Übersetzung für "Geplante aktionen" in Englisch
Die
Kommission
stellt
jährliche
Arbeitsprogramme
auf,
in
denen
sie
Prioritäten
und
geplante
Aktionen
nennt.
The
Commission
will
prepare
annual
work
plans
setting
out
the
priorities
and
actions
to
be
undertaken.
TildeMODEL v2018
Zu
die
sem
Zweck
wäre
es
angezeigt,
Informationen
über
laufende
und
geplante
Aktionen
vorzubereiten.
To
this
end
it
will
be
appropriate
to
promote
information
on
current
and
forthcoming
actions
and
to
disseminate
the
results
rele-
EUbookshop v2
Die
Ileimatseite
bietet
des
weiteren
Angaben
über
erwartete
Ausschreibungen
und
für
die
Zukunft
geplante
Aktionen.
In
addition,
the
Home
Page
includes
information
on
forthcoming
calls
for
proposals,
and
actions
planned
for
the
future.
EUbookshop v2
Erhalten
Sie
regelmäßig
Informationen
über
Neuigkeiten,
praktische
Tipps,
geplante
Events,
Aktionen
und
Gutscheine.
Receive
information
including
news,
useful
tips,
scheduled
events,
special
offers,
and
vouchers
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Integrierte
Kalender
informieren
über
geplante
Aktionen
und
verschaffen
Zugriff
auf
die
gesamte
Kontakthistorie
eines
Kunden.
Integrated
calendars
inform
about
planned
actions
and
provide
access
to
the
entire
contact
history
of
a
customer.
ParaCrawl v7.1
Oder
würde
es
der
Rat
eher
befürworten,
daß
eine
solche
Klausel
lediglich
die
Grundlage
bietet
für
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
geplante
separate
Aktionen,
die
eine
solche
Diskriminierung
auf
europäischer
Ebene
ebenfalls
verbieten
würden?
Or
is
it
your
advice
that
such
a
clause
would
simply
enable
separate
actions
to
be
agreed
by
Member
States
to
prohibit
such
discrimination
at
European
level?
Europarl v8
Ich
halte
es
für
sehr
wichtig,
Herr
Kommissar,
daß
das
Europäische
Parlament
und
die
Kommission
gegenseitiges
Verständnis
zeigen
und
sich
einig
sind
in
Bezug
auf
geplante
Aktionen
und
Instrumente,
auch
bei
den
Maßnahmen,
mit
denen
wir
uns
hier
beschäftigen.
I
therefore
believe,
Commissioner,
that
it
is
very
important
that
there
should
be
mutual
understanding
between
Parliament
and
the
Commission
and
a
shared
perception
of
what
we
want
to
do
and
the
way
to
do
it,
including
as
regards
this
evening's
measures.
Europarl v8
Der
einzige
realistische
Ausweg
aus
dieser
Situation,
der
einzige
Weg,
um
einen
Zusammenbruch
des
Währungsmarktes
zu
verhindern,
ist
eine
Überbrückungshilfe
für
Griechenland
sowie
langfristige
geplante
Aktionen
zur
Stabilisierung
der
Europosition.
Therefore,
the
only
realistic
way
out
of
this
situation,
the
only
way
to
prevent
the
collapse
of
the
currency
market
is
stop-gap
help
for
Greece
as
well
as
long-term,
planned
action
to
stabilise
the
position
of
the
euro.
Europarl v8
Ich
habe
bereits
geplante
Aktionen
zur
Verstärkung
des
Schutzes
von
Kindern
und
zur
Bekämpfung
von
Diskriminierungen
außerhalb
des
Arbeitsplatzes
erwähnt.
I
have
already
mentioned
planned
action
to
reinforce
the
protection
of
children
and
to
fight
discrimination
outside
the
workplace.
Europarl v8
In
ihrer
Mitteilung
kündigt
die
Kommission
zahlreiche
(mehr
als
45)
geplante
Aktionen
an,
in
der
Hauptsache
die
Vorlage
von
Mitteilungen.
The
Communication
presents
numerous
(over
45)
intents
of
action
–
mainly
communications
–
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
dieses
Aktionsplans
hängt
insgesamt
von
der
Verfügbarkeit
von
Humanressourcen
in
den
Kommissionsdienststellen
ab,
die
für
verschiedene
geplante
Aktionen
zuständig
sind.
