Übersetzung für "Gerade eingefallen" in Englisch
Mir
ist
gerade
eingefallen,
dass
ich
noch
etwas
zu
erledigen
habe.
I
just
remembered
that
I
have
something
I
have
to
do.
Tatoeba v2021-03-10
Mir
ist
gerade
eingefallen,
Sweeney
hat
erst
vor
vier
Monaten
geheiratet.
I
just
remembered
Sweeney
was
only
married
four
months
ago.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung,
mir
ist
gerade
etwas
eingefallen.
Excuse
me,
I
just
remembered
something.
OpenSubtitles v2018
Colonel,
mir
ist
gerade
was
eingefallen.
Colonel,
sir,
I
just
remembered.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
gerade
was
Dummes
eingefallen.
I
just
remembered
something
frightening.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
mir
ist
gerade
eingefallen...
You
know,
I
just
realized
that--
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
gerade
eingefallen
dass
es
mir
eigentlich
egal
ist.
I
just
remembered
I
don't
really
care.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
dir
jetzt
gerade
eingefallen?
That
just,
right
now
that
came
to
you?
OpenSubtitles v2018
Und
das
ist
dir
gerade
eben
eingefallen.
And
you
just
now
remembered.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
was
mir
gerade
eingefallen
ist?
You
know
what
I
just
realized?
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
gerade
eingefallen,
dass
ich
schwul
bin.
I
just
remembered
I'm
gay.
OpenSubtitles v2018
Nun,
mir
ist
gerade
etwas
eingefallen.
Well,
I
just
thought
of
a
way.
OpenSubtitles v2018
Mir...
mir
ist
gerade
eingefallen...
I-I
just
remembered.
OpenSubtitles v2018
Oh,
warte,
mir
ist
gerade
etwas
eingefallen.
Oh,
wait,
I
just
thought
of
something.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mir
eben
gerade
eingefallen.
And
I
just
came
up
with
that
just
now.
OpenSubtitles v2018
Also,
wenn
du
mich
fragst,
bin
ich
gerade
in
Laos
eingefallen.
And,
for
what
it's
worth,
I'm
pretty
sure
I
just
invaded
Laos.
OpenSubtitles v2018
Nun,
mir
ist
gerade
einen
Mordsding
eingefallen!
Well,
I
just
had
a
whopper!
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
es
mir
gerade
wieder
eingefallen.
It
just
reminded
me.
OpenSubtitles v2018
Ach,
da
ist
mir
gerade
etwas
Tolles
eingefallen!
I
just
got
a
good
idea!
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
gerade
eingefallen,
was
du
brauchst.
I
just
figured
out
what
you
need.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
da
gerade
etwas
eingefallen.
You
know,
I
just
had
a
thought.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
gerade
wieder
eingefallen.
I
just
remembered.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
gerade
erst
eingefallen,
dass
ich
nicht
belästigt
werden
will.
Is
that
I
just
realized.
I
do
not
want
that
idiot
bug
me
at
night.
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
ist
mir
gerade
eingefallen.
No,
I
just
made
that
up.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
was
mir
gerade
eingefallen
ist?
You
know
something,
Sheriff,
it
just
struck
me.
OpenSubtitles v2018