Übersetzung für "Gerade ausreichend" in Englisch

Euer Silber war gerade ausreichend, um Herrn Qianhu zufriedenzustellen.
The silver you gave me only goes as far as Sir Qianhu.
OpenSubtitles v2018
Gerade ausreichend, um Sie für kurze Zeit am Leben zu halten.
Only enough to prolong you for a short time.
OpenSubtitles v2018
Die Zahl der Speicherstände ist mit 10 nicht gerade ausreichend.
The number of the save slots is not exactly sufficient with 10.
ParaCrawl v7.1
Ausstattung war in Ordnung, für 6 Personen gerade so ausreichend.
Equipment was fine, just enough for 6 people.
ParaCrawl v7.1
Diese Auflösung ist gerade ausreichend für die Trennung der K-Linien der 3d-Metalle.
Said resolution is just sufficient for separating the K lines of the 3d metals.
EuroPat v2
Das ist gerade ausreichend um es als Hardware zu behandeln.
So far, that is just barely enough to excuse treating it as hardware.
ParaCrawl v7.1
Das Frühstück war vermessen, gerade ausreichend, um das Fasten zu brechen!
Breakfast was measured out, just adequate to break the fast!
ParaCrawl v7.1
Die Höhe ist für mich gerade noch ausreichend.
The height is just enough for me.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ertrag können die Fischer ihre Familien gerade ausreichend ernähren.
The yields are barely sufficient to feed the families.
ParaCrawl v7.1
Für unsere GTX 960 Grafikkarte ist gerade noch ausreichend Platz.
There is just enough space for our GTX 960 graphics card.
ParaCrawl v7.1
Die Kabellänge ist gerade noch ausreichend, ein wenig länger wäre allerdings wünschenswert.
The cable length is just enough, but a little longer would be desirable.
ParaCrawl v7.1
Gerade ausreichend, damit wir Portsentry mit den gewünschten Optionen starten können.
Now, enough to run portsentry with the options of your choice.
ParaCrawl v7.1
Einigen geht das Erreichte nicht weit genug, andere halten es für gerade noch ausreichend.
Some feel that what has been achieved does not go far enough, while others feel it only just does.
EUbookshop v2
Letzteres Maß lässt sich noch vergleichsweise einfach herstellen und ist gerade noch ausreichend unanfällig gegen Verschmutzung.
The latter dimension can be produced comparatively simply and is sufficiently unsusceptible to contamination.
EuroPat v2
Der Grenzwert beziehungsweise der Toleranzbereich charakterisiert einen Wasserstrahl, dessen Qualität gerade noch ausreichend ist.
The limit value or the tolerance range characterizes a water jet, the quality of which is still just sufficient.
EuroPat v2
Der Sommer ist angenehm, mit gerade ausreichend Wärme und der Winter ist nie kalt.
The summer is pleasant with just sufficient warmth and the winter is never cold.
CCAligned v1
Wenn sie trocken gehalten werden, sind diese dicken, gerade Holzstämme vollkommen ausreichend.
If kept dry, these straight thick wood pieces, are sturdy enough.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt mag ich sagen, dass die Bildqualität für ein durchschnittliches Personenfoto gerade noch ausreichend ist.
Altogether I may say that the picture quality for an average photo showing a person is merely enough.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivkohlezugabe wird solange wiederholt, bis das Wasser gerade eben ausreichend farblos ist.
Repeat the active carbon addition until the water is sufficiently colorless.
ParaCrawl v7.1
Der maximale Aufklappwinkel von zirka 130 Grad ist für den Betrieb auf dem Schoß gerade ausreichend.
The maximum opening angle of circa 130 degrees is just sufficient for a use on the lap.
ParaCrawl v7.1
Wie man unten sieht ist für diese Kondensatoren gerade noch ausreichend Platz auf dem Board.
What you can see is that there is more or less enough space on the PCB for this kind of capacitors.
ParaCrawl v7.1
Aber als Lindbergh den Atlantik überquerte, war die Nutzlast gerade ausreichend genug für eine Person und ein bisschen Treibstoff.
But when Lindbergh crossed the Atlantic, the payload was also just sufficient for one person and some fuel.
TED2013 v1.1
Sie mußten während der ersten sechs Monate intensiv unterstützt werden, ihre Arbeitseinstellung mußte verbessert werden, ihre intellektuellen Fähigkeiten waren gerade einmal ausreichend, der allgemeinen Verständigung unter den Vorarbeitern mußte Beachtung geschenkt werden, und das alles ohne Garantie auf Erfolg.
They had to be intensively supported over the first six months; their attitude to work had to be improved; their intellectual capacities were only just adequate, and attention had to be devoted to general communication between foremen and all with no guarantee of success.
EUbookshop v2
Es ist die Stärkung der Regierungsinstitutionen, die unsere Aufmerksamkeit bekommen sollte, so dass die einzelne Person nicht zur dominierenden Figur wird...die vier Jahre andauernde Amtszeit scheint gerade ausreichend, um zu vermeiden, dass die Person zu lange im Amt bleibt und selbstgefällig wird.
It is the strengthening of the institutions of governance that should engage our attention so that the individual does not become the dominant feature…the four year period appears just sufficient so as to avoid the individual staying on too long and becoming complacent.
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe

gerade so ausreichend gerade noch ausreichend gerade ausreichend is ausreichend
gerade gemacht ausreichend jetzt gerade gerader
Gerade ausreichend raum