Übersetzung für "Geschlossener film" in Englisch

Es wird ein harter, gleichmässiger, geschlossener Film von 34 um erhalten.
A hard, even, continuous film of 34 ?m thickness is obtained.
EuroPat v2
Damit wird der Materialverbrauch pro Flächeneinheit reduziert, und trotzdem wird ein geschlossener Film erzeugt.
As a result, material consumption per unit area is reduced with a continuous film nevertheless being produced.
EuroPat v2
Erfolgt der Auftrag der lichtempfindlichen Deckschicht durch Sprühen, so müssen Lösungsmittelzusammensetzung und Beschichtungsbedingungen so gewählt werden, dass die Photoleiterschicht nicht angelöst wird und ein gleichmässiger, geschlossener Film entsteht.
If the light-sensitive covering layer is applied by spraying, the solvent composition and the coating conditions must be selected such that the photoconductor layer is not incipiently dissolved and a uniform closed film thereby formed.
EuroPat v2
Die Überzugsmittelmenge wird so dosiert dass nach dem Verdampfen der flüssigen Komponente ein geschlossener Film der gewünschten Dicke zurückbleibt.
The coating agent is so dosed that after evaporation of the liquid component a closed film of the desired thickness remains.
EuroPat v2
Nach Entfernen des Lösungsmittels durch Heißluft in ca. 2 min ergab sich ein geschlossener, blockfester Film von 20 µm Dicke.
Removal of the solvent by hot air over a period of about 2 minutes left a compact, non-blocking film with a thickness of 20 ?m.
EuroPat v2
Nach Entfernen des Lösungsmittels durch Heißluft in 2 min ergab sich ein geschlossener, blockfester Film von 20 µm Dicke.
Removal of the solvent by hot air over a period of 2 minutes left a compact, non-blocking film with a thickness of 20 ?m.
EuroPat v2
Die Sperrschicht wird dabei in einer Menge aufgetragen, daß einerseits am späteren Klebeband ein vollflächiger und geschlossener Film entsteht, andererseits aber die sorgfältig ausbalancierten mechanischen Eigenschaften wie Reißdehnung und Zugfestigkeit des Trägermaterials nicht nennenswert beeinflußt werden.
This barrier layer is applied in an amount which on the one hand gives a complete and coherent film on the subsequent adhesive tape but on the other hand has no notable effect on the carefully balanced mechanical properties, such as elongation at break and tensile strength, of the carrier material.
EuroPat v2
Der Schlauch wird im aufgeblasenem Zustand getrocknet und danach auf seiner Innenseite mit PVDC-Dispersion beschichtet, aus der nach erneutem Trocknen ein gasundurchlässiger geschlossener Film entsteht.
The tube is dried in the inflated state and then coated on its inside with a PVDC dispersion which, after renewed drying, forms a gas-impermeable, closed film.
EuroPat v2
Auf die gegenüberliegende Seite des Dekorpapiers wird anschließend mit Walzen eine transparente Flüssigkeit (Viskosität 60 Poise bei 20°C) aus einem durch Strahlung polymerisierbaren 6:4-Gemisch aus aliphatischen Urethanacrylat-Oligomeren als Präpolymeres und Trimethylolpropantriacrylat als Verdünnungsmonomer aufgebracht, wobei sich ein geschlossener Film (Schichtdicke etwa 50 µm) ausbildet.
Using rollers, a transparent liquid (viscosity, 60 poise at 20° C.) comprising a radiation-polymerizable 6:4 mixture of aliphatic urethane acrylate oligomer as the prepolymer, and trimethylol propane triacrylate as the diluting monomer, was applied to the opposite side of the decorative paper, whereupon a closed film (layer thickness, approximately 50 ?m) formed.
EuroPat v2
Im flachgelegten Zustand wird der Schlauch nun durch die Dosiereinrichtung gezogen, die so eingestellt ist, daß die Hauptmenge der auf der Innenwand des flachgelegten Schlauchs vorhandenen Beschichtungsflüssigkeit zurückgehalten wird und ein ununterbrochener, geschlossener Film von nur geringer Dicke aus Beschichtungsflüssigkeit auf der Innenwand des aus der Dosiereinrichtung austretenden Schlauchs ausgebildet wird.
In the flattened state, the tubing is then passed through a metering device which is so adjusted that the major quantity of the coating liquid present on the inside wall of the flattened tubing is held back, and an uninterrupted, continuous film of coating liquid having only a small thickness is formed on the inside wall of the tubing issuing from the metering device.
EuroPat v2
Es bildet sich ein geschlossener Film über den gesamten Umfang der Walze aus, der in seiner Breite der Länge der spaltförmigen Öffnung entspricht.
An unbroken film forms over the entire circumference of the roller, the width of which film corresponds to the length of the slot-like opening.
EuroPat v2
Der Kraftstoff für die Hauptstufe eines derartigen Magerbrenners kann hierbei als geschlossener Film oder mittels diskreter Kraftstoffaustrittsbohrungen als Mehrfachstrahl eingebracht werden.
The fuel for the main stage of such a lean burner can here be introduced as closed film or, by way of discrete fuel exit holes, as multiple jets.
EuroPat v2
Beispielsweise soll feingeriebenes Borosilikatglas gut mit Melaminharz verarbeitet werden können, wohingegen feingemahlenes Natronkalkglas als Zusatz zum Melaminharz weniger geeignet ist, da hiermit kein homogener, geschlossener Film gebildet werden kann.
For example, finely grated borosilicate glass can be processed well with melamine resin, whereas finely ground sodium lime glass as an additive to the melamine resin is less suitable, since hereby no homogenous, continuous film can be formed.
EuroPat v2
Die Tropfen 24 können insbesondere so dicht nebeneinander gesetzt werden, daß sich aus den Tropfen ein geschlossener Film bildet.
The drops 24 may in particular be placed so close together that a continuous film is formed from the drops.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Zuführung für eine Waschflüssigkeit vorhanden, mit der ein geschlossener Film auf der gesamten inneren Mantelfläche der Brennkammer ausgebildet werden kann.
Moreover, there is a feed for a washing liquid, by means of which a continuous film can be formed on the entire inner lateral surface of the combustion chamber.
EuroPat v2
Die tangentiale Strömung der Waschflüssigkeit im Ringkanal erfüllt im Wesentlichen die Aufgabe einen ausreichend hohen Füllstand im Ringkanal zu sichern, so dass über die gesamte innere Mantelfläche der Brennkammer ein geschlossener Film ausgebildet wird.
The tangential flow of the washing liquid in the annular channel substantially performs the task of ensuring a sufficiently high level in the annular channel, so that a continuous film is formed over the entire inner lateral surface of the combustion chamber.
EuroPat v2
Nach Entfernen des Lösungsmittels durch Heißluft in ca. 2 min ergab sich ein geschlossener, klebriger Film von 10 µm Dicke.
Removal of the solvent by hot air over a period of approximately 2 minutes left a compact, tacky film with a thickness of 10 ?m.
EuroPat v2
Nach Entfernen des Lösemittels durch Heißluft in ca. 2 min ergab sich ein geschlossener, blockfester Film von 20µm Dicke.
Removal of the solvent by hot air over a period of about 2 minutes left a compact, non-blocking film with a thickness of 20 ?m.
EuroPat v2
Nach Entfernen des Lösungsmittels durch Heißluft in ca. 2 min ergab sich ein geschlossener, blockfreier Film von 20 µm Dicke.
Removal of the solvent by hot air over a period of about 2 minutes left a compact, non-blocking film with a thickness of 20 ?m.
EuroPat v2
Die Filmbildung wird vielmehr beendet, wenn sich ein geschlossener hydrophober Film auf den Komponentenoberflächen gebildet hat.
Rather, film formation is stopped when a closed hydrophobic film has been formed on the component surfaces.
EuroPat v2
Ein Indikator dafür, dass sich ein geschlossener unimolekularer Film ausgebildet hat, kann auch, wie in WO 2013/127844 A1 beschrieben, der Verlauf der Konzentration der amphiphilen Substanz herangezogen werden und beispielsweise die Dosierung der genannten Substanz beendet werden, wenn deren Konzentration im Kühlmittel an zumindest einem Messpunkt einen von 1 ppm bis 2 ppm erreicht hat.
As described in WO 2013/127844 A1, the course of the concentration of the amphiphilic substance can also be employed as an indicator of a closed unimolecular film having been formed and, for example, the introduction of the stated substance can be stopped when the concentration of this in the coolant has attained a value of from 1 ppm to 2 ppm at at least one measurement point.
EuroPat v2
Der "Lackvorhang" wird dabei als geschlossener Film aufgetragen – ohne Sprühnebel und mit maximal präziser Randschärfe.
The 'lacquer curtain' is applied as a closed film – without spray mist and with a very precise edge sharpness.
ParaCrawl v7.1
Von der Seite der Betten sollte geschlossener Film sein, der es vor einem vorzeitigen Verfall und Verderben zu schützen.
From the side of the beds it should be closed film that will protect it from premature decay and spoilage.
ParaCrawl v7.1
Diese Schicht bildet einen geschlossenen Film mit einer Schichtdicke von etwa 20 um.
This second layer formed a closed film with a layer thickness of approximately 20 ?m.
EuroPat v2
Das Stärkederivat sollte auf der Trägerschicht vorzugsweise einen geschlossenen Film bilden.
The starch derivative should preferably form a continuous film on the carrier layer.
EuroPat v2
Es wurde eine gleichmäßige Beschichtung mit geschlossenem transparentem Film und glänzender Oberfläche erhalten.
The coating obtained was uniform and comprised an uninterrupted transparent film and a shiny surface.
EuroPat v2
Rezeptur 2 ergab einen geschlossenen Film.
Formula 2 resulted in a closed film.
EuroPat v2
Dabei werden auch poröse Oberflächen mit einem geschlossenen Film abgedichtet.
Even porous surfaces are sealed with a closed film.
EuroPat v2
Vorsichtig und sanft geschlossen sein Film, um den Rand der Box zu verwenden.
Carefully and gently closed his film to use the edge of the box.
ParaCrawl v7.1
Die aufgetragenen Raupen und Bahnen aus Beschichtungszusammensetzung bilden dabei keinen geschlossenen Film aus (links).
The beads and bands of coating composition applied do not form a continuous film here (left side).
EuroPat v2
Der geschlossene Film 14 hat eine konstante Dicke, wenn h1 gleich h3 ist.
The closed film 14 has a constant thickness, when h 1 is equal to h 3 .
EuroPat v2
Die Positionen zwischen Abb. 1 und Abb. sind völlig identisch, nur steht der Spiegelumlaufverschluss in der Abb. 2 im Gegensatz zur Abb. 1 in der für den Film geschlossenen Stellung.
The positions of FIGS. 1 and 2 are fully identical but, in contrast with FIG. 1, the rotary mirror shutter of FIG. 2 is in a closed position relatively to the film.
EuroPat v2
Das Behältergehäuse 1 wird dann wieder durch Aufsetzen des Gehäuseoberteils 13 geschlossen und der Film 4 auf die Spirale 5 durch Drehen der Deckelkappe 8 von aussen her unter Mitnahme von Deckel 6, Welle 7 und Scheiben 10 aufgewickelt.
The container 1 is again closed by returning the closure member 13 to its closing position, and the film 4 is wound onto the spiral 5 by rotating the lid cap 8 from outside the container which lid cap 8 causes the lid 6, the shaft 7 and the discs 10 to rotate with it.
EuroPat v2
Je nach Benetzbarkeit der Rohraußenfläche bildete das herablaufende Wasser ein Rinnsal oder einen mehr oder weniger geschlossenen Film.
Depending on the wettability of the outer surface of the tube, the descending water formed a rivulet or a more or less continuous film.
EuroPat v2
Das Öl kriecht dann zwischen die Unterseite des Maßstabs (12) und die Oberseite des Führungsteils (11) und baut dabei einen geschlossenen Film auf, dessen Stärke sich selbsttätig auf den genannten Wert einstellt.
The oil then seeps between the underside of the scale 12 and the upper side of the guide part 11 and builds up a closed film the thickness of which is automatically adjusted to a predetermined value.
EuroPat v2
Weiter ist die Oberflächenbeschaffenheit der mit einer solchen Lackschicht versehenen Elastomerhaut besser als die der bekannten Einschicht-Elastomerhäute, weil der dünnflüssige und sehr dünn aufgetragene Polyurethan-Lack in der Vorform einen in sich geschlossenen porenfreien Film bildet, der Poren der dahinter liegenden Polyurethan-System-Schicht zudeckt.
Moreover, the surface property of the elastomer skin provided with this kind of paint layer is better than that of the known single-layer elastomer skins, because the fluid polyurethane lacquer paint, applied very thinly, forms a closed, pore-free film in the preform, which covers the pores of the polyurethane system layer located behind it.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Talgdrüsenlipiden, die keinen geschlossenen Film auf der Haut ausbilden, sind die epidermalen Lipide über die gesamte Hornschicht verteilt.
In contrast to sebaceous gland lipids, which do not form a continuous film on the skin, the epidermal lipids are distributed over the entire horny layer.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Substrat erhitzt, wobei das haftende Pulver schmilzt, zusammenfliesst und an der Metalloberfläche einen geschlossenen Film bildet.
The substrate is subsequently heated, in the course of which the adhering powder melts, coalesces and forms a coherent film on the metal surface.
EuroPat v2
Der Auftrag des unter 4.1 beschriebenen Klebstoffsystems auf eine 23-µm-PETP-Folien ergab nach Entfernen des Lösungsmittels ebenfalls einen geschlossenen, blockfesten Film von ca. 12 µm Dicke.
Application of the adhesive system described in 4.1 to a 23 ?m PETP film produced a compact, non-blocking film approximately 12 ?m thick after removal of the solvent.
EuroPat v2
Kondensate, die sich beispielsweise in einem Kraftwerkskondensator bilden, erzeugen deshalb keinen geschlossen Film auf Flächen, die mit einer nichtbenetzbaren organisch modifizierten Keramik beschichtet sind.
Condensates which form, for example, in a power-plant condenser therefore do not produce a continuous film on surfaces which are coated with a non-wettable, organically modified ceramic.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

filme schauen geschlossener film geschlossene bebauung filme
geschlossener regelschleife geschlossen geschlossen in geschlossene station
filmes geschlossene ortschaft