Übersetzung für "Geringer einfluss auf" in Englisch

Die grosse Stückzahl an Strömungsrippen 70 ist unter anderem auch vorteilhaft, weil dadurch eine geringe radiale Bauhöhe bzw. ein geringer Einfluss auf den Bauraum für Diffusor und Abdampf erzielt wird.
The large number of flow ribs 70 is also advantageous, inter alia, because a small radial overall height or a minor influence on the constructional space for the diffusor and exhaust steam are thereby achieved.
EuroPat v2

Spirituelles Niveau der Eltern: Je höher das spirituelle Niveau der Eltern ist, desto geringer ist der Einfluss auf den Embryo in der Zeit der Empfängnis und Schwangerschaft (Nachzulesen: Wie abhängig machendes Verhalten während der Schwangerschaft verursacht wird)
Spiritual level of the parents: The higher the spiritual level of the parents, the less the impact on the embryo at the time of conception (see article: How addictive behaviour is caused during pregnancy itself).
ParaCrawl v7.1

Obgleich der Transport zur Hauptsache advektions-dispersions-dominiert ist und nur ein geringer Einfluss der Matrixdiffusion auf den Schwanz der Durchbruchskurven ausgemacht werden kann, ist die Matrixdiffusion ein wichtiger Mechanismus und kann nicht vernachlässigt werden.
Although the transport is dominated by pure advection and dispersion and matrix diffusion has little influence on the tail of the breakthrough curve, matrix diffusion is nevertheless an important mechanism and cannot be neglected.
ParaCrawl v7.1

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ausgehend von einer Radial-Lüfterrad-Anordnung der eingangs beschriebenen Art, diese derart zu verbessern, dass einerseits eine einfache Montage der Ausgleichgewichte möglich ist und andererseits ein möglichst geringer Einfluss der Ausgleichgewichte auf das Strömungsverhalten vorhanden ist, dass keine zusätzlichen Strömungsgeräusche durch die Ausgleichgewichte verursacht werden.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to improve a radial fan wheel arrangement of the kind described above to such an extent that an easy assembly of the counterweights is possible; on the one hand, the counterweights exert as little influence as possible on the flow behavior, so that the counterweights do not cause any additional flow noises.
EuroPat v2

Je weiter die Referenzrolle von Ein- oder Auslaufrollen entfernt an der Rollenanordnung angeordnet ist, umso geringer der Einfluss einer auf das Seil wirkenden Querkraft.
The further away the reference roller is arranged in the roller assembly from the run-in or run-out rollers, the smaller the influence of a transverse force effective on the cable.
EuroPat v2

Durch diese Ausbildung wird im Bereich des Indikators deren denkbarer, geringer Einfluss auf die Umfangssteifigkeit des Reifens zusätzlich minimiert bei Sicherstellung der Anzeigen für die minimale und maximale Nachschneidtiefe.
As a result of this configuration, the conceivable slight influence of the indicator on the circumferential stiffness of the tire is additionally minimized in the region of the indicator while ensuring indications for the minimum and maximum regrooving depth.
EuroPat v2

Schlechteren Übereinstimmungen wird weniger "vertraut", daher ist nur ein geringer Einfluss auf den Distanzwert erwünscht.
Worse correlations are “trusted” less; therefore only a minor influence on the distance value is desired.
EuroPat v2

Durch diese Anordnung ergibt sich kein bzw. nur ein geringer Einfluss auf die Riemenlänge während der Z-Bewegung der Antriebsrolle.
This arrangement exerts no or only insignificant influence upon the belt length during the Z-movement of the drive roller.
EuroPat v2

Durch geeignete Radienwahl wird dieser Luftabstand insbesondere derart vorgesehen, dass durch seine Variation ein möglichst großer Einfluss auf den Öffnungsfehler des Objektivs genommen wird, aber ein möglichst geringer Einfluss auf andere optische Eigenschaften des Objektivs, wie beispielsweise die Fokussierung, genommen wird.
Through suitable choice of radii, said air clearance is provided, in particular, in such a way that its variation has the greatest possible influence on the aperture aberration of the lens, but has the smallest possible influence on other optical properties of the lens, such as focusing, for example.
EuroPat v2

