Übersetzung für "Geschenke übergeben" in Englisch

Signor Mocenigo bittet um Erlaubnis, Euch seine Geschenke zu übergeben.
Signor Mocenigo asks permission to present his gifts to you.
OpenSubtitles v2018

Die beiden anderen Praktizierenden hatten keine Gelegenheit, ihr ihre Geschenke zu übergeben.
The two other practitioners did not have a chance to hand her their gifts.
ParaCrawl v7.1

Lass uns die Geschenke übergeben.
Come on. Let's give them the presents.
OpenSubtitles v2018

Und im Weihnachtsgeschäft war es dann so, dass sehr viel Dankeschön, Anerkennung und auch Geschenke mir übergeben wurden.
And in the christmas trade, I received a lot of thanks, appreciation and even presents.
QED v2.0a

Viele Menschen, jewery, über Blumen, sind die Stiefel nicht mehr attraktiv, werden die Menschen auf andere überraschende Geschenke übergeben werden.
Many people, jewery, about flowers, the boots are no longer attractive, people will be transferred to other surprising gifts.
ParaCrawl v7.1

Nachdem wir unsere kleinen Geschenke übergeben hatten, wurden wir wie es Brauch ist, mit Betelnuss pinang begrüßt, die zusammen mit Sirih, einer Pflanze und Kapur sirih, Muschelkalk gekaut wird.
After we had donated our small gifts, we had been welcomed, as it's habit, with betel nut pinang, which was chewed together with Sirih, a plant and Kapur Sirih, a kind of lime from shells.
ParaCrawl v7.1

Die ersten Fotos zu diesem Fest werden Freunden und Bekannten als Dankeschön für die Feier und die Geschenke übergeben.
The first photos will be given to friends and family, thanking for their participation in the celebration and gifts.
ParaCrawl v7.1

Es wurde gesungen, gespielt, getanzt, Geschichten erzählt und kleine Geschenke übergeben, während die Begegnung Heimbewohner und Besucher gleichermaßen rührte.
Residents and visitors alike were touched by the time spent together singing, playing games, dancing, telling stories and sharing with them some gifts.
ParaCrawl v7.1

Weihnachten beigt sich für diesmal dem Ende entgegen, aber der Weihnachtsmann muss noch zwei Geschenke übergeben.
The Christmas holidays are now close to ending but Santa Claus has still two more gifts to deliver.
ParaCrawl v7.1

Ich frage mich, ob der Weihnachtsmann einen kurzen Stopp in seinem Haus in Bellaria Igea Marina machen wird, um sich auszuruhen Rentiere und um den vielen Kindern von Igea Marina die Geschenke zu übergeben...
I wonder if Santa Claus will make a brief stop at his home in Bellaria Igea Marina to rest the reindeer and to deliver the presents to the many children of Igea Marina....
ParaCrawl v7.1

In einem anderen Bericht, fasst Geoffrey Van Orden, britischer Europaabgeordneter und" parlamentarischer Berichterstatter für Bulgarien die Lage wie folgt zusammen: Die Hochzeitsfeier ist beendet, das Eheregister unterschrieben, die Geschenke sind übergeben worden, aber das Brautpaar traut sich nicht gemeinsam aus der Kirche, weil niemand weiß, was sie draußen erwartet.
In another report that made its day in Strasbourg, the European Parliament's rapporteur for Bulgaria, the British deputy Geoffrey Van Orden, had considered that « the wedding ceremony is completed, the registry of marriages signed, the wedding gifts received, but the married couple cannot leave the church together, because we don't know what the situation is outside ».
ParaCrawl v7.1

Und als Zeichen unserer Freundschaft würden wir Ihnen gerne ein Geschenk übergeben...
And as a small token of our friendship, we'd like to present you with a small gift. Margaux.
OpenSubtitles v2018

Du musst ihm diese Aufklärungen wie ein gottverdammte Geschenk übergeben.
You just got to give him them clearances like a goddamn gift.
OpenSubtitles v2018

Wie sehr freue ich mich darauf, Mäxchen unser Geschenk zu übergeben.“
And I’m so looking forward to giving my present to Timmy!
EUbookshop v2

Warum würden uns die Shaper ein solch aufsehenerregendes Geschenk übergeben?
Why would the Shapers give us such a spectacular gift?
QED v2.0a

