Übersetzung für "Geringer auslastung" in Englisch
Zeiten
geringer
Auslastung
müssen
jetzt
für
Weiterbildungsmaßnahmen
der
Arbeitnehmer
genutzt
werden.
Slack
periods
must
now
be
used
for
measures
to
boost
workforce
skills.
TildeMODEL v2018
Ein
hoher
Einsatz
von
Ressourcen
bei
gleichzeitig
geringer
Auslastung
ist
die
Folge.
The
result
is
heavy
consumption
of
resources
accompanied
by
low
utilization.
EUbookshop v2
Zudem
amortisiert
er
sich
sehr
rasch,
auch
bei
geringer
Auslastung.
Furthermore,
it
amortizes
very
quickly
even
at
low
utilization.
ParaCrawl v7.1
Dies
zwingt
Sie
das
Telefon
laden
den
ganzen
Tag
auch
bei
geringer
Auslastung.
This
will
force
you
to
load
the
phone
all
day
even
with
low
usage.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Computer
laufen
die
meiste
Zeit
mit
geringer
Auslastung.
Most
computers
run
at
low
load/utilisation
rates
most
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Damit
produziert
sie
selbst
bei
geringer
Auslastung
wirtschaftlich.
That
makes
for
profitable
manufacturing
even
at
low
machine
utilization
rate.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
geringer
Auslastung
garantiert
die
Tablettenchemie
besonders
konstante
Entwicklungsergebnisse.
Even
at
low
loads
tablet
chemicals
guarantee
especially
constant
development
results.
ParaCrawl v7.1
Damit
produzieren
Sie
selbst
bei
geringer
Auslastung
wirtschaftlich.
With
it
you
produce
more
profitably,
even
at
lower
utilization
rates.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
gibt
es
bei
relativ
geringer
Auslastung
der
Produktionskapazitäten
nur
wenig
gemeinschaftsinternen
Wettbewerb.
Here
too
there
is
little
intraCommunity
competition
and
capacity
utilization
rates
are
relatively
low.
EUbookshop v2
Wegen
zu
geringer
Auslastung
wurde
der
S-Bahn-Betrieb
aufgegeben
und
die
Linie
von
der
FKE
übernommen.
Due
to
insufficient
capacity,
the
S-Bahn
service
was
abandoned
and
the
line
was
taken
over
by
the
FKE.
WikiMatrix v1
Der
DOC
ist
die
ideale
Lösung
zur
Abgasnachbehandlung
für
leichte
Geräte
mit
geringer
bis
mittlerer
Auslastung.
The
DOC
is
the
ideal
solution
for
exhaust
after-treatment
in
light,
low
to
medium
duty
applications.
ParaCrawl v7.1
Damit
produzieren
Sie
selbst
bei
geringer
Auslastung
wirtschaftlich
und
profitieren
von
exakten
Ergebnissen
sowie
höchsten
Sicherheitsstandards.
This
means
you
can
manufacture
economically
even
in
low
utilization,
and
profit
from
precise
results
as
well
as
the
highest
safety
standards.
ParaCrawl v7.1
Doch
Biomassekraftwerke
sind
aufwendige
Investitionen.
Aufwendige
Investitionen
mit
geringer
Auslastung
würden
den
Strom
aus
Biomasse
verteuern.
Costly
investments
with
low
extent
of
utilization
would
raise
the
price
of
the
power
of
biomass.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirkungsgrad
ist
also
deutlich
schlechter
bei
geringer
Auslastung,
als
bei
maximaler
Ladeleistung.
The
level
of
effectiveness
is
also
clearly
poorer
with
a
small
load
than
it
is
with
a
maximum
load.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
geeigneten
Zwischenknoten,
d.h.
den
Zwischenknoten
mit
geringer
Auslastung,
wird
ermittelt,
ob
die
ISDN-Nummer
bekannt
ist
und
diese
ggf.
angefordert.
At
the
appropriate
intermediate
junctions,
i.e.,
the
intermediate
junctions
with
low
functioning
output,
it
is
determined
whether
the
ISDN
number
is
known
and
this
is
requested
where
applicable.
EuroPat v2
Die
Aufrüstung
der
Aufzugsanlage
mit
einer
Zielrufsteuerung
ist
rasch,
bspw.
innerhalb
weniger
Stunden,
bspw.
in
Zeiten
geringer
Auslastung
der
Aufzugsanlage
durchführbar.
The
equipping
of
the
elevator
installation
with
a
destination
call
control
can
be
carried
out
quickly,
for
example
within
a
few
hours,
for
example
in
times
of
low
loading
of
the
elevator
installation.
EuroPat v2
Dabei
ist
durch
die
Untergliederung
von
häufig
benötigten
Transportabläufen
in
Zeiten
geringer
Auslastung
der
Handhabungsvorrichtung
die
Möglichkeit
gegeben,
in
einem
Vorgriff
später
benötigte
Funktionen
teilweise
durch
erste
Transportfunktionen
auszuführen,
so
daß
im
Falle
einer
konkreten
Anforderung
einer
solchen
Funktion
lediglich
noch
die
zweite
Transportfunktion
ausgeführt
werden
muß.
