstellbar
sein.
The
pressure
differential
may
in
particular
also
be
adjusted
by
way
of
a
regulating
system
that
includes
at
least
one
closed
regulation
loop.
EuroPat v2
Diese
und
noch
andere
variable
Parameter
bei
einer
Kompensationsschaltung
in
einfacher
Weise
zu
berücksichtigen,
schien
eine
nahezu
unlösbare
Aufgabe
zu
sein,
insbesondere
wenn
man
dabei,
wie
im
Stande
der
Technik
eine
geschlossene
Regelschleife
verwendet.
To
consider
in
a
simple
manner
such
and
still
further
parameter
in
connection
with
a
compensating
circuit,
appeared
to
be
an
almost
unsolvable
task,
in
particular
in
connection
with
a
closed
loop
control
circuit
in
accordance
with
the
prior
art.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
eine
geschlossene
Regelschleife,
die
den
Wert
des
Farbsynchronsignals
am
Ausgang
des
Verstärkers
möglichst
konstant
hält.
This
results
in
a
closed
control
loop
which
keeps
the
value
of
the
color
synchronizing
signal
at
the
output
of
the
amplifier
as
constant
as
possible.
EuroPat v2
Darin
sind
jedoch
über
die
Einstellung
des
Farbartsignalverstärkers
nur
kurze
Andeutungen
enthalten,
aus
denen
hervorgeht,
daß
auch
bei
diesem
Konzept
eine
geschlossene
Regelschleife
zur
Einstellung
des
Farbartsignalverstärkers
verwendet
wird.
However,
this
periodical
contains
very
little
information
about
the
setting
of
the
chrominance
signal
amplifier,
from
which
it
has
been
found
that
also
in
this
design
a
closed
control
loop
is
used
for
setting
the
chrominance
signal
amplifier.
EuroPat v2
Im
Synchrondemodulator
19
wird
mit
Hilfe
der
genannten
Phasenreferenz
der
Realteil
von
u
D
gewonnen
und
in
der
geschlossenen
Regelschleife
auf
Null
abgestimmt.
With
the
assistance
of
the
said
phase
reference,
the
real
part
of
the
signal
uD
can
be
acquired
in
the
synchronous
demodulator
19
and
can
be
tuned
to
zero
in
the
closed
loop.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
zweiten
Mischers
374
wird
über
ein
Schleifenfilter
375
der
VCO-Schaltung
372
zugeführt,
womit
eine
Regelschleife
geschlossen
ist.
The
output
signal
from
the
second
mixer
374
is
fed
via
a
loop
filter
375
to
the
VCO
circuit
372
whereupon
a
regulating
loop
is
closed.
EuroPat v2
In
der
oberen
Schicht,
die
eine
eine
Basisstation
und
eine
Mobilstation
umfassende
geschlossene
Regelschleife
bildet,
erfolgt
die
Regelung
der
Langzeit-Sendeleistung
der
Mobilstation
in
der
Basisstation.
Long-term
transmission
power
control
of
the
mobile
station
occurs
in
the
base
station
on
the
upper
level,
which
forms
a
closed
control
loop
comprising
a
base
station
and
a
mobile
station.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
die
Strahlungsquelle
als
ein
temperaturabhängiger
Widerstand
im
Meßzweig
einer
Brückenschaltung
angeordnet,
deren
Referenzzweig
einen
durch
eine
Impulsschalter
zuschaltbaren
Zusatzwiderstand
enthält
und
deren
Nullzweig
an
die
Eingänge
eines
Operationsverstärkers
angeschlossen
ist,
dessen
Ausgang
in
einer
geschlossenen
Regelschleife
mit
der
Strahlungsquelle
verbunden
ist.
The
radiation
source
is
advantageously
arranged
as
a
temperature-dependent
resistor
in
the
measuring
branch
of
a
bridge
circuit
with
the
reference
branch
of
the
bridge
containing
an
ancillary
resistor
which
can
be
switched
in
by
means
of
a
pulse
switch.
The
detecting
branch
of
the
bridge
circuit
is
connected
to
the
inputs
of
an
operational
amplifier
having
an
output
connected
in
a
closed
control
loop
to
the
radiation
source.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
einer
geschlossenen
Regelschleife
ist
es
gleichzeitig
möglich,
auch
den
tatsächlichen
Weg
des
Fadenführers
relativ
zum
Verfestigungspunkt
zu
überwachen,
um
auf
diese
Art
und
Weise
einen
für
das
jeweilige
Produkt
besonders
günstigen
Abstand
zwischen
Verfestigungspunkt
und
Fadenführer
einzustellen
oder
einzuhalten.
To
attain
a
closed
control
loop,
it
is
also
possible
to
watch
the
actual
movement
of
the
yarn
guiding
element
with
respect
to
the
point
of
hardening
to
realize
an
especially
suitable
distance
between
the
point
of
consolidation
and
the
yarn
guiding
element
for
the
respective
product
to
be
produced.
EuroPat v2
Es
kann
beispielsweise
eine
geschlossene
Regelschleife
gebildet
werden,
die
durch
die
Steuerung
23
überwacht
und
beeinflusst
wird.
It
is
e.g.
possible
to
form
a
closed
control
loop,
which
is
monitored
and
influenced
by
the
control
means
23
.
EuroPat v2