Übersetzung für "Gesammelt werden" in Englisch

Hierzu müssen Informationen über gewährte Darlehen systematischer gesammelt und veröffentlich werden.
To this end, information on loans granted must also be collected and published more systematically.
Europarl v8
Es müssen erst einmal Erfahrungen mit dem neuen Regelwerk gesammelt werden.
We first need to gain experience with this new legislation.
Europarl v8
Mit diesem Fragebogen sollen alle für die Begutachtung nützlichen Informationen gesammelt werden.
The questionnaire shall be designed to establish all information useful for the conduct of the evaluation.
JRC-Acquis v3.0
Bei den anderen Patienten sollte der Harn mindestens 6 Stunden lang gesammelt werden.
For the other patients the urine should be collected for at least 6 hours.
EMEA v3
Es sollten vorläufige repräsentative Daten über die Schadstoffwerte gesammelt werden.
Whereas preliminary representative data on the levels of pollutants should be collected;
JRC-Acquis v3.0
Fossile Knochen werden gesammelt und zu Skeletten montiert, oft mit wenig Sorgfalt.
Fossil bones are harvested and made into mounted skeletons, often with little regard for accuracy.
News-Commentary v14
Erfahrung kann dabei auch während der Schulung gesammelt werden.
The number shall be applied to each sidewall of the vehicle in the following manner:
DGT v2019
Als nächstes sollte durch Pilotvorhaben praktische Erfahrung gesammelt werden.
One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
TildeMODEL v2018
Daten zu Ereignissen werden gesammelt und analysiert und gegebenenfalls werden Abhilfemaßnahmen durchgeführt.
Occurrences that are collected are analysed and mitigation actions are implemented where relevant.
TildeMODEL v2018
Bei der Durchführung des Aktionsprogramms konnten wertvolle Erfahrungen gesammelt werden.
Valuable experience has gained in the process of the implementation of the Action Plan.
TildeMODEL v2018
Beispiele für bewährte Praktiken könnten auf Gemein­schaftsebene gesammelt und verglichen werden.
Examples of existing best practice could be collected and collated at a European level.
TildeMODEL v2018
Die gasförmigen Schadstoffe können kontinuierlich erfasst oder in einem Probenahmebeutel gesammelt werden.
The gaseous pollutants may be recorded continuously or sampled into a sampling bag.
DGT v2019
Bis zur Sitzung im März sollen Ideen zum Thema Zypern gesammelt werden.
Ideas relating to Cyprus would be gathered prior to the March meeting.
TildeMODEL v2018
Altbatterien und Altakkumulatoren sollten gesammelt werden, um die Umwelt zu schützen.
In order to protect the environment, spent batteries and accumulators should be collected.
TildeMODEL v2018
Daher müssen vorbildliche Verfahren auf diesem Gebiet gesammelt und verbreitet werden.
Accordingly best practices must be identified and disseminated.
TildeMODEL v2018
Es können auch Beispiele für vorbildliche Praktiken gesammelt werden.
Examples of best practice can also be collected.
TildeMODEL v2018
Fahrzeug- und Ladungsdaten sollten in einer Datenbank gesammelt werden.
Vessel and cargo data should be collected in a database.
DGT v2019
Außerdem sollte A-Horizont nur bis zu einer Maximaltiefe von 20 cm gesammelt werden.
Also, only A horizon up to a maximum depth of 20 cm should be collected.
DGT v2019
Im Interesse des Umweltschutzes sollten Altbatterien und -akkumulatoren gesammelt werden.
In order to protect the environment, waste batteries and accumulators should be collected.
DGT v2019
Deshalb sollten diese Informationen mit dem Ad-hoc-Modul 2011 gesammelt werden.
Therefore, this information should be collected through the ad hoc module for 2011.
DGT v2019
Aufeinander folgende Eluatfraktionen werden gesammelt und ihre Konzentrationen mit der gewählten Analysenmethode bestimmt.
Successive eluate fractions should be collected and analysed by the chosen method.
DGT v2019
Bienen, die von Rähmchen ohne Brut gesammelt werden, sind geeignet.
Bees collected from frames without brood are suitable.
DGT v2019
Die Unterstützungsbekundungen können in Papierform oder online gesammelt werden.
Statements of support can be collected on paper or online.
TildeMODEL v2018
Seine Berichte und Photos werden gesammelt und anschließend zahlreichen Nachrichtendiensten zugänglich gemacht.
His story and photographs are to be "pooled", that is made available to all the various news services.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

höher werden gesammelt werden verbannt werden werden koennen
gesammelt so werden Werden werden werden
werden geliefert werden werden berücksichtigt werden