Finally,
the
implementation
of
this
plan
depends
on
the
availability
of
human
resources
in
the
Commission
Services
in
view
of
dealing
with
the
different
kind
of
actions
foreseen.
TildeMODEL v2018
Ein
Mitgliedstaat,
dessen
Behörden
gemäß
dieser
Richtlinie
oder
auf
andere
Weise
von
Umständen
unterrichtet
werden,
die
für
einen
anderen
Mitgliedstaat
eine
Gefährdung
bestimmter
Seegebiete
und
Küstenstriche
hervorrufen
oder
vergrößern
könnten,
trifft
geeignete
Maßnahmen,
um
jeden
interessierten
Staat
baldmöglichst
darüber
in
Kenntnis
zu
setzen
und
mit
ihm
über
geplante
Aktionen
zu
beraten.
Any
Member
State
whose
competent
authorities
have
been
informed,
pursuant
to
this
Directive
or
in
some
other
way,
of
facts
which
involve
or
increase
the
risk
for
another
Member
State
of
a
hazard
being
posed
to
certain
shipping
areas
and
coastal
zones,
shall
take
whatever
measures
are
appropriate
to
inform
any
interested
State
thereof
as
soon
as
possible
and
consult
it
regarding
the
action
being
envisaged.
TildeMODEL v2018
Monica
Taylor
berichtet
über
die
Telefonkampagne
("Phone-Banking")
zu
den
Europawahlen
und
andere
geplante
Aktionen
im
Vereinigten
Königreich.
Ms
Taylor
reported
about
the
election
phone
banking
and
other
actions
planned
in
UK.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Planung
der
Projektinitiative
in
der
Interventionslogik
und
der
Vorbereitung
von
Mainstreaming
im
Mainstreaming-Rahmen
werden
Ziele,
Indikatoren
und
geplante
Aktionen
durchweg
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
in
den
Entwicklungsphasen
vorbereitet.
When
designing
the
project
initiative,
in
the
Logical
Framework,
and
preparing
mainstreaming
in
the
Mainstreaming
Framework,
targets,
indicators
andplanned
actions
are
all
prepared
early
on
in
the
development
stages.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
werden
in
der
Entschließung
aufgefordert,
grüne
Korridore,
Schienengüterverkehrsnetze,
das
Transeuropäische
Schienengüterverkehrsnetz
(TERFN),
Korridore
des
Europäischen
Eisenbahnverkehrsmanagementsystems
(ERTMS),
Meeresautobahnen
–
wie
den
Kurzstreckenseeverkehr
–
und
bestehende
Binnenwasserwege
mit
ausreichenden
Kapazitäten
durch
geplante
Aktionen
zugunsten
umweltfreundlicherer,
Kraftstosparenderer
und
sichererer
Verkehrsträger
in
ein
intermodales
TEN-V-Konzept
zu
integrieren.
The
resolution
calls
on
the
Member
States
to
integrate
green
corridors,
rail
freight
networks,
the
transEuropean
rail
freight
network
(TERFN),
European
rail
traffic
management
system
(ERTMS)
corridors,
maritime
‘highways’,
such
as
short-sea
shipping,
existing
waterways
with
ample
spare
capacity,
into
an
intermodal
TEN-T
concept,
based
on
planned
actions
in
favour
of
more
environmentally
friendly,
less
oil-consuming
and
safer
modes.
EUbookshop v2
Der
WSA
unterstützt
nachdrücklich
die
Einführung
eines
gemeinschaftlichen
Systems
für
den
Handel
mit
Emissionsrechten
und
betont,
dass
dies
geplante
(nationale)
Aktionen
zur
Einhaltung
bestehender
Verpflichtungen
zur
Reduzierung
von
Treibhausgasemissionen
ergänzen,
nicht
ersetzen,
sollte.
The
ESC
fully
supports
the
establishment
of
a
Community
emissions
trading
system,
stressing
that
this
must
supplement,
not
replace,
planned
(national)
action
to
comply
with
existing
greenhouse
gas
emissions
reduction
commitments.
TildeMODEL v2018
Zertifikate
Newsletter
Erhalten
Sie
regelmäßig
Informationen
über
Neuigkeiten,
praktische
Tipps,
geplante
Events,
Aktionen
und
Gutscheine.
