Übersetzung für "Geringe verschmutzung" in Englisch
Insbesondere
können
eine
geringe
Verschmutzung
und
damit
niedrige
Reinigungskosten
erreicht
werden.
In
particular,
low
contamination
and
therefore
low
cleaning
costs
can
be
achieved.
EuroPat v2
Ich
möchte
den
irischen
Abgeordneten
sagen,
daß
die
Irische
See
eine
extrem
geringe
Verschmutzung
aufweist.
I
would
like
to
tell
the
Irish
Members
that
the
Irish
Sea
contains
extremely
little
pollution.
EUbookshop v2
Denn
durch
die
Schaffung
von
solchen
gleichen
Widerstandsverhältnissen
oder
sogar
noch
günstigeren
als
beim
Widerstandspressschweissen
von
Stahlblechen
lassen
sich
letztlich
auch
beim
Widerstandspressschweissen
von
Aluminiumblechen
alle
diejenigen
Vorteile
erreichen,
die
das
Widerstandspressschweissen
von
Stahlblechen
gegenüber
dem
von
Aluminiumblechen
bisher
auszeichnete,
wie
z.B.
Verwendbarkeit
unbehandelter
Bleche,
Unabhängigkeit
bzw.
geringe
Abhängigkeit
der
Scherzugbeanspruchbarkeit
der
Schweissverbindungen
von
der
Anzahl
der
vorher
mit
den
gleichen
Elektroden
nacheinander
hergestellten
Schweissverbindungen,
geringe
Ab
hängigkeit
der
Scherzugbeanspruchbarkeit
der
Schweissverbindungen
von
Sollabweichungen
der
Betriebsparameter
wie
z.B.
Stromstärke
und
Vorpresskraft
beim
Schwessen,geringe
Elektrodenabnützung
und
-verschmutzung
sowie
geringe
Anlegierungsneigung
von
Werkstückmaterial
an
den
Elektroden
und
somit
hohe
Elektrodenstandzeiten.
Such
similar,
or
even
more
favourable,
resistance
conditions
than
those
obtained
in
the
pressure-welding
of
steel
sheets
make
it
possible
to
obtain
in
the
pressure-resistance
welding
of
aluminum
sheets
the
same
advantages
which
have
hithero
distinguished
the
resistance-pressure
welding
of
steel
sheets
from
that
of
aluminum
sheets,
e.g.
the
usability
of
untreated
sheets,
the
independence
or
low
dependence
of
the
shearing
stressability
of
the
welded
joints
on
the
number
of
welds
carried
out
consecutively
with
the
same
electrodes,
the
low
dependence
of
the
shearing
stressability
on
deviations
from
rated
values
of
the
operating
parameters
as,
for
example,
of
the
current
intensity
and
of
the
pre-pressing
force
during
welding,
the
low
electrode-wear
and
-contamination,
and
the
low
tendency
of
alloying-on
of
workpiece
material
onto
the
electrodes
and
thus
increased
electro-life.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Transportbänder
-quer
zur
Laufrichtung
gesehen-
ungleichmäßig
stark
verunreinigt
werden,
das
heißt,
das
Transportband
kann
beispielsweise
in
den
Randbereichen
besonders
stark
verschmutzt
sein,
während
in
der
Transportbandmitte
lediglich
eine
geringe
Verschmutzung
gegeben
sein
kann.
It
has
been
demonstrated
that
the
transport
belts,
viewed
perpendicular
to
the
run
direction,
are
highly
contaminated
in
an
uneven
manner,
i.e.
the
transport
belt
can,
for
example,
be
contaminated
to
a
particularly
high
degree
along
the
edge
sections,
while
only
slight
contamination
occurs
in
the
center
of
the
transport
belt.
EuroPat v2
Dadurch
lassen
sich
auch
beim
Widerstandspreßschweißen
von
Aluminiumblechen
alle
diejenigen
Vorteile
erreichen,
die
das
Widerstandspreßschweißen
von
Stahlblechen
bisher
auszeichnete,
wie
z.
B.
Verwendbarkeit
unbehandelter
Bleche,
Unabhängigkeit
der
Schweißverbindungen
von
der
Anzahl
der
vorher
mit
den
gleichen
Elektroden
nacheinander
hergestellten
Schweißverbindungen,
geringe
Abhängigkeit
der
Scherzugfertigkeit
der
Schweißverbindungen
von
Sollabweichungen
der
Betriebsparameter
wie
z.
B.