Wenn das Geschenk übergeben wird, kann das Paar die personalisierte Sternenseite durchlesen!
When the gift is received, the couple can browse their personalized Star Page!
ParaCrawl v7.1

Du kannst sie als Teil eines verrückten Geschenks übergeben oder sie selbst behalten.
You can either give this as part of a wacky gift or keep it for yourself.
ParaCrawl v7.1

Und Er wird unser in Gedanken übertragenes Geschenk noch höher übergeben.
He will be able to transfer our mental gift still higher.
ParaCrawl v7.1

Es konnte zu den besten heute übergebenen Geschenke gezählt werden.
This could be considered one of the best presents given today.
ParaCrawl v7.1

Mr. Halsey, wir freuen uns, diesen Menschen die Decken als Geschenk übergeben zu können.
Mr. Halsey, we're delighted to give the blankets as a gift to those people.
OpenSubtitles v2018

Außerdem konnten Räuberbanden bezahlt werden und den Botschaftern Vicari und Vicere wurde Safran als Geschenk übergeben.
Moreover, it was possible to pay bandits and offer it as a gift to the ambassadors, Vicari and Vicere.
ParaCrawl v7.1

Nach knapp drei Jahren wurde der Neubau im Dezember 2017 der Stadt Mannheim als Geschenk übergeben.
Just under three years later, the Hector Building was handed to the city of Mannheim as a gift on December 18, 2017.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihr Geschenk nicht persönlich übergeben können, dann übernehmen wir das für Sie.
If you are unable to hand over your gift in person, we will do it for you.
ParaCrawl v7.1

Wenn es in einer bestimmten Situation nicht angebracht ist , ein Geschenk abzulehnen , dessen Wert 100 EUR überschreitet , muss dieses Geschenk der EZB übergeben werden , es sei denn , der die 100 EUR überschreitende Betrag wird der EZB vergütet .
If a particular situation does not allow a gift of a value exceeding EUR 100 to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 100 is paid to the ECB .
ECB v1

Ein Großteil seiner Arbeiten wurde 2003 von seinen Söhnen dem „Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland“ in Bonn als Geschenk übergeben.
In 2003, his two sons Peter and Holger Ellgaard donated a large part of his works to the "Haus der Geschichte" in Bonn.
Wikipedia v1.0

Darf ich Ihnen ein kleines Geschenk übergeben, als Erwiderung für Ihre Freundschaft und das Vergnügen bei der Sache?
May I offer you a small gift in tiny repayment for the friendship and pleasure you've shown me?
OpenSubtitles v2018

Nach Ansicht des Ausschusses ist diese Art von Anreiz sowohl für den Verkäufer als auch für den Erwerber in mancherlei Hinsicht unfair, weshalb das dem Erwerber zugesagte Geschenk erst übergeben werden sollte, wenn der Vertrag rechtswirksam ist (d.h. nach Ablauf der Rücktrittsfrist von 28 Tagen).
The Committee considers that this type of inducement is in many ways unfair both for the vendor and the purchaser, and suggests that the gift promised to the purchaser should only be given when the contract is enacted (i.e. at the end of the 28-day cooling-off period).
TildeMODEL v2018

Sie wird uns den Koloss als Geschenk verpackt übergeben mit Schleifchen oben drauf und einem Lächeln, bitte sehr!
She's going to hand over the Colossus all-included, with a cherry on top. And with a smile, if you please!
OpenSubtitles v2018

Natürlich sind dies Geschenke, für die Du eine Art von Gutschein brauchst und nicht wirklich das Geschenk an sich übergeben kannst.
Of course these are gifts for which you need some kind of coupon and can not really hand over the gift yourself.
CCAligned v1

In der griechischen Mythologie wird erwähnt, dass die Göttin Athena den Menschen diese heilige Pflanze nach dem Sieg zwischen den Göttern, wer den Menschen das wertvollste Geschenk übergeben darf, anvertraut hat.
In Greek mythology, the goddess Athena is mentioned as the one who entrusted people with this holy plant after winning a competition of gods as to who will be the one to present this most valued present to people.
ParaCrawl v7.1

Zwei Seemänner brachten ein seidenes Spruchband an den Beginn des Falun Gong-Umzugs, um das Geschenk zu übergeben.
Two navy sailors brought a silk banner to the front of the Falun Gong procession to present the gift.
ParaCrawl v7.1