Auf diese Weise ist die Hülle der Hohlkörper stabil ausgebildet, wobei ein geringer Einfluss der Hohlkörper auf das Verhalten des Projektils bei einem Aufprall auf ein Ziel gewährleistet ist.
In this way, the shell of the hollow bodies is of stable construction, and little influence of the hollow bodies on the behavior of the projectile upon impact with a target is ensured.
EuroPat v2

Eine direkte und intensive Sonneneinstrahlung auf das Messobjekt, auch bei geringer Entfernung, kann Einfluss auf die Messung verursachen.
Direct and intense solar radiation on the object to be measured, even in the case of small distance, may affect the measurement.
EuroPat v2

Grundsätzlich kann man, abhängig von der jeweiligen Umgebungssituation, nicht nur unterschiedliche Datenmodelle laden, sondern auch innerhalb eines kombinierten Modells eine Priorisierung (frühe oder späte Berücksichtigung im Algorithmus) oder Gewichtung (starker oder geringer Einfluss auf das Ergebnis) bestimmter Modellteile beeinflussen.
Basically, it is not only possible to load different data models in accordance with the particular environmental situation, but also to take influence on a prioritization (earlier or late consideration in the algorithm) or weighting (strong or small influence on the results) of specific model parts within a combined model.
EuroPat v2

Weiterhin sollen die Pigmente mit photokatalytischer Aktivität möglichst nicht sichtbar in Erscheinung treten, so dass kein oder nur ein geringer Einfluss auf die beschichteten Oberflächen erfolgt.
Furthermore, the pigments with photocatalytic activity are, as far as possible, not to be visibly apparent, with the result that there is no or only a slight influence on the coated surfaces.
EuroPat v2

In Kombination mit Wasser werden Schweineborsten etwas weicher und damit weniger elastisch, doch je kürzer das Haarbündel, desto geringer der Einfluss auf die Elastizität.
In combination with water, hog bristle becomess somewhat softer and consequently less resilient; however, the shorter the hair bundle, the less influence the water has on the result.
ParaCrawl v7.1

Das neue, hocheffiziente Reinigungsspray verfügt über einen Wirkstoff mit geringer Klimawirkung ohne Einfluss auf die Ozonschicht (ODP=O).
The new highly efficient cleaning spray contains an active ingredient with low effect on the climate and without any influence on the ozone layer (ODP=0).
ParaCrawl v7.1

Bisherige Forschungsergebnisse weisen darauf hin, dass sich Kühe rasch an den Weidegang gewöhnen und ein geringer Einfluss auf die verschiedenen KPIs besteht.
Previous research already pointed out cows quickly adapt to grazing and a slight influence on the various KPIs.
ParaCrawl v7.1

Der entscheidende Vorteil: Der Reinigungsprozess verbraucht weniger Energie als andere Verfahren zur CO2-Abtrennung, entsprechend geringer ist der Einfluss auf den Wirkungsgrad des Kraftwerkes.
The key advantage is that this cleaning process uses less energy than other CO2 removal processes, so its impact on the overall efficiency of the power plant is relatively low.
ParaCrawl v7.1

Dies erlaubt es uns eine neue Generation von Werten zu schaffen, wie Gesundheit, Transparenz, geringer Einfluss auf die Umwelt und den Menschen und den höchsten Anspruch an Performance.
This allow the creation of a new generation of values, such as health, transparency, low impact on the environment and on the human being, and the highest level of the performance.
ParaCrawl v7.1

Die EU verfügt nur über einen geringen Einfluss auf Nordkorea.
The EU has little influence on North Korea.
Europarl v8

Laboruntersuchungen Drotrecogin alfa (aktiviert) hat einen geringen Einfluss auf die Prothrombinzeit.
Laboratory tests Drotrecogin alfa (activated) has minimal effect on the PT.
EMEA v3

In den höchsten Dosierungsstufen zeigten sich geringe Einflüsse auf die Leber- und Nierenwerte.
Administration of lamivudine in animal toxicity studies at high doses was not associated with any major organ toxicity.
EMEA v3

Everolimus und Sirolimus hatten nur geringen Einfluss auf die Pharmakokinetik von Ciclosporin.
Everolimus and sirolimus had only a minor influence on ciclosporin pharmacokinetics.
ELRC_2682 v1

Drotrecogin alfa (aktiviert) hat einen geringen Einfluss auf die Prothrombinzeit.
Drotrecogin alfa (activated) has minimal effect on the PT.
TildeMODEL v2018

