Übersetzung für "Gesamte kontrolle" in Englisch

Trotz Protesten wurde die gesamte Kontrolle über alle Zonen dem Militär übergeben.
Despite objections, all control of homeland defense handed to the military.
OpenSubtitles v2018

Die Kapitäne müssen auf See die gesamte Kontrolle ohne Einflußnahme des Eigners haben.
Much greater control must be extended over shipping companies flying flags of convenience.
EUbookshop v2

Jedenfalls übernimmt dieses Modul die gesamte Kontrolle über die beiden Motoren.
Anyway, this module controls all aspects of the two motors.
ParaCrawl v7.1

Sie haben die gesamte Kontrolle über Ihre Wetten.
You have total control over your bets.
ParaCrawl v7.1

Sie haben die gesamte Kontrolle über den Betrieb.
You have full operational control.
CCAligned v1

Die Dunklen haben ihre gesamte Kontrolle verloren.
The Dark have lost their overall control.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten über die gesamte Infrastruktur die Kontrolle behalten.
You want control over your entire infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Die gesamte Struktur der Kontrolle in England wird bald für immer verändert.
The whole structure of control in England will soon change forever.
ParaCrawl v7.1

Ihre gesamte "Job-Kontrolle" ist nur einen Fingerdruck weit entfernt!
Your complete "job control" is just the touch of a finger away!
ParaCrawl v7.1

Durch diese Steuerstruktur fallen der Bundesebene praktisch die gesamte Kontrolle über das haushaltspolitische Instrumentarium zu.
This fiscal structure has given the federal authorities virtually complete control over fiscal stabilisation policy.
EUbookshop v2

Der ist am dichtesten dran, die gesamte Kontrolle über die Schule zu übernehmen.
He's the closest to controlling Suzuran High.
OpenSubtitles v2018

Noch wichtiger ist, dass wir 2015 die gesamte Kontrolle über unseren Katalog haben werden.
Most importantly, in 2015, we'll be able to get control of our entire catalogue.
ParaCrawl v7.1

Administratoren sind die Menschen, die gesamte Kontrolle über alles, was passiert auf dem board.
Administrators are the people who have overall control of everything that happens on the board.
ParaCrawl v7.1

Trojaner könnten verwendet werden, um die gesamte Kontrolle über Ihren Computer zu erlangen.
Trojans might be used to take over control of your computer entirely.
ParaCrawl v7.1

Zum Abschluß, Frau Präsidentin, möchte ich darauf verweisen, daß wir im Ergebnis der Koordinierung der verschiedenen Ausschüsse im Rahmen des Hughes-Verfahrens in die Lage versetzt wurden, Änderungsanträge einzureichen, die die politischen und wirtschaftlichen Bedingungen des Prozesses beschreiben, die Kofinanzierung mit Nachdruck zu vertreten, eine Assimilierung und Anpassung der Hilfe innerhalb der Grenzen der Haushaltsbehörde, die Dezentralisierung und Kontrolle des gesamten Prozesses sowie einen Jahresbericht und die Einbindung des Europäischen Parlaments in diese gesamte Entwicklung und Kontrolle vorzusehen.
To conclude, Madam President, I wanted to point out that as a result of the coordination between the various committees in relation to the Hughes procedure, we were able to table amendments aimed at defining the political and economic conditions of the process while stressing the need for cofinancing. The amendments also referred to the need to assess and readjust the aid given within the limits established by the budgetary authority, to decentralisation and the monitoring of the process, to an annual report and to the European Parliament's involvement in the entire development and monitoring process.
Europarl v8

Auch bei uns gab es Situationen, in denen die Terroristen mehr oder weniger die gesamte Kontrolle über ihre Unterkünfte und Freizeitbereiche ausübten, und auch wir hatten mit tragischen Hungerstreiks zu tun.
We too have had situations where terrorists have more or less had total control over their accommodation and recreation areas and we too have had to deal with the tragedy of hunger strikes.
Europarl v8

Heute geht man davon aus, dass der DS vor 1989 auch die gesamte Kontrolle über den Handel von Waffen, Drogen, Alkohol, Zigaretten, Gold, Silber und Antiquitäten in Bulgarien und auf der gesamten Balkanhalbinsel hatte.
An issue often raised by the international community is State Security's alleged control of the weapons, drugs, alcohol, cigarettes, gold, silver and antiques traffic through Bulgaria before 1989.Due to this, it is popularly thought that the organised crime in the country in the 1990s was set up by former State Security agents.
Wikipedia v1.0

Da nun mit einem Schlag die gesamte römische Kontrolle über Ärmelkanal und Nordsee verlorengegangen war, sah sich Diokletians Mitkaiser Maximian gezwungen, eine komplett neue Nordflotte auszuheben, die jedoch aufgrund mangelnder Übung fast sofort durch einen Sturm vernichtet wurde.
With a single blow Roman control of the channel and the North Sea was lost, and emperor Maximinus was forced to create a completely new Northern Fleet, but in lack of training it was almost immediately destroyed in a storm.
Wikipedia v1.0

Aber das Network erachtete Knauf als zu unerfahren im Fernsehgeschäft, um ihm die gesamte Kontrolle über das Budget zu geben, und ernannten Ronald D. Moore zum Showrunner.
But the network deemed Knauf too inexperienced in the television business to give him full control over the budget, and appointed Ronald D. Moore as showrunner.
Wikipedia v1.0

In Bereichen, die ihren nationalen Interessen dienen, sollten die einzelnen Mitgliedsstaaten entscheiden, ob sie die gesamte nationale Kontrolle beibehalten oder mit anderen kooperieren wollen.
In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co?operate with others.
News-Commentary v14

Israelische Extremisten ihrerseits geloben ebenfalls so lange zu kämpfen, bis man das gesamte Westjordanland unter Kontrolle hat.
Extremist Israelis vow to fight to hold the entire West Bank, pushing out the Palestinians if necessary.
News-Commentary v14

Das gesamte, der Kontrolle einer Organisation unterliegende Gelände, auf dem Tätigkeiten ausgeführt, Waren hergestellt oder Dienstleistungen erbracht werden.
All land at a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services.
DGT v2019

Nach diesem Ereignis bekam Tschupan fast die gesamte Kontrolle über den Ilchan, und seine Söhne erhielten hohe Positionen als Persien unter ihnen aufgeteilt wurde.
Following these events, Chupan gained almost complete influence over the Ilkhan, and his sons gained prominent positions as the Ilkhanate was parceled out between them.
WikiMatrix v1

Da nun mit einem Schlag die gesamte römische Kontrolle über Ärmelkanal und Nordsee verlorengegangen war, sah sich Diokletians Mitkaiser Maximian gezwungen, eine neue Nordflotte auszuheben, die jedoch aufgrund mangelnder Übung fast sofort durch einen Sturm vernichtet wurde.
With a single blow Roman control of the channel and the North Sea was lost, and emperor Maximinus was forced to create a completely new Northern Fleet, but in lack of training it was almost immediately destroyed in a storm.
WikiMatrix v1