Übersetzung für "Geringer einfluss" in Englisch
Im
Winter
ist
dieser
Einfluss
geringer,
es
kann
recht
kalt
werden.
The
Mediterranean
climate
has
more
influence
in
the
summer
and
less
in
the
winter,
which
allows
temperatures
to
become
rather
cold
in
the
winter.
Wikipedia v1.0
Bei
anderen
Verwendern
aus
der
chemischen
Industrie
wird
der
Einfluss
geringer
sein.
For
other
chemical
users
the
impact
will
be
lower.
DGT v2019
Für
andere
Verwender
aus
der
Aluminiumindustrie
wird
der
Einfluss
geringer
sein.
For
other
aluminium
users
the
impact
will
be
lower.
DGT v2019
Je
größer
der
Dämpfungsfaktor,
desto
geringer
ist
der
Einfluss
der
Dämpfung.
The
higher
the
damping
factor,
the
smaller
the
damping's
influence.
ParaCrawl v7.1
Eine
günstige
Wellenlänge
liegt
beispielsweise
bei
680
nm
(geringer
Einfluss
von
MetHb).
An
advantageous
wavelength
would
be
680
nm
(little
influence
of
metHb),
for
example.
EuroPat v2
Je
größer
der
spitze
Umlenkwinkel
ist,
desto
geringer
ist
der
Einfluss
der
Laufrichtung.
The
larger
the
acute
redirection
angle,
the
less
the
effect
of
the
travel
direction.
EuroPat v2
Und
da
die
positiven
Schwingungen
sich
beschleunigen,
werden
die
Hardliner
an
Zahl
und
Einfluss
geringer.
As
"good
vibes"
keep
accelerating,
the
hardliners
will
wane
in
numbers
and
influence.
ParaCrawl v7.1
Bei
empirisch
behandelten
Patienten
oder
Patienten
mit
invasiver
Candidiasis
wurde
ein
ähnlicher,
geringer
Einfluss
des
Alters
bei
älteren
Patienten
im
Vergleich
zu
jüngeren
Patienten
beobachtet.
In
patients
who
were
treated
empirically
or
who
had
invasive
candidiasis,
a
similar
modest
effect
of
age
was
seen
in
older
patients
relative
to
younger
patients.
EMEA v3
Der
Fühler
ist
in
einer
Höhe
von
1,2
m
±
0,1
m
über
der
Prüfoberfläche
anzubringen,
damit
bei
geringer
Luftströmung
der
Einfluss
der
Wärmestrahlung
der
Prüfoberfläche
möglichst
gering
gehalten
wird.
The
sensor
should
be
positioned
at
a
height
of
1,2
±
0,1
m
above
the
test
surface
level,
to
minimize
the
influence
of
the
test
surface
thermal
radiation
at
low
airflows.
DGT v2019
Die
grosse
Stückzahl
an
Strömungsrippen
70
ist
unter
anderem
auch
vorteilhaft,
weil
dadurch
eine
geringe
radiale
Bauhöhe
bzw.
ein
geringer
Einfluss
auf
den
Bauraum
für
Diffusor
und
Abdampf
erzielt
wird.
The
large
number
of
flow
ribs
70
is
also
advantageous,
inter
alia,
because
a
small
radial
overall
height
or
a
minor
influence
on
the
constructional
space
for
the
diffusor
and
exhaust
steam
are
thereby
achieved.
EuroPat v2
Je
geringer
der
gewerkschaftliche
Einfluss
und
der
der
Arbeitgeberverbände
auf
die
Gestaltung
von
Kollektivvereinbarungen
ist,
desto
notwendiger
wird
der
gesetzliche
Regelungsbedarf.
The
less
influence
trade
unions
and
employers'
organisations
have
on
shaping
collective
agreements,
the
more
necessary
legislation
is
to
cover
this.
TildeMODEL v2018
Je
geringer
der
gewerkschaftliche
Einfluss
und
der
der
Arbeitgeberverbände
auf
die
Gestaltung
von
Kollektivvereinbarungen
ist,
desto
notwendiger
wird
der
gesetzliche
Regelungsbedarf.
The
less
influence
trade
unions
and
employers'
organisations
have
on
shaping
collective
agreements,
the
more
necessary
legislation
is
to
cover
this.
TildeMODEL v2018
Beim
Erreichen
einer
kritischen
Ätztiefe
von
etwa
10
µm
brachen
Teile
der
Konglomerate
weg,
und
zwar
unter
dem
Einfluss
geringer
Kräfte,
beispielsweise
beim
Abspülen
mit
Wasser,
um
das
Ätzmittel
zu
entfernen.
When
a
critical
etching
depth
of
approximately
10
?m
was
reached,
parts
of
the
conglomerates
worked
loose
under
the
influence
of
small
forces,
for
example,
upon
rinsing
with
water
to
remove
the
etchant.
EuroPat v2
Dennoch
kennt
jeder
die
Schwachpunkte
der
externen
Aktion
der
Union:
mangelnde
Transparenz,
oftmals
unzureichende
Koordinierung,
Flexibilität,
die
zu
wünschen
übrig
lässt,
noch
zu
geringer
Einfluss
in
den
internationalen
Institutionen,
insbesondere
denen
von
Bretton
Woods.
However,
we
all
know
the
weaknesses
in
the
Union'
s
external
action:
lack
of
visibility,
inadequate
coordination
on
occasions,
flexibility
which
leaves
much
to
be
desired,
too
little
influence
in
international
institutions,
especially
Bretton
Woods.
Europarl v8
Spirituelles
Niveau
der
Eltern:
Je
höher
das
spirituelle
Niveau
der
Eltern
ist,
desto
geringer
ist
der
Einfluss
auf
den
Embryo
in
der
Zeit
der
Empfängnis
und
Schwangerschaft
(Nachzulesen:
Wie
abhängig
machendes
Verhalten
während
der
Schwangerschaft
verursacht
wird)
Spiritual
level
of
the
parents:
The
higher
the
spiritual
level
of
the
parents,
the
less
the
impact
on
the
embryo
at
the
time
of
conception
(see
article:
How
addictive
behaviour
is
caused
during
pregnancy
itself).
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
wirklich
so:
Je
bekannter
und
teurer
Gemälde
werden,
umso
geringer
wird
ihr
Einfluss
in
der
Kunstwelt.
It
seems
to
be
true
that
the
more
popular
and
expensive
paintings
are,
the
less
influential
in
the
art
world
itself
they
become.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
der
Transport
zur
Hauptsache
advektions-dispersions-dominiert
ist
und
nur
ein
geringer
Einfluss
der
Matrixdiffusion
auf
den
Schwanz
der
Durchbruchskurven
ausgemacht
werden
kann,
ist
die
Matrixdiffusion
ein
wichtiger
Mechanismus
und
kann
nicht
vernachlässigt
werden.
Although
the
transport
is
dominated
by
pure
advection
and
dispersion
and
matrix
diffusion
has
little
influence
on
the
tail
of
the
breakthrough
curve,
matrix
diffusion
is
nevertheless
an
important
mechanism
and
cannot
be
neglected.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ausgehend
von
einer
Radial-Lüfterrad-Anordnung
der
eingangs
beschriebenen
Art,
diese
derart
zu
verbessern,
dass
einerseits
eine
einfache
Montage
der
Ausgleichgewichte
möglich
ist
und
andererseits
ein
möglichst
geringer
Einfluss
der
Ausgleichgewichte
auf
das
Strömungsverhalten
vorhanden
ist,
dass
keine
zusätzlichen
Strömungsgeräusche
durch
die
Ausgleichgewichte
verursacht
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
a
radial
fan
wheel
arrangement
of
the
kind
described
above
to
such
an
extent
that
an
easy
assembly
of
the
counterweights
is
possible;
on
the
one
hand,
the
counterweights
exert
as
little
influence
as
possible
on
the
flow
behavior,
so
that
the
counterweights
do
not
cause
any
additional
flow
noises.
EuroPat v2
Je
weiter
die
Referenzrolle
von
Ein-
oder
Auslaufrollen
entfernt
an
der
Rollenanordnung
angeordnet
ist,
umso
geringer
der
Einfluss
einer
auf
das
Seil
wirkenden
Querkraft.
The
further
away
the
reference
roller
is
arranged
in
the
roller
assembly
from
the
run-in
or
run-out
rollers,
the
smaller
the
influence
of
a
transverse
force
effective
on
the
cable.
EuroPat v2
Da
bei
einem
Kurzschluss
kein
Lichtbogen
vorhanden
ist,
welcher
das
Bild
überstrahlen
würde,
oder
bei
einem
Rückgang
des
Schweißstroms
eben
nur
ein
geringer
Einfluss
von
diesem
ausgeht,
kann
ein
Bild
mit
reduzierter
Lichtleistung
der
Blitzlampe
aufgenommen
werden.
Due
to
the
fact
that,
in
the
event
of
a
short
circuit,
no
electric
arc
exits,
which
outshines
the
image,
or
in
the
event
of
decreasing
welding
current
only
a
low
influence
is
caused
by
the
latter,
an
image
with
a
reduced
light
power
of
the
flash
lamp
can
be
captured.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
wird
im
Bereich
des
Indikators
deren
denkbarer,
geringer
Einfluss
auf
die
Umfangssteifigkeit
des
Reifens
zusätzlich
minimiert
bei
Sicherstellung
der
Anzeigen
für
die
minimale
und
maximale
Nachschneidtiefe.
As
a
result
of
this
configuration,
the
conceivable
slight
influence
of
the
indicator
on
the
circumferential
stiffness
of
the
tire
is
additionally
minimized
in
the
region
of
the
indicator
while
ensuring
indications
for
the
minimum
and
maximum
regrooving
depth.
EuroPat v2
Je
mehr
redundante
Funktionsblöcke
verwendet
werden,
desto
geringer
ist
der
Einfluss
des
Ausgangssignals
eines
störungsbehafteten
Funktionsblocks
auf
das
über
alle
Ausgangssignale
gemittelte
Signal.
The
more
redundant
functional
blocks
are
used,
the
less
the
influence
of
the
output
signal
of
an
interference-disrupted
functional
block
on
the
signal
averaged
over
all
of
the
output
signals.
EuroPat v2
Je
mehr
der
Fahrer
sich
vom
Eintrittspunkt
entfernt,
desto
geringer
wird
der
Einfluss
dieser
Erhöhung,
was
der
Annahme
entspricht,
dass
der
Fahrer
einen
anderen
Austrittspunkt
anvisiert
hat.
The
more
the
driver
moves
away
from
the
entry
point,
the
less
influence
that
increase
will
have,
which
corresponds
to
the
assumption
that
the
driver
is
aiming
for
a
different
exit
point.
EuroPat v2
Schlechteren
Übereinstimmungen
wird
weniger
"vertraut",
daher
ist
nur
ein
geringer
Einfluss
auf
den
Distanzwert
erwünscht.
Worse
correlations
are
“trusted”
less;
therefore
only
a
minor
influence
on
the
distance
value
is
desired.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
ergibt
sich
kein
bzw.
nur
ein
geringer
Einfluss
auf
die
Riemenlänge
während
der
Z-Bewegung
der
Antriebsrolle.
This
arrangement
exerts
no
or
only
insignificant
influence
upon
the
belt
length
during
the
Z-movement
of
the
drive
roller.
EuroPat v2