Übersetzung für "Versuch unternehmen" in Englisch
Herr
Präsident,
darf
ich
den
Versuch
unternehmen,
behilflich
zu
sein?
Mr
President,
may
I
try
to
help
out
here?
Europarl v8
Daher
müssen
wir
in
diesem
Jahr
einen
neuen
Versuch
unternehmen.
We
must
therefore
make
a
new
attempt
this
year.
Europarl v8
Dieses
Mal
hatten
wir
Glück
aber
Pendragon
wird
sicher
einen
neuen
Versuch
unternehmen.
We
were
fortunate
this
time...
but
Pendragon
is
certain
to
make
another
attempt.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Jahr
wurde
ein
erneuter
Versuch
unternommen,
das
Unternehmen
zu
verkaufen.
A
further
attempt
to
sell
the
company
was
launched
earlier
this
year.
TildeMODEL v2018
Der
Versuch,
das
Unternehmen
an
eine
chinesische
Firma
zu
verkaufen,
scheiterte.
An
attempt
to
sell
the
business
to
a
Chinese
company
failed.
TildeMODEL v2018
Karl
Herman
wird
einen
weiteren
Versuch
unternehmen.
Karl
Herman
will
make
another
attempt.
OpenSubtitles v2018
Danach
können
Sie
einen
neuen
Versuch
unternehmen.
This
gives
you
the
opportunity
to
make
a
new
attempt.
EUbookshop v2
Ich
kann
nur
den
Versuch
unternehmen,
Ihnen
die
Situation
zu
schildern.
We
cannot
answer
them
—
I
can
only
try
to
describe
to
you
the
situation.
EUbookshop v2
Theresa
May
und
Jean-Claude
Juncker
werden
am
Wochenende
einen
neuen
Versuch
unternehmen.
Theresa
May
and
Jean-Claude
Juncker
will
make
another
attempt
on
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Der
Augenblick,
den
Versuch
zu
unternehmen,
aber
wird
er
gelingen?
It's
the
time
to
make
the
Attempt,
but
will
it
succeed?
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
auch
einen
Versuch
unternehmen?
You
would
like
to
have
a
go
yourself?
ParaCrawl v7.1
Daher
möchten
wir
den
Versuch
unternehmen
den
Wirkungskreis
zu
erweitern.
Therefore,
we
would
attempt
to
widen
the
scope.
CCAligned v1
Er
sagte
es
so,
als
wolle
er
noch
einen
Versuch
unternehmen.
He
said
it
as
if
he
were
making
another
attempt.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
jeden
Versuch
unternehmen,
um
unseren
Verpflichtungen
im
Vertrag
nachzukommen.
We
will
make
every
effort
to
perform
our
obligations
under
the
Contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Verzweifelten
werden
ihren
ersten
Versuch
unternehmen,
auszubrechen,
aber:
The
daring
will
make
their
first
attempt
to
break
out,
but:
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
den
Versuch
nicht
unternehmen,
diese
Eigenschaft
zu
beschreiben.
I
can
make
no
attempt
to
describe
this
quality.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
dafür
plädieren,
einen
weiteren
Versuch
zu
unternehmen,
warne
aber
vor
überzogenen
Erwartungen.
I
would
argue
in
favour
of
a
further
attempt
being
made,
but
I
would
also
caution
against
over
inflated
expectations.
Europarl v8
Die
erste
war,
der
Rat
würde
keinen
Versuch
unternehmen,
Bestimmungen
der
künftigen
Verfassung
vorwegzunehmen.
The
first
was
that
the
Council
would
make
no
attempt
to
anticipate
the
provisions
of
the
future
Constitution.
Europarl v8
Wir
sollten
nicht
den
Versuch
unternehmen,
gewaltsam
eine
künstliche
Beziehung
zwischen
Mann
und
Frau
durchzusetzen.
We
must
not
attempt
to
impose
an
artificial
male-female
relationship
by
force.
Europarl v8
Die
Mauern
wurden
von
den
Verteidigern
verlassen
und
man
konnte
den
Versuch
unternehmen,
Martaban
einzunehmen.
In
1540,
he
issued
an
ultimatum
to
Martaban,
the
last
holdout,
to
surrender
in
exchange
for
amnesty.
Wikipedia v1.0
Tom
und
Maria
sagten
Johannes,
sie
wollten
den
Versuch
unternehmen,
Elke
zu
helfen.
Tom
and
Mary
told
John
that
they
were
going
to
try
to
help
Alice.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Maria
sagten
Johannes,
dass
sie
den
Versuch
unternehmen
wollten,
Elke
zu
helfen.
Tom
and
Mary
told
John
that
they
were
going
to
try
to
help
Alice.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
du
das
denn
willst,
werde
ich
keinen
Versuch
unternehmen,
dich
aufzuhalten.
If
you
want
to
do
that,
I'm
not
going
to
try
and
stop
you.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Versuch
1991
das
Unternehmen
Imperial
Chemical
Industries
(ICI)
zu
übernehmen
verlief
erfolglos.
Some
of
the
manufacturing
businesses
were
spun
off
as
U.S.
Industries
in
1995.
Wikipedia v1.0
Es
ist
untersagt,
Marktmanipulation
auf
den
Energiegroßhandelsmärkten
zu
betreiben
oder
den
entsprechenden
Versuch
zu
unternehmen.
It
shall
be
prohibited
to
engage
in,
or
attempt
to
engage
in,
market
manipulation
on
wholesale
energy
markets.
TildeMODEL v2018