Owing
to
the
division
of
frequently
required
transportation
procedures
into
times
when
the
handling
device
is
less
active,
it
is
possible
for
functions
required
later
to
be
partly
carried
out
by
first
transportation
functions
in
an
advance
step
so
that
in
the
case
of
a
concrete
request
for
such
a
function,
only
the
second
transportation
function
has
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Bedenken
Sie,
was
in
Zeiten
mit
geringer
Auslastung
geschieht,
wenn
die
Bodenabfertigungsdienste
auf
Flughäfen,
die
nur
saisonal
arbeiten,
liberalisiert
werden!
Just
think
what
will
happen
in
low
traffic
periods
at
seasonal
airports
if
groundhandling
is
liberalized!
EUbookshop v2
Insbesondere
das
europäische
Kraftwerksgeschäft
leidet
weiter
unter
geringer
Auslastung
der
Anlagen
und
zu
niedrigen
Großhandelspreisen
in
Folge
der
europäischen
Wirtschaftskrise
sowie
weitreichender
politischer
und
regulatorischer
Eingriffe.
In
particular,
E.ON's
power
generation
business
in
Europe
is
suffering
from
low
capacity
utilization
and
low
wholesale
prices
as
a
result
of
Europe's
economic
crisis
and
interventionist
energy
policies
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk
stellt
in
diesem
Fall
häufig
den
Engpass
dar,
selbst
dann,
wenn
die
Sicherung
in
Zeiten
mit
geringer
Auslastung
des
LAN
oder
Weitverkehrsnetzes
durchgeführt
wird.
The
network
is
most
of
the
time
the
bottleneck.
Also
if
the
backup
in
times
with
less
usage
rate
in
LAN
or
remote
networks
occur.
ParaCrawl v7.1
Um
Mitarbeitern
die
Möglichkeit
zu
bieten,
sich
selbst
innerhalb
des
Rahmenwerks
der
nachhaltigen
Beschäftigungsfähigkeit
weiterzuentwickeln,
werden
Bemühungen
unternommen,
um
in
der
Organisation
Zeiten
geringer
Auslastung
zu
schaffen.
In
order
to
give
employees
the
opportunity
to
develop
themselves
within
the
framework
of
sustainable
employability,
conscious
efforts
are
being
made
to
create
slack
in
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
sehr
schnell
einsatzbereit
und
amortisiert
sich
äußerst
rasch
auch
bei
geringer
Auslastung
sehr
rasch.
It
is
ready
for
use
very
quickly
and
amortizes
itself
in
a
short
period
of
time,
even
at
low
utilization.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
überwiegenden
Mehrheit
der
Kunststoffverarbeiter
mit
geringer
Auslastung
bedeutet
die
neue
Maschine,
die
das
neue
Rapid
FlexiSPEED-System
verwendet,
weniger
Staub,
weniger
Lärm
und
deutlich
weniger
Energieverbrauch.
With
the
vast
majority
of
processors
running
at
under
capacity,
the
new
machine,
which
uses
the
new
Rapid
FlexiSPEED
system,
means
less
dust,
less
noise
and
significantly
less
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Handel
geforderten
finanziellen
Sonderleistungen,
sind
zumeist
weniger
in
Mehrleistungen
als
im
Missbrauch
von
Machtpositionen
begründet
.Wer
als
Lieferant
über
keine
starken
Marken
verfügt,
stark
sind
Marken
immer
dann,
wenn
der
Handel
auf
sie
nicht
verzichten
kann,
wer
unter
geringer
Auslastung
leidet,
wer
leicht
austauschbare
Me-Too-Produkte
anbietet,
wer
einfach
zu
bestimmten
Geschäften
nicht
nein
sagen
kann,
der
wird
nirgendwo
in
seinem
Unternehmen
den
Betrag
einsparen
können,
den
die
so
genannte
Handelspromotion
im
Rahmen
des
Marketings
verschlingt.
And
then
there
are
those
financial
extras
demanded
by
retail,
which
have
little
to
do
with
increased
output
but
more
with
abuse
of
their
position
of
power.
The
supplier
who
does
not
possess
strong
brands
(a
brand
is
strong
if
retail
cannot
do
without),
he
who
is
suffering
from
low
capacity,
or
he
who
is
offering
easy
to
replace
‘me-too’
products,
he
who
can’t
say
no
to
certain
dealings,
won’t
be
able
to
save
more
money
anywhere
in
his
company
than
these
so-called
retail
promotions
in
the
scope
of
marketing
cost.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
dann
von
Vorteil,
wenn
die
Stationen
10
in
Zeiten
geringer
Auslastung
Kommissionier-Leerlaufphasen
haben.
This
is
particularly
advantageous
if
the
stations
10
have
order-picking
idle
phases
during
times
of
low
work
load.
EuroPat v2
Das
Funkzugangsnetz
104
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
bei
geringer
Auslastung
seiner
Funkressourcen
ein
Energiesparbetrieb
aktiviert
werden
kann,
in
dem
ausgewählte
Funkressourcen
abgeschaltet
werden.
The
radio
access
network
104
is
characterized
in
that,
at
a
low
utilization
level
of
its
radio
resources,
an
energy-saving
mode
of
operation
can
be
activated
in
that
selected
radio
resources
are
switched
off.
EuroPat v2