Übersetzung für "Geometrisch bedingt" in Englisch

Bei 1D- und 2D-Auftrennverfahren ist geometrisch bedingt die Oberfläche des Separationsmediums groß gegenüber seinem Volumen.
Due to geometry, the surface of the separation medium is large compared to its volume in 1D and 2D fractionation processes.
EuroPat v2
Dieser Nachteil ist geometrisch bedingt und wird ausschließlich vom Abstand des Zugfahrzeuges zum Radpaar oder den Räderpaaren des Geschützes bedingt.
This drawback has geometric reasons and is exclusively dependent on the distance of the traction vehicle from the wheel pair or the wheel pairs of the cannon.
EuroPat v2
Dieser Verlust ist rein geometrisch bedingt wegen des Versatzes der Glasfasern im Koppelