Übersetzung für "Geregeltes leben" in Englisch
Er
führt
ein
geregeltes,
legales
Leben.
A
regular
life.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
doch
immer
einfaches
Essen
bevorzugt
und
ein
geregeltes,
geordnetes
Leben.
I
mean,
you
always
liked
simple
food
and
a
regulated,
well-ordered
life.
OpenSubtitles v2018
Ein
geregeltes
Leben
kannst
du
auch
später
noch
haben.
There's
plenty
of
time
to
settle
down,
in't
there?
OpenSubtitles v2018
Ein
geregeltes
Leben,
damit
ihr
nicht
immer
in
anderen
Städten
auftreten
müsst.
A
more
stable
chapter...
where
you
guys
aren't
performing
in
a
different
city
every
night.
OpenSubtitles v2018
Vermissen
Sie
je
Ihr
geregeltes
Leben?
You
ever
miss
your
regular
life?
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
wieder
ein
geregeltes
Leben
haben.
We
need
to
get
your
life
back
on
course,
sweetheart.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
ein
geregeltes
Leben
führen
willst,
kenne
ich
einen
guten
Ort.
If
you
want
a
prim
and
proper
life,
I
have
just
the
place
for
you.
OpenSubtitles v2018
Jeder
hatte...
sich
angewöhnt...
ein
geregeltes
Leben...
zu
führen.
Everybody...
got
used
to...
leading...
an
ordinary
life.
OpenSubtitles v2018
Mit
einer
Heirat
wählt
man
ein
geregeltes
Leben,
das
ist
gut.
When
you
get
married
you
choose
a
conventional
life,
which
I
support.
OpenSubtitles v2018
Sie
scheinen
mir
nicht
der
Typ
zu
sein
für
ein
geregeltes
Leben.
No,
you're
not
the
type
for
a
regular
life.
OpenSubtitles v2018
Er
führt
jetzt
wohl
ein
geregeltes
Leben.
Of
course!
I
hear
he's
settled
down.
That's
perfect.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
doch
nie
ein
geregeltes
Leben.
Nothing's
ever
regular.
Money,
work,
us...
OpenSubtitles v2018
Und
haben
Sie
immer
so
ein
strukturiertes
und
geregeltes
Leben
geführt?
You've
always
had
so
structured
a
life
?
No.
OpenSubtitles v2018
Da
begann
er
ein
streng
geregeltes
spirituelles
Leben
zu
führen.
It
was
there
that
he
began
to
follow
a
rule
of
spiritual
life.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Bankangestellte
Joseph
K.
hat
ein
geregeltes
Leben.
Bank
employee
Joseph
K.
also
leads
a
structured
life.
ParaCrawl v7.1
Langsam
erholte
sie
sich
jedoch
wieder
und
konnte
ein
geregeltes
Leben
führen.
Slowly,
she
recovered
and
could
lead
the
regular
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
ein
geregeltes
Leben.
We
lead
an
organized
life.
OpenSubtitles v2018
Eine
Zeit
lang
kann
man
sich
amüsieren,
aber
man
will
auch
mal
ein
geregeltes
Leben.
Yer
can
have
a
good
time
up
to
a
point,
but
there
comes
a
time
when
you
want
to
settle
down.
OpenSubtitles v2018
Die
Reserven
waren
aufgezehrt,
ein
geregeltes
Leben
und
Wirtschaften
immer
noch
nicht
möglich.
The
reserves
had
been
used
up
and
normal
life
and
commerce
were
impossible.
Wikipedia v1.0
Ein
geregeltes
Leben
ist
zwar
langweilig,
aber
so
schlimm
ist
es
auch
wieder
nicht.
You
know,
Dianne,
for
all
the
boredom
the
straight
life
brings,
it's
not
that
bad.
OpenSubtitles v2018
In
den
Nordgebieten
ist
ein
geregeltes
Leben
unmöglich
geworden,
die
gesamte
Wirtschaft
ist
zusammengebrochen.
In
the
Northern
regions,
life
has
become
impossible
and
the
economy
has
broken
down.
ParaCrawl v7.1
Jean-Claude
Romand
führt
scheinbar
ein
geregeltes
Leben:
Er
ist
Familienvater
und
Arzt
bei
der
Weltgesundheitsorganisation.
Jean-Claude
Romand
seems
to
be
leading
a
regular
life;
he's
a
family
man,
and
a
physician
with
World
Health
Organization.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Menschen
ist
dies
ein
erster
Schritt,
zurück
in
ein
geregeltes
Leben.
For
many,
this
is
the
first
step
back
to
a
settled
life.
ParaCrawl v7.1
Jahrhunderts
herrschte
in
den
deutschen
Siedlungen
ein
geregeltes
und
eigenständiges
Leben
auf
wirtschaftlichem,
kulturellem
sowie
religiösem
Gebiet.
Only
in
later
generations
a
regulated
and
independent
life
in
economic,
cultural
and
religious
areas
prevailed
in
the
German
settlements.
Wikipedia v1.0
Da
weder
Kit
noch
Port
je
ein
geregeltes
Leben
geführt
hatten...
dachten
beide
fatalerweise,
Zeit
sei
etwas
Unendliches.
Because
neither
Kit
nor
Port
had
ever
lived
a
life
of
any
kind
of
regularity,
they
both
had
made
the
fatal
error
of
coming
hazily
to
regard
time
as
nonexistent.
OpenSubtitles v2018
In
diesen
Arbeitstrainingszentren
werden
Personen,
die
aufgrund
behinderungsspezifischer
Probleme
noch
nicht
in
der
Lage
sind,
den
Anforderungen
beruflicher
Tätigkeiten
selbst
an
einem
Arbeitsplatz
in
einer
geschützten
Werkstätte
oder
an
einem
geschützten
Arbeitsplatz
des
freien
Arbeitsmarktes
gerecht
zu
werden,
mit
Hilfe
intensiver
begleitender
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Sozialarbeit,
der
Heilpädagogik
und
Psychologie
auf
ein
geregeltes
berufliches
Leben
vorbereitet.
In
such
work
training
centres,
people
who,
because
of
specific
problems
arising
from
their
disabilities,
are
as
yet
unable
to
meet
the
requirements
of
vocational
activity
even
in
a
job
in
a
protected
workshop
or
a
protected
job
on
the
open
labour
market
are
prepared
for
a
stable
working
life
by
means
of
intensive
back-up
measures
in
the
areas
of
social
work,
remedial
teaching
and
psychology.
EUbookshop v2
Vorbeugung,
Wiedereingliederung
und
europäische
Zusammenarbeit
lionen
von
Menschen
sind
die
Chancen
auf
ein
normales
Auskommen
und
ein
geregeltes
Leben
verwehrt.
Prevention,
reintegration
and
European
cooperation
tion.
Millions
of
people
are
effectively
shut
out
from
a
decent
life.
EUbookshop v2