Stromstärke
und
Vorpreßkraft
beim
Schweißen,
geringe
Elektrodenabnützung
und
-verschmutzung
sowie
geringe
Anlegierungsneigung
von
Werkstückmaterial
an
den
Elektroden
und
somit
hohe
Elektrodenstandzeiten.
Such
similar,
or
even
more
favourable,
resistance
conditions
than
those
obtained
in
the
pressure-welding
of
steel
sheets
make
it
possible
to
obtain
in
the
pressure-resistance
welding
of
aluminum
sheets
the
same
advantages
which
have
hithero
distinguished
the
resistance-pressure
welding
of
steel
sheets
from
that
of
aluminum
sheets,
e.g.
the
usability
of
untreated
sheets,
the
independence
or
low
dependence
of
the
shearing
stressability
of
the
welded
joints
on
the
number
of
welds
carried
out
consecutively
with
the
same
electrodes,
the
low
dependence
of
the
shearing
stressability
on
deviations
from
rated
values
of
the
operating
parameters
as,
for
example,
of
the
current
intensity
and
of
the
pre-pressing
force
during
welding,
the
low
electrode-wear
and
-contamination,
and
the
low
tendency
of
alloying-on
of
workpiece
material
onto
the
electrodes
and
thus
increased
electro-life.
EuroPat v2
Da
der
Druckunterschied
zwischen
Lufteinlass
und
Luft/Gasgemisch-Auslass
sehr
klein
ist,
führt
bereits
eine
geringe
Verschmutzung
zu
einer
russenden
Flamme.
Since
the
pressure
difference
between
the
air
inlet
and
the
air
and
gas
mixture
outlet
is
very
small,
even
slight
soiling
results
in
a
sooty
flame.
EuroPat v2
Da
der
Druckunterschied
zwischen
Lufteinlass
und
Luft/Gasgemisch-Auslass
sehr
klein
ist,
führt
bereits
eine
geringe
Verschmutzung
zu
einer
russenden
Flamme.
Because
the
pressure
difference
between
air
inlet
and
the
outlet
of
the
air/gas
mixture
is
very
small,
a
small
amount
of
dirt
is
already
sufficient
to
cause
a
sooty
flame.
EuroPat v2
Dieses
Rauchgas
verursacht
wegen
seines
geringen
Staubgehaltes
nicht
nur
eine
geringe
Verschmutzung
der
Konvektionsheizflä
chen
8,
sondern
ein
am
Rauchgasaustrittsstutzen
6
angeschlossener
Rauchgasentstauber
braucht
auch
nur
einen
verhältnismäßig
niedrigen
Abscheidewirkungsgrad
zu
haben.
Due
to
the
small
dust
content
of
the
flue
gas,
it
not
only
causes
little
soiling
of
the
convection
heating
surfaces
8,
but
a
flue
gas
precipitator
connected
to
the
flue
gas
outlet
connector
6
need
only
have
a
low
degree
of
precipitation
efficiency.
EuroPat v2
Sensoren
ohne
GND-Elektrode
zeichnen
sich
durch
geringe
Empfindlichkeit
gegen
Verschmutzung
und
Betauung
aus
und
sind
besonders
für
Füllstandsaufgaben
geeignet.
Sensors
without
a
GND
electrode
feature
low
sensitivity
to
soiling
and
condensation
and
are
suitable
especially
for
level
tasks.
ParaCrawl v7.1
Das
Absperrmittel
ist
jedoch
so
angeordnet,
dass
es
nicht
von
Regenerierluft
durchströmt
wird,
sondern
nur
während
der
Diagnosevorgänge,
wodurch
eine
geringe
Verschmutzung
und
eine
höhere
Lebensdauer
des
Absperrmittels
resultiert.
The
shut-off
device,
however,
is
arranged
so
that
regeneration
air
does
not
flow
through
it,
except
during
the
diagnostic
sequences,
resulting
in
low
level
of
contamination
and
an
increased
service
life
of
the
shut-off
device.
EuroPat v2
Bei
einem
guten
Zustand
des
Schmierstoffs
kann
dann
zum
Beispiel
eine
geringe
Verschmutzung,
ein
geringer
Verschleiß,
ein
geringes
Alter,
ein
geringer
Verbrauch
und/oder
dgl.
vorliegen.
With
a
good
state
of
the
lubricant,
for
example,
a
low
contamination,
a
low
wear,
a
low
age,
a
low
consumption
and/or
the
like
can
then
be
present.
EuroPat v2
Um
eine
besonders
geringe
Verschmutzung
des
Fadenmähkopfes
im
Betrieb
zu
erreichen,
ist
vorgesehen,
dass
der
Abstand
des
der
Unterseite
des
Grundkörpers
zugewandten
unteren
Rands
des
Abschirmelements
zur
Ebene
der
Unterseite
des
Grundkörpers
geringer
ist
als
der
Abstand
des
benachbart
zum
Abschirmelement
angeordneten
Abschnitts
des
Schneidfadens.
In
order
to
achieve
a
particularly
low
degree
of
soiling
of
the
filament
cutterhead
during
operation,
it
is
provided
that
the
spacing
of
the
lower
edge
of
the
shield
element,
facing
the
lower
face
of
the
base
body,
from
the
plane
of
the
lower
face
of
the
base
body
is
less
than
the
spacing
of
the
portion
of
the
cutting
filament
arranged
adjacent
to
the
shield
element.
EuroPat v2
Da
geringfügige
Schwankungen
zwischen
den
Signalintensitäten
grundsätzlich
möglich
sein
können
oder
eine
geringe
Verschmutzung
die
Winkelmessung
noch
nicht
beeinträchtigt,
ist
vorzugsweise
ein
Toleranzwert
hinterlegt,
mit
welchem
die
Abweichung
zwischen
der
Signalintensität
des
Empfangselementes
41a
und
den
Signalintensitäten
der
Empfangselemente
42a,
43a,
44a
verglichen
wird,
wobei
nur
bei
Überschreiten
des
hinterlegten
Toleranzwertes
eine
entsprechende
Fehlermeldung
ausgegeben
wird.
Since
slight
fluctuations
among
signal
intensities
are
fundamentally
possible
and
since
a
slight
degree
of
contamination
may
not
impede
the
angular
measurement,
a
tolerance
value
is
preferably
stored,
and
the
discrepancy
between
the
signal
intensity
of
receiver
element
41
a
and
the
signal
intensities
of
receivers
42
a,
43
a,
44
a
will
be
compared
with
this
tolerance
value.
A
warning
message
is
only
issued
when
the
stored
tolerance
value
is
exceeded.
EuroPat v2
Sie
bezeichnet
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
die
Befähigung
eines
Anstrichs,
nach
Kontakt
mit
einem
Anfärbemittel,
wie
Stempelfarbe,
Tinte,
Buntstift,
Lippenstift
oder
Senf
oder
farbstoffhaltigen
Getränken,
z.B.
Rotwein,
Kaffee,
Tee
und
Ähnlichen,
und
Reinigung
nur
eine
geringe
Verschmutzung
aufzuweisen.
In
the
context
of
the
present
invention,
it
denotes
the
capacity
of
a
coating
to
have
only
a
small
amount
of
staining
after
contact
with
a
staining
agent,
such
as
stamp
ink,
pen
ink,
crayon,
lipstick
or
mustard
or
with
colorant-content
beverages,
e.g.,
red
wine,
coffee,
tea,
and
the
like,
and
cleaning.
EuroPat v2
Neben
der
Zentrierung
und
Auswuchtung
müssen
die
Einrichtungen
zum
Befestigen
eines
Glockentellers
auf
seiner
Antriebswelle
weiteren
Bedingungen
genügen
wie
fester
Sitz
zur
zuverlässigen
Übertragung
von
Drehmomenten
in
beiden
Drehrichtungen
beim
Beschleunigen
bzw.
Abbremsen,
geringer
Platzbedarf,
geringe
Gefahr
der
Verschmutzung
z.B.
durch
Lacknebel
und
einfache
Reinigung
sowie
nicht
zuletzt
die
Möglichkeit
schneller
und
einfacher
Montage
und
Demontage.
In
addition
to
the
centering
and
balancing,
the
apparatuses
for
fixing
a
bell
cup
on
the
drive
shaft
thereof
must
satisfy
further
conditions,
such
as
a
secure
seat
for
reliable
transmission
of
torques
in
both
rotational
directions
when
accelerating
or
braking,
low
space
requirement,
low
risk
of
contamination,
e.g.
by
paint
mist
and
simple
cleaning,
as
well
as
not
least
the
option
of
fast
and
simple
mounting
and
demounting.
EuroPat v2
Wichtige
Kriterien
für
die
Güte
solcher
Beschichtungen
sind
hierbei
eine
geringe
Oberflächenenergie
und
eine
geringe
Neigung
zur
Verschmutzung.
