Übersetzung für "Geprägt werden von" in Englisch

Die Geschmacksnoten werden geprägt von reifen, gelben Früchten und einer dezenten Blütenaromatik.
The flavors are characterized by ripe, yellow fruits and subtle floral aromas.
ParaCrawl v7.1
Wir alle werden geprägt von interaktiven Einflüssen von außen, so auch ich.
We all are affected by interactive influences from outside, me as well.
ParaCrawl v7.1
Generationen werden geprägt von historischen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Ereignissen und Veränderungen.
Thus generations are shaped by historical, political, social, economic events and changes.
ParaCrawl v7.1
Dauerhafte Antibiotika-Behandlungen sind oft von schweren Nebenwirkungen geprägt und werden von vielen Ärzten nicht empfohlen.
Long-term antibiotic treatments are often associated with serious side effects and are not recommended by many physicians.
ParaCrawl v7.1
Seine experimentellen Arbeiten werden geprägt von Gmelins sehr gründlicher und umfassender Arbeitsweise, auch wird ihm ein gewisses schriftstellerisches Talent zugeschrieben.
His experimental work was marked by Gmelin's very thorough and comprehensive way of working, also some writing talent is attributed to him.
Wikipedia v1.0
Vielleicht ist es wahr, dass die Geschichte des 21. Jahrhunderts stärker von Asien geprägt werden wird als von Europa.
It may be true that Asia is more likely than Europe to shape the history of the twenty-first century.
News-Commentary v14
Diese Entscheidungen werden geprägt von den Informationen, zu denen der Verbraucher Zugang hat, der Palette und den Preisen existierender Produkte und dem Rechtsrahmen.
These choices are shaped by the information to which consumers have access, the range and prices of existing products, and the regulatory framework.
TildeMODEL v2018
Wenn wir Widerstand verspüren ihnen zu begegnen, oder wenn wir immer noch geprägt werden von Ängsten und Zweifeln, werden sich diese Begegnungen wie harte Konfrontationen anfühlen, und wir werden möglicherweise sehr herausgefordert damit umzugehen.
If we have resistance to facing them or if we are still being influenced by fears and doubts, these encounters will feel like harsh confrontations and might be challenging to deal with.
ParaCrawl v7.1
Es kann doch nicht sein, dass junge Deutsche ihre wichtige historische Aufklärung über die Nazi-Zeit und den Holocaust erhalten, und noch dazu im regen „verklärten“ Austausch mit dem „Jüdischen Staat“ in philosemitischer Einseitigkeit geprägt werden, die von der Nakba, der Katastrophe der gewaltsamen Vertreibung der Palästinenser aus ihrer Heimat, nichts erfahren sollen!
It can not be that young Germans receive their important historical enlightenment about the Nazi era and the Holocaust, and in addition are marked in the lively “transfigured” exchange with the “Jewish state” in philosemitic one-sidedness, by the Nakba, the Disaster of the violent eviction of the Palestinians from their homeland, to learn nothing!
ParaCrawl v7.1
Zwei Fragen, die online gestellt wurden: Welche Rolle kommt Deutschland in den transatlantischen Beziehungen zu, die zunehmend von externen Akteuren und Einflüssen geprägt werden, wie etwa von einem immer selbstbewusster auftretenden China?
Two of the questions posed online: What is Germany's role in the transatlantic relations that are increasingly dominated by external players and influences, such as a more self-assured China?
ParaCrawl v7.1
Die neuen Designthemen der weltweit größten Fachmesse für Wohn- und Objekttextilien werden geprägt sein von einem ganzheitlichen Ansatz, der den menschlichen Aspekt wieder ins Design zurückholt und den Sinnen mehr Aufmerksamkeit schenkt.
New design themes will be defined by an integrated approach which restores a people-centred design focus with a stronger appeal to the senses.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird es noch viel stärker als bisher durch aktuelle Entwicklungen wie das Internet of Things geprägt werden und von diesen profitieren.
Today, it is influenced by and benefits from current developments, such as the Internet of Things, more than ever before.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Jahre werden geprägt sein von intensiver innerer Vorbereitung auf den Höhepunkt der Jubiläumsfeierlichkeiten im Mutterhaus in Oberbronn.
We will continue our interior preparation during the next few years and this will culminate in a jubilee celebration at the Motherhouse in Oberbronn.
ParaCrawl v7.1
Die Steinbauernhäuser in der Region Marken sind von alten Geschichten geprägt und werden von Generation zu Generation weitergegeben.
The stone farmhouses in the region Marche are steeped in old stories and handed down from generation to generation.
ParaCrawl v7.1
Ihre meist von Angst geprägten Gedanken werden bald von Mut und Entschlossenheit ausgewechselt sein.
Your usually fear filled thoughts will soon be mastered by courage and determination.
ParaCrawl v7.1
Die Internationalisierung wirkt sich auch auf die Leitungsstrukturen der Orden aus: von Europäern gegründete und europäisch geprägte Orden werden von Nicht-Europäern geleitet.
The internationalization of the religious orders has also affected the leadership of the orders: orders that had been established and formed by Europeans are now directed by non-Europeans.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wahrgenommen werden von werden unterstützt von geprägt werden von geprägt werden
werden werden werden bezahlt von getragen werden von geprägt von
werden von befreit werden von