Dies spricht für einen recht geringen Einfluß der Gemeinschaft auf die nationale Regionalpolitik.
On the assumption that the group of regions covered by structural Fund Objectives 1, 2 and 5b is identical to the problem regions in Table 9, the per capita figures for Italy are extremely high, whereas even on this basis extremely low levels of funding are made available explicitly for regional policy in Spain and Portugal.
EUbookshop v2

Ich hatte nie auch nur den geringsten Einfluss auf sie.
I never had the slightest influence over any of them.
OpenSubtitles v2018

Die übrigen Leistungsbilanzpositionen hatten einen vergleichsweise geringen Einfluß auf den Leistungsbilanzsaldo.
By comparison, the trend in other items of the current account had little impact on the current account balance.
EUbookshop v2

Der Wirtschaftssektor hat nur einen geringen Einfluss auf die wahrgenommenen Kooperationshindernisse.
Industry sector has a small influence on the perceived barriers for engaging in cooperation with other SMEs.
EUbookshop v2

Die allein thermische Behandlung hat nur geringen Einfluss auf den NCh-Gehalt.
Thermal treatment alone had only a slight effect on the NQ content.
EuroPat v2

Er hat jedoch nur geringen Einfluß auf die Regierungspolitik.
They have contributed largely to the country's economic growth and every year add some DM 100 billion to the country's gross national product.
EUbookshop v2

Den geringsten Einfluß auf die Löslich­keit hatte die Anfärbung von Natriummetasilikatnonahydrat.
The coloring of sodium metasilicate nonahydrate has the least influence on solubility.
EuroPat v2

Der Feststoffgehalt der wärmesensiblen Polyurethan-Dispersions-Mischung hat einen geringen Einfluß auf den Koagulationspunkt.
The solids content of the heat-sensitive polyurethane dispersion mixture has a slight influence on the coagulation point.
EuroPat v2

Die Gewebebindung hat nur einen geringen Einfluss auf den Feuchtigkeitstransport.
The weave of the fabric has only a limited influence on the moisture transport.
EuroPat v2

Ausdauertraining hat einen weitaus geringeren Einfluss auf den Grundumsatz.
Cardiovascular Training has a far less influence on the BMR..
ParaCrawl v7.1

Die übrigen Veränderungen hatten betragsmäßig nur geringen Einfluss auf das Gesamtergebnis der Bundessteuern.
Revenue trends from other taxes had only a minor impact on the overall results for federal taxes.
ParaCrawl v7.1

Andernfalls hat der Wert dieses Parameters nur geringen Einfluss auf die Rechenzeit.
Otherwise, the value of this parameter only slightly influences the computation time.
ParaCrawl v7.1

Aerosole haben einen relativ geringen Einfluss auf die Temperatur.
Aerosols have a relatively small effect on temperature.
ParaCrawl v7.1

Die Tabelle2 zeigt geringen Einfluss auf die rheologischen Eigenschaften durch die Nanoteilchen.
Table 2 shows that the rheological properties are little influenced by the nanoparticles.
EuroPat v2

Die Tamperfrequenz hat einen relativ geringen Einfluss auf das Vorverdichtungsresultat.
The tamper frequency has a relatively slight influence on the pre-compaction result.
EuroPat v2

Schwache Inhibitoren haben einen geringen Einfluß auf die zelluläre Funktion.
Weak inhibitors have a lower influence on the cellular function.
EuroPat v2

Dies ist wahrscheinlich auf Grund seiner relativ geringen Einfluss auf die HPTA.
This is probably due to its relatively low impact on the HPTA.
ParaCrawl v7.1

Wir sind nur wenige und haben geringen Einfluss auf Politik und gesellschaftliche Trends.
We are few and cannot have much influence on politics or other social trends.
ParaCrawl v7.1

In der Regel hätten diese nur einen geringen Einfluss auf das Ergebnis.
However, he said that these generally had a limited influence on the result.
ParaCrawl v7.1

Kleine Reparaturen haben jedoch nur geringen Einfluss auf den Wert eines Stückes.
However, minor repairs may not affect the value of a piece. 6.
ParaCrawl v7.1

Kapitalkostenänderungen haben unterjährig nur einen geringen Einfluss auf die BVC -Entwicklung.
Changes in the cost of capital have only a marginal effect on BVC .
ParaCrawl v7.1