Important
criteria
for
the
quality
of
such
coatings
are
a
low
surface
energy
and
low
tendency
toward
soiling.
EuroPat v2
Von
unterhalb
der
Kraftstoff-Fördereinheit
angesaugter
Kraftstoff
weist
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
eine
besonders
geringe
Verschmutzung
auf,
wenn
das
bogenförmige
Element
radial
außerhalb
eines
zur
Montage
im
Zentrum
der
Kraftstoff-Fördereinheit
angeordneten
Grobfilters
der
Kraftstoff-Fördereinheit
angeordnet
ist.
According
to
another
advantageous
development,
fuel
sucked
up
from
below
the
fuel
feed
unit
has
a
particularly
small
amount
of
dirt
if
the
curved
element
is
arranged
radially
outside
a
coarse
filter
of
the
fuel
feed
unit,
which
filter
is
arranged
for
installation
in
the
center
of
the
fuel
feed
unit.
EuroPat v2
Die
glattflächige,
doppelschalige
und
großzügige
Gehäuseverarbeitung
gewährleistet
eine
einfache
Wartung,
geringe
Verschmutzung,
sowie
eine
gute
Reinigbarkeit
(keine
offene
Isolierung).
The
smooth-faced,
double-skinned
and
generous
casing
workmanship
ensures
easy
maintenance,
low
contamination
as
well
as
easy
cleaning
(no
open
insulation).
»
Accessories
ParaCrawl v7.1
Die
Version
von
MTC
wird
in
der
Bretagne
geerntet,
an
einer
Stelle,
die
eine
nur
geringe
Verschmutzung
aufweist.
The
version
of
MTC
are
harvested
in
Brittany,
in
a
place
where
there
is
very
little
pollution.
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Konzentration
der
Verschmutzung
in
der
Abluft
des
Trockners
entsprechen
den
gesetzlichen
Standards
(z.B:
der
TA
Luft,
Deutschland).
The
low
concentration
of
pollution
in
the
dryer
exhaust
air
complies
with
legal
standards
(e.g.
TA
Luft,
Germany).
ParaCrawl v7.1
Diese
Serie
von
Permanentmagnet-Synchrongetriebe-Getriebemaschinen
wird
direkt
von
einem
Niedrigdrehzahl-Drehmoment-Dreiphasen-Dreiphasen-Permanentmagnet-Synchronmotor
angetrieben
und
hat
somit
die
Vorteile
des
geringen
Energieverbrauchs,
geringe
Geräusche,
keine
Verschmutzung
und
wenig
Wartung
.
This
series
of
permanent-magnet
synchronous
gearless
traction
machines
is
directly
driven
by
a
low-speed,
high-torque,
3-phase
permanent
magnet
synchronous
motor,
and
thus
has
the
advantages
of
low
energy
consumption,
low
noises,
no
pollution,
and
little
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Geringe
Gefahr
einer
Verschmutzung
des
Erdreichs,
kein
Sickerwasser,
wenn
die
Ballen
richtig
gewickelt
sind,
insbesondere
Ballen
mit
hohem
Trockenmasseanteil.
Low
pollution
risk,
no
effluent
wastage
if
bales
are
properly
wrapped,
especially
high
dry
matter
bales
High
unit
costs
ParaCrawl v7.1
Diese
Serie
von
Permanentmagnet-Synchrongetriebe-Traktionsmaschinen
wird
direkt
von
einem
Niedrigdrehzahl-Drehmoment-Dreiphasen-Dreiphasen-Permanentmagnet-Synchronmotor
angetrieben
und
hat
somit
die
Vorteile
eines
niedrigen
Energieverbrauchs,
geringe
Geräusche,
keine
Verschmutzung
und
wenig
Wartung
.
This
series
of
permanent-magnet
synchronous
gearless
traction
machines
is
directly
driven
by
a
low-speed,
high-torque,
3-phase
permanent
magnet
synchronous
motor,
and
thus
has
the
advantages
of
low
energy
consumption,
low
noises,
no
pollution,
and
little
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
höhere
Viskosität
des
Flussmittels
und
ein
geringer
thermischer
Abbau
der
Harze
bei
hohen
Temperaturen
sorgen
für
eine
geringe
Verschmutzung
der
Lötstelle
und
verminderte
Arbeitsplatzbelastung.
The
high
viscosity
of
the
flux
and
low
thermal
degradation
of
the
resins
at
high
temperatures
ensure
low
contamination
of
the
soldering
point
and
reduced
workplace
exposure
to
harmful
vapours.
ParaCrawl v7.1