Certificates
Newsletter
Receive
information
including
news,
useful
tips,
scheduled
events,
special
offers,
and
vouchers
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Dass
sich
die
revolutionäre
Vorbereitung
der
Partei
bereits
in
den
spontanen
Teilkämpfen
der
Massen
in
vorausbestimmte,
geplante
Aktionen
umsetzen
kann,
steht
ebenso
außer
Frage
wie
die
Vergeltungsschläge
gegenüber
dem
weissen
Terror
ein
unerlässliches
taktisches
Mittel
sind,
denn
dieser
will
dem
Proletariat
das
Gefühl
geben,
seinem
Gegner
definitiv
unterlegen
zu
sein
und
es
von
der
revolutionären
Vorbereitung
abhalten.
It
is
certain
that
the
party's
revolutionary
preparation
can
begin
to
translate
itself
into
planned
actions
even
in
the
partial
movements
of
the
masses:
thus
retaliation
against
white
terror
-
whose
aims
are
to
give
the
proletariat
the
feeling
that
it
is
definitively
weaker
than
its
adversaries
and
to
make
it
abandon
the
revolutionary
preparation
-
is
an
indispensable
tactical
means.
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
auch
von
der
Clubleitung
über
weitere
geplante
Aktionen
und
natürlich
der
Band
„Heimlich
Gut“
informiert.
There
also
by
the
club
line
about
further
planned
actions
and
naturally
that
volume
is
informed
„secretly
property
“.
ParaCrawl v7.1
Der
2012
gegründete
Ausschuss
berät
UL
zu
Angelegenheiten,
die
zukunftsweisend
sind
für
UL-Programme
im
Bereich
der
Gesundheitswissenschaften,
geplante
Aktionen
im
Zusammenhang
mit
Vorgängen
in
der
Gesundheitswissenschaft,
Programmverbesserungen
und
aufkommende
Sicherheitsbedürfnisse
im
Bereich
der
Gesundheitswissenschaften.
Formed
in
2012,
the
council
advises
UL
on
issues
that
shape
the
future
of
UL’s
health
sciences
programs,
proposed
actions
on
health
science-related
activities,
program
improvements
and
emerging
safety
needs
in
the
health
science
fields.
ParaCrawl v7.1
Newsletter
Erhalten
Sie
regelmäßig
Informationen
über
Neuigkeiten,
praktische
Tipps,
geplante
Events,
Aktionen
und
Gutscheine.
Receive
information
including
news,
useful
tips,
scheduled
events,
special
offers,
and
vouchers
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
So
könnten
autonom
agierende
Systeme,
wie
beispielsweise
Notbremsassistenten,
Daten
versenden,
die
jeweils
zukünftig
geplante
Aktionen
beschreiben.
Thus,
autonomously
acting
systems,
such
as
emergency
braking
assistants,
could
send
data
which
in
each
case
describe
actions
planned
in
the
future.
EuroPat v2
Wir
sehen
hier,
wie
dieses
vulkanische
Temperament
in
der
Zeit
der
Revolution
für
seine
erste
Aufgabe
die
„unangenehme
Arbeit“
hielt,
seinen
Genossen
„die
Augen
über
den
wirklichen
Stand
der
Dinge
zu
öffnen“,
und
daß
dieses
selbe
Temperament
trotz
allen
Vulkanismus
unter
Umständen
geplante,
revolutionäre
Aktionen
sogar
mit
dem
wenig
anfeuernden
Namen
einer
Dummheit
zu
belegen
vermochte.
We
see
from
his
letter
how
his
volcanic
temperament,
at
the
time
of
the
Revolution,
made
him
regard
it
as
his
first
duty
to
undertake
the
disagreeable
duty
of
opening
the
eyes
of
his
comrades
as
to
the
actual
state
of
affairs;
and
that
this
same
temperament,
in
spite
of
all
its
volcanic
character,
was
capable,
under
circumstances,
of
carrying
out
a
revolutionary
action,
even
though
it
was
a
stupid
action.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
des
Arbeitsplans
kann
der
Sachbearbeiter
auf
den
Ratenplan
zugreifen
oder
Anmerkungen
und
geplante
Aktionen
für
bestimmte
Fälle
eintragen.
Directly
from
the
task
list
and
on
the
basis
of
the
work
schedule,
the
case
handler
can
enter
into
an
instalment
plan
or
insert
notes
and
order
actions
for
the
case.
ParaCrawl v7.1