Übersetzung für "Geringster abstand" in Englisch
Desweiteren
weist
die
Stirnseite
40
jeweils
am
Ende
der
Einlaßöffnung
41
Verschlußbereiche
45,
46
auf,
deren
geringster
Abstand
C
von
der
Einlaßöffnung
41
zur
Außenkante
dem
Durchmesser
D
der
Mündungsoffnungen
42,
43
entspricht.
Furthermore,
the
front
side
40
is
respectively
provided
at
the
end
of
inlet
opening
41
with
closing
regions
45,
46
whose
minimum
distance
C
from
the
inlet
opening
41
to
the
outer
edge
corresponds
to
the
diameter
D
of
the
mouth
openings
42,
43.
EuroPat v2
Wird
nach
Anspruch
3
als
geringster
Abstand
ein
Abstand
von
0,2
mm
bis
0,7
mm
gewählt,
ist
die
Oberfläche
des
Transportbandes
einerseits
nahe
genug
an
der
Abnahmewalze
positioniert,
um
die
auf
der
Abnahmewalze
herantransportierten
Fasern
über
mechanischen
Kontakt
aufzunehmen
und
einen
freien
unkontrollierten
Flug
der
Fasern
zu
vermeiden,
andererseits
ist
die
Oberfläche
des
Transportbandes
weit
genug
von
der
Abnahmewalze
entfernt,
um
eine
Beaufschlagung
des
Faserverbandes
mit
einem
durch
Friktion
erzeugten
Drall
oder
ein
Erschweren
des
Faserabzugs
aus
dem
Zwickel
zu
vermeiden.
If,
as
in
one
embodiment
of
the
present
invention,
a
sufficiently
close
spacing
of
0.2
mm
to
0.7
mm
is
selected
as
the
smallest
distance,
on
the
one
hand
the
surface
of
the
conveyor
belt
is
positioned
close
enough
to
the
removal
roller
for
picking
up
the
fibers
conveyed
on
the
removal
roller
by
means
of
a
mechanical
contact
and
to
prevent
the
free
uncontrolled
flight
of
the
fibers,
on
the
other
hand
is
the
surface
of
the
conveyor
belt
sufficiently
far
removed
from
the
removal
roller
to
prevent
the
application
of
a
spin
generated
by
friction
to
the
fiber
structure,
or
to
make
the
fiber
removal
from
the
nip
more
difficult.
EuroPat v2
Insbesondere
ergibt
sich
ein
gemeinsamer
Schnittpunkt
für
Stehachse,
Kippachse
und
Zielachse
27
wobei
der
Versatz
(geringster
Abstand)
der
Emissionsachse
25
zu
diesem
Schnittpunkt
den
Zielachsenabstand
28
bildet.
In
particular,
a
shared
intersection
point
for
standing
axis,
tilt
axis,
and
target
axis
27
results,
wherein
the
offset
(smallest
distance)
of
the
emission
axis
25
to
this
intersection
point
forms
the
target
axis
distance
28
.
EuroPat v2
Die
mit
"I"
gekennzeichnete
Kurve
repräsentiert
dabei
den
Temperaturverlauf
an
der
inneren
Reihe
(geringster
Abstand
zum
Drehzentrum),
der
Buchstabe
"M"
repräsentiert
die
mittlere
Reihe
und
der
Buchstabe
"A"
repräsentiert
die
außen
liegende
Reihe,
deren
Schraubendruckfedern
den
größten
Abstand
vom
Drehzentrum
des
Ladetellers
haben.
The
curve
identified
by
“I”
represents
there
the
temperature
progression
of
the
inner
row
(smallest
distance
from
the
center
of
rotation),
the
letter
“M”
represents
the
middle
row
and
the
letter
“A”
represents
the
outer
row,
the
helical
compression
springs
of
which
are
at
the
greatest
distance
from
the
center
of
rotation
of
the
loading
plate.
EuroPat v2
Unter
"beabstandet"
soll
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
verstanden
werden,
dass
ein
geringster
Abstand
zwischen
den
zumindest
zwei
Spulenanschlüssen
insbesondere
zumindest
5
mm,
vorzugsweise
zumindest
10
mm,
bevorzugt
zumindest
20
mm
und
besonders
bevorzugt
zumindest
30
mm
beträgt.
In
the
present
context
“at
a
distance”
is
to
be
understood
in
particular
as
meaning
that
a
least
distance
between
the
at
least
two
coil
terminals
is
in
particular
at
least
5
mm,
preferably
at
least
10
mm,
preferably
at
least
20
mm,
and
particularly
preferably
at
least
30
mm.
EuroPat v2
Die
Gruppe
bzw.
ein
nach
einer
entsprechenden
Vorschrift
(Rangliste,
geringster
Abstand
zu
anfragendem
Peer
bzw.
geringster
Hop-Count)
ausgewählter
Peer
dieser
Gruppe
übermittelt
das
Resultat
der
Suche
direkt
an
den
suchenden
Peer.
The
group
or
the
peer
of
this
group
selected
in
accordance
with
a
corresponding
specification
(ranking,
smallest
distance
to
requesting
peer
or
smallest
hop
count)
transfers
the
result
of
the
search
directly
to
the
searching
peer.
EuroPat v2
Nicht
aus
einem
geringeren
Abstand
als
vom
Hersteller
des
Spraygeräts
empfohlen
aufsprühen.
Do
not
spray
at
a
distance
closer
than
the
recommended
by
the
spray
device
manufacturer.
ELRC_2682 v1
Aber
aus
geringerem
Abstand
erhebt
sie
sich.
But
at
closer
distance
it
rises
up.
OpenSubtitles v2018
Wegen
dem
geringen
Abstand
des
Asteroids
können
wir
alle
bisherigen
Pläne
vergessen.
I
grew
up.
With
the
proximity
of
the
asteroid
and
no
prep
time,
none
of
our
primary
plans
can
work.
OpenSubtitles v2018
Die
Eintrittsöffnung
2
und
die
Austrittsöffnung
3
liegen
in
geringem
Abstand
voneinander.
The
inlet
opening
2
and
the
outlet
opening
3
are
located
at
a
small
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Austrittsöffnung
und
Eintrittsöffnung
des
Trichters
liegen
dabei
vorteilhaft
in
geringem
Abstand
voneinander.
Outlet
opening
and
inlet
opening
of
the
funnel
are
advantageously
spaced
at
a
small
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Dies
ist
bei
entsprechend
geringem
Abstand
der
beiden
Sender
ohne
weiteres
möglich.
This
is
quite
possible
with
a
corresponding
small
distance
of
the
two
transmitters.
EuroPat v2
Ueber
den
zu
beschichtenden
Kondensatormantel
wird
mit
geringem
Abstand
das
Titanblech
gelegt.
Titanium
sheet
is
laid
at
a
small
distance
above
the
condenser
shell
which
is
to
be
coated.
EuroPat v2
Zwischen
Dichtring
14
und
Abstufung
25
besteht
dann
ein
geringer
axialer
Abstand.
A
short
axial
distance
then
exists
between
the
sealing
ring
14
and
the
gradation
26.
EuroPat v2
Sie
steht
der
Walzenoberfläche
berührungsfrei
mit
geringem
Abstand
gegenüber.
It
stands
opposite
the
roller
surface
at
a
slight
distance,
without
making
contact.
EuroPat v2
Dieser
geringe
Abstand
bewirkt
auch
eine
geringe
Bautiefe
der
Anzeige.
This
slight
distance
also
results
in
a
small
depth
of
installation
of
the
display.
EuroPat v2
Bei
sehr
geringem
Abstand
zu
stehenden
Objekten
wird
vorzugsweise
auch
eine
Verzögerung
eingeleitet.
With
a
very
short
distance
to
standing
objects,
a
deceleration
is
also
preferably
initiated.
EuroPat v2
Diese
Leiterplatten
stehen
in
einem
geringen
Abstand
zu
zwei
parallelen
Wandungen
des
Schaltergehäuses.
These
plates
are
suitably
positioned
in
close
proximity
to
two
parallel
walls
of
the
switch
housing.
EuroPat v2