Übersetzung für "An einfluss verlieren" in Englisch

Die wesendichen konjunkturellen Kräfte werden bald an Einfluss verlieren.
Anyway, domestic demand growth will slow down as a consequence.
EUbookshop v2

Es ist daher ein großes Glück, wenn diese an Einfluss drastisch verlieren.
It is therefore a great blessing when these drastically lose influence.
ParaCrawl v7.1

Architekten drohen an Einfluss zu verlieren.
Architects are under threat of losing influence.
ParaCrawl v7.1

Kleinere Länder werden in einer EU mit parallelen Absprachen an Einfluss verlieren.
Smaller countries will lose their influence in an EU with parallel agreements.
ParaCrawl v7.1

Auch auf internationaler Ebene droht das Land an Einfluss zu verlieren.
The country is also facing the threat of losing influence at the international level.
ParaCrawl v7.1

Statt dessen müssen alle Mitgliedstaaten bereit sein, bei einer Erweiterung proportional an Einfluss zu verlieren.
Instead, all Member States must be prepared, upon enlargement, to surrender a proportionate amount of influence.
Europarl v8

Wenn diese volksfeindliche Politik direkt durchgezogen würde, könnten die Regierungsparteien noch weiter an Einfluss verlieren.
If this anti-people policy would be pursued directly, the governmental parties could lose even more influence.
ParaCrawl v7.1

Droht ein kleines Land wie Luxemburg in einem so großen Staatenbund nicht an Einfluss zu verlieren?
Is there not a risk that a tiny country like Luxembourg will lose influence in such a large union?
ParaCrawl v7.1

Prinzipiell könnte man sagen, dass das Hauptproblem darin besteht, dass wir als gewählte bzw. als nationale Politiker an Einfluss verlieren würden und nicht durch Wahl bestimmte Richter die Gesetzgebung auf eine Art und Weise auslegen und neu interpretieren könnten, die bei den äußerst wohlgesinnten Intentionen einiger der Verfasser dieses Berichts absolut nicht in Erwägung gezogen wurde.
Essentially, the fundamental problem with this is that it takes power away from us, as elected politicians or national politicians, and puts it in the hands of unelected judges to interpret and re-interpret the legislation in ways that were never envisaged at all by the very well-meaning sentiments of some of the authors of this report.
Europarl v8

Bei dem typisch belgischen Kompromiss, wenn ich es einmal so nennen darf, über das Beschlussfassungsverfahren wurde die Tatsache ignoriert, dass die kleineren Mitgliedstaaten an Einfluss verlieren werden.
The typically Belgian compromise - if I can put it this way - about the decision-making process takes no account of the fact that the smaller Member States will lose out in terms of influence.
Europarl v8

Der Gipfel von Nizza wird traurigerweise als weiterer Schritt nach vorn bei der Militarisierung der Europäischen Union und einschneidender Angriff auf die Souveränität der kleinen und mittleren Staaten wie Portugal, die bei der Entscheidungsfindung allgemein an Macht und Einfluss verlieren, in die Geschichte eingehen.
The Nice Summit has sadly become known as a further step in the militarisation of the European Union and as a major threat to the sovereignty of the small- and medium-sized countries like Portugal, which, in general, are losing power and the ability to influence decisions.
Europarl v8

Vielleicht werden die akademischen wirtschaftswissenschaftlichen Einrichtungen an Bedeutung und Einfluss verlieren – zugunsten anderer wie betriebswirtschaftlicher Fakultäten und Public-Policy-Lehrgänge ebenso wie Institute in den Bereichen Politikwissenschaft, Psychologie und Soziologie.
Perhaps academic economics departments will lose mindshare and influence to others – from business schools and public-policy programs to political science, psychology, and sociology departments.
News-Commentary v14

In einem Forum mit dem Titel „Die Schwellenländer und globale Führung“ bezog sich Patriota auf die Energiediskussion und meinte, die Schwellenländer sollten sich daran erinnern, dass „die klassischen Industrieländer nicht an Einfluss verlieren“.
On a panel entitled “The Rising Powers and Global Governance,” Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that “the established powers are not sinking powers.”
News-Commentary v14

Und die USA könnten im neuen Nahen und Mittleren Osten an Einfluss verlieren, da die neuen Regierungen hinsichtlich der fortdauernden Okkupation weniger nachsichtig wären als ihre Vorgänger.
And the US could have less of a role in a new Middle East with new governments less forgiving than their predecessors about the continuation of the occupation.
News-Commentary v14

Trumps Chefstratege, Steve Bannon, ehemaliger Vorstandsvorsitzender von Breitbart News, scheint an Einfluss zu verlieren und sein Abgang könnte sogar bevorstehen.
Trump’s chief strategist, Steve Bannon, who was the executive chairman of Breitbart News, appears to be losing influence, and may even be on his way out.
News-Commentary v14

Manche meinen, dass dies für Länder, die sich gegen eine engere Integration entscheiden, bedeuten würde an Einfluss zu verlieren.
There are some who say that this would mean a loss of influence on the part of those countries which choose not to integrate more closely.
News-Commentary v14

Tatsächlich liegt das Paradox heute darin, dass die Islamisten, während sie in der arabischen Welt anscheinend an Einfluss verlieren, ihre Basis im Nordkaukasus verstärken können, wo der Kreml ohne Verständnis für das Ausmaß der Tragödie einen zwölfjährigen Krieg geführt hat – einen ethnischen Bürgerkrieg, für den der Kreml selbst die entscheidende Verantwortung trägt.
Indeed, the paradox today is that Islamists seem to be losing influence in the Arab world while strengthening their position in the North Caucasus, where the Kremlin has fought a twelve-year war without understanding the scope of the tragedy taking place – a civil and ethnic war for which the Kremlin itself bears significant responsibility.
News-Commentary v14

Ohne eine solche Erweiterung der Basis der Stadt- und Kreissowjets, ohne Erweiterung der Basis der Sowjetarbeit, ohne Einbeziehung der Parteilosen können die Sowjets ernstlich an Gewicht und Einfluss verlieren.
Without this extension of the base of our town and uyezd Soviets, without extending the base of Soviet work and drawing non-Party people into it, the Soviets stand in danger of a grave setback in weight and influence.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls sind die Einzelinteressen der Akteure zu berücksichtigen, die vielfach befürchten, im Zuge der Reform, an Einfluss zu verlieren.
Account also needs to be taken of the individual interests of stakeholders, many of whom fear that they will lose influence in the wake of reform.
ParaCrawl v7.1

Oh, um der Schande zu entgehen, versuchen wir, mit der Welt auf gutem Fuß zu stehen, wir schämen uns, anders zu sein, wir meinen, wir verlören an Prestige, wir glauben, wir würden an Einfluss verlieren, wenn wir uns nicht einfach ins Glied stellen und mit allen auf gut Freund anstoßen?
Oh, for shame, we try to be on good terms with the world, we are ashamed to be otherwise, we think we will lose prestige, we think we will lose influence if we do not just come into line and be hail-fellow-well-met with everybody. What a deception!
ParaCrawl v7.1

Wir wissen nicht, ob die Nationalstaaten an Einfluss verlieren oder nicht, obwohl wir heftig und intensiv darüber diskutiert haben.
We don't know whether the influence of the nation states is waning or not, even though we had really intense discussions about that.
ParaCrawl v7.1

Dies ist möglich, da andere Luftspalte an Einfluss verlieren, da sich der magnetische Kreis bereits in der zweiten Schicht schließen kann.
This is possible because other air gaps lose influence, as the magnetic circuit can already close in the second layer.
EuroPat v2

Je nach Dynamik in der Szenerie sollte die Historie begrenzt werden, beispielsweise durch Gewichtungen, bei denen ältere Aufnahmen an Einfluss verlieren.
Depending on the dynamics in the scenery, the history should be limited, for example by weightings in which older shots lose influence.
EuroPat v2

Während die USA zunehmend an Einfluss verlieren, werden aufstrebende Mächte wie China, Indien und Brasilien immer selbstbewusster.
While the USA's influence continues to decline, rising powers such as China, India, and Brazil are becoming increasingly more confident.
ParaCrawl v7.1

Die Behauptung, dass Staaten wegen der Marktzwänge an Wichtigkeit und Einfluss verlieren, lässt Dollarbeträge in Millionenhöhe außer Acht, die regelmäßig für politische Kampagnen ausgegeben werden.
The claim that states are decreasing in significance and impact because of the compulsions of the market ignores the millions of dollars regularly spent in political campaigns.
ParaCrawl v7.1