Übersetzung für "Gerne geholfen" in Englisch

Ich glaube, er hätte heute gerne selbst geholfen.
I think that he wanted to be the one doing the helping today.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, Officer, ich hätte gerne geholfen.
Sorry, Officer. I'd love to help.
OpenSubtitles v2018

Und ich denke gerne, dass ich geholfen habe.
And I like to think I helped.
OpenSubtitles v2018

Und eben denen hätte ich gerne geholfen.
These are the ones I wish I could have helped.
OpenSubtitles v2018

Wir hätten den Menschen so gerne geholfen.
We would have liked to help people.
ParaCrawl v7.1

Ich hab' dir immer gerne geholfen, aber... vielleicht könnte ich auch Hilfe gebrauchen.
I'm always here to help you, but... maybe I could use some help, too. You ever stop to think about that?
OpenSubtitles v2018

Er hat Ihnen gerne geholfen.
He'll be glad to have been of use, m'lady.
OpenSubtitles v2018

Wir haben Ihnen gerne geholfen.
We're glad we could help.
OpenSubtitles v2018

Wir haben ihm gerne geholfen!
We were pleased to help him!
ParaCrawl v7.1

Ich habe den Essex Hexen gerne geholfen, die zu töten, die meine Leute abgeschlachtet haben.
I was happy to help these Essex witches kill those who slaughtered my people.
OpenSubtitles v2018

Ich bin sicher, Anne Bennett, Labour-Vorsitzende des District Council von Copeland, oder Bill Minto, Labour-Vorsitzender des County Council von Cumbria, hätten gerne geholfen.
I am sure Anne Bennett, Labour leader of the Copeland District Council, or Bill Minto, Labour leader of Cumbria County Council would have gladly helped.
EUbookshop v2

Nein, das war meine Mutter, aber ich bin... ich bin sicher, sie hat gerne geholfen.
No, that was... That was my mother, but I'm sure... she was glad to help.
OpenSubtitles v2018

Und als ich sie zurückgeben wollte, sagte die Kassiererin, Rhonda, auf deren Namensschild stand, dass sie einem gerne weiter Hilft, die aber weder gerne, noch hilfreich geholfen hat dass ich die Schiene nicht zurückgeben kann, weil ich sie schon in meinem Mund hatte.
And when I tried to return it, the cashier, Rhonda, whose nametag said she was happy to help, but who was neither happy nor helpful, said that I couldn't return it because it had already touched my "teef."
OpenSubtitles v2018

Wir haben ihnen gerne dabei geholfen, nach so einem freudigen Aufenthalt zurück zum Flughafen zu gelangen.
We were happy to further assist by taking them back to the airport after such an enjoyable stay.
ParaCrawl v7.1

Sollte doch einmal der Unglücksfall eintreten und die Maschine nicht erwartungsgemäß funktionieren, so wird durch den Reform Kundendienst gerne geholfen.
In the unlikely event that an accident occurs and the machine does not function as expected, the Reform customer service department is always happy to help.
ParaCrawl v7.1

Sohn des Vermieters hat KfzWerkstatt direkt beim Stellplatz dabei, der uns bei einem Problem mit unserem Womo sogar am Sonntagmorgen gerne geholfen hat.
Son of the landlord has KfzWerkstatt directly at this pitch, which has in a problem with our Womo even like to help us on Sunday morning.
ParaCrawl v7.1

Wer Udon Thani gerne mit dem Auto oder Moped erkunden möchte, dem wird bei der Anmietung eines Fahrzeugs gerne geholfen.
Sitrakarn Hotel will be happy to help when renting a vehicle, for those who would like to explore by bike or car.
ParaCrawl v7.1

Diese Abteilung hat schon immer gern bedürftigen Mädchen geholfen.
This department has always been very helpful to needy girls.
OpenSubtitles v2018

Und ich habe dir sehr gern im Unterricht geholfen, Miss King.
And I really liked helping you in class, Mrs. King.
OpenSubtitles v2018

Wir hätten Ihnen gern mehr geholfen.
I always felt badly we couldn't do more for you.
OpenSubtitles v2018

Ich hab gern geholfen und OK.
I was glad to help, and... okay.
OpenSubtitles v2018

Marshall, das hat sie mir erzählt und ich habe ihr gern geholfen.
Marshall, she told me all about it, and I was happy to help. You helped?
OpenSubtitles v2018

Ich war manchmal faul und habe nicht gern im Haushalt geholfen.
I was sometimes lazy and tried to avoid helping at home.
OpenSubtitles v2018

Und Sie hätten gern geholfen, hatten aber Ihr Laserschwert nicht dabei.
And you'd love to help, but you left your lightsaber at home.
OpenSubtitles v2018

Hätte ich nichts vor, hätte ich Ihnen gern geholfen.
A shame I'm busy today, I'd have helped you.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte dir nur gern mehr geholfen.
I just... i just wish I could have been a bit more
OpenSubtitles v2018

Ich habe gern geholfen, Sir.
I'm glad I could help, sir.
OpenSubtitles v2018

Aber das hat mich nicht gestört, ich habe ihm gern geholfen.“
But it didn't bother me, I liked to help him."
ParaCrawl v7.1

Ich habe dir gern geholfen.
Put that away. I'm happy to help you.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte Ihnen gern geholfen, aber ich bin schon schwer mit ihr beschäftigt.
Gosh, I'd love to help you, but I got my hands pretty full with this one.
OpenSubtitles v2018

Du sagtest, du hättest deinem Vater im Kampf gern geholfen, wusstest aber nicht, wie.
You said you wished you had helped your father fight, but you did not know how.
OpenSubtitles v2018