Übersetzung für "Gescheiterter versuch" in Englisch

Dies war nun mein zweiter gescheiterter Versuch eines Drogenentzugs unter ärztlicher Aufsicht.
This was now my second failed supervised rehabilitation attempt.
ParaCrawl v7.1

Nur ein weiterer gescheiterter Versuch, Informationen über den Anschlag an meinem Vater zu sammeln.
Ah, just another failed attempt to gather information on my father's shooting.
OpenSubtitles v2018

Unter dieser Prämisse muß der Finanzteil der Agenda 2000 als gescheiterter Versuch für eine Vorbeitrittsstrategie angesehen werden.
On this premise the financial section of Agenda 2000 must be regarded as a failed attempts as a pre-entry strategy.
Europarl v8

Die geplante Reform der deutschen Rechtschreibung von 1944 war ein gescheiterter Versuch zur Änderung der deutschen Rechtschreibung.
The planned German spelling reform of 1944 was a failed attempt to amend German orthography.
Wikipedia v1.0

Seine Behauptung, Hitler sei eine Art Protozionist gewesen, ist weniger ein gescheiterter Versuch eines provozierenden historischen Arguments als eine vorsätzliche Verunglimpfung, um allein schon die Existenz Israels zu diskreditieren.
His assertion that Hitler was a kind of proto-Zionist is less a failed attempt to make a provocative historical point than a deliberate slur to discredit the very existence of Israel.
News-Commentary v14

Mein gescheiterter Versuch unter Leute zu gehen, bewies mir, dass es keine Veränderung ohne Trauma gibt.
The first failed attempt at socializing left a certainty that there is no change without trauma.
OpenSubtitles v2018

Sie weiß, daß die Iacker sie umbringen wollten und sie hat auch die Erfahrung des neuesten Iackerpfuschs gemacht (gescheiterter Versuch eines Luftröhrenschnitts).
She knows that the iackers had attempted to kill her and she has also experienced the iackersí newest botch job (failed tracheotomy attempt).
ParaCrawl v7.1

Der ist ein Habenichts, den lediglich ein gescheiterter Versuch, eine Existenz im Ausland aufzubauen, in dieser desolaten Gegend hält.
He is a have-not who has only remained in this desolate region following a failed attempt to set up a livelihood abroad.
ParaCrawl v7.1

Wir können im Parlament zeigen, dass auch dieser Versuch gescheitert ist!
Here in this House, we can show that the attempt to do so has failed.
Europarl v8

Im betreffenden Fall ist der erste Versuch gescheitert.
In the present case a first attempt had already failed.
DGT v2019

Wenn du also völlig versagen wolltest, dann ist dein Versuch gescheitert.
So, if you were attempting to succeed in 100% failure, your attempts were flawed.
OpenSubtitles v2018

Die Pindaris machen dann einen gescheiterten Versuch, Singhs Palast zu überrumpeln.
The Pindaris then make a failed attempt to take down Singh's palace by surprise.
WikiMatrix v1

Ohne deinen Rat wäre ich bei dem Versuch gescheitert.
Without your advice, I would have failed in the attempt.
Tatoeba v2021-03-10

Der gescheiterte Versuch war jedoch lediglich der Anfang vonseiten der Pariser.
That failed attempt, however, was just the start for PSG.
ParaCrawl v7.1

Der gescheiterte Versuch unter dieses Level zu drücken, hat die Gold-Bullen ermutigt.
The failed attempt to push below these levels has emboldened the gold bulls.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn der Versuch gescheitert, die Folgen zu rashlebyvat pers?¶nlich.
But if the experiment failed, the consequences have to rashlebyvat personally.
ParaCrawl v7.1

Doch nach dem nun gescheiterten fünften Versuch hat er die Nase voll.
But now, after his fifth attempt that failed, he is fed up with it.
ParaCrawl v7.1

Sind Sie auch schon gescheitert beim Versuch Nichtraucher zu werden?
Are to be become already failed you with the attempt nonsmoker?
ParaCrawl v7.1

Sie hatte vor sich den gescheiterten Versuch des alten Österreich-Ungarn.
It had before it the experiment of old Austria-Hungary, which ended in failure.
ParaCrawl v7.1