Übersetzung für "Geringster" in Englisch

Alkohol und Narkotika selbst in geringster Dosis sind für ein Kind außerordentlich schädlich.
Even the smallest dose of alcohol and narcotics given to a child is extremely harmful.
Europarl v8

Aber das ist sein geringster Fehler.
But it's true it's his smallest flaw.
OpenSubtitles v2018

Die verbleibenden Alkylsulfate gehören zu den Tensiden mit geringster Haut- und Schleimhautverträglichkeit.
The remaining alkyl sulfates are among the surfactants with the lowest skin and mucous membrane tolerability.
EuroPat v2

Der Weg mit geringster Metrik wird als Survivor bezeichnet.
The path with the smallest metric is called the survivor.
EuroPat v2

Ein automatisches Schachteln der angegebenen Profilteile und damit geringster Verschnitt ist vorteilhaft möglich.
Automatic nesting of the given profile parts, and therewith the least possible waste, is advantageously feasible.
EuroPat v2

Die Ergebnisse zeigen die Überlegenheit der erfindungsgemäßen Saugunterlagen bezüglich geringster Migrationswerte.
The results demonstrate the superiority of the absorbent substrates of the invention with respect to lowest migration values.
EuroPat v2

Hierbei lassen sich formgetreue Werkstücke bei geringster Nacharbeit mittels nur eines Kalt­fließvorganges herstellen.
This arrangement permits precise workpieces to be produced with minimum rework by means of only one cold extrusion operation.
EuroPat v2

So ist unter Einsatz geringster Energie eine kontinuierliche Einstellung des Wasserstromes möglich.
Thus a continuous adjustment of the water flow is possible by using minimum power.
EuroPat v2

Das Zigokaktus-Wurzelsystem ist schwachdaher ist es bei geringster pflegeleichtigkeit gefährdet.
Zigokaktus root system is weaktherefore at the slightest lack of care, it is at risk.
CCAligned v1

Sie verhalten sich insgesamt wie eine suprafluide Flüssigkeit mit geringster Reibung.
They behave altogether like a suprafluide liquid with lowest friction.
ParaCrawl v7.1

Das Fluid wird bei niedrigen Drücken nur geringster Scherung ausgesetzt.
Under low pressures, the fluid is only subjected to minimum shear.
ParaCrawl v7.1

Maßgeschneiderte Schalldämmhauben sind die Lösung für maximale Leistung bei geringster Geräuschentwicklung.
Tailor-made sound covers offer maximum printing performance at minimum noise emission.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie hier für zusätzliche Details unserer "Clear Magic"-Linsen mit geringster Absorption.
Click here for additional details on our 'Clear Magic' lenses with Ultra Low Absorption Coating.
ParaCrawl v7.1

Der Dreiblatt Propeller liefert gut ausreichenden Schub bei geringster Lärmemission.
The 3 bladepropeller provides good sufficient thrust with minimum noise emission.
ParaCrawl v7.1

Entschäumer 29 00 01 löst jedes Schaumproblem bei geringster Dosierung.
Defoamer 29 00 01 solves every foaming problem with minimum dosage.
ParaCrawl v7.1

Das TDM-Konzept garantiert dabei ein festes, verlässliches Timing mit geringster Latenz.
The TDM concept guarantees a fixed, reliable timing with lowest latency.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Art und Weise erfolgt die Übermittlung von Daten mit geringster Priorität.
In this manner, the transmission of the data takes place with the least priority.
EuroPat v2

An Punkten geringster Spannung befinden sich die Winkel 0° bzw. 360°.
At the points with the lowest voltage, the angles 0° and 360° can be found.
EuroPat v2

Die vorliegende Anordnung soll mit geringster Druckerhöhung auskommen.
The present arrangement should manage with the slightest increase in pressure.
EuroPat v2

Das Wasser wird somit mit geringster Temperatur in den Schichtenspeicher 2 zurückgeführt.
Thus, the water is returned to the stratified storage 2 at the lowest temperature.
EuroPat v2

In Figur 4 sind die Bereiche geringster Biegespannung mit I bezeichnet.
The areas of lowest bending stress are identified by I in FIG. 4 .
EuroPat v2

Vorzugsweise werden diese jedoch im Bereich geringster Beanspruchung des gesamten Flanschmitnehmers 1 angeordnet.
However, they will preferably be arranged in the region of lowest stress on the overall flange yoke 1 .
EuroPat v2

Dabei geht das System kontinuierlich in den Betriebszustand mit geringster Energie über.
In these cases, the system moves continuously to the operating mode with the lowest energy demand.
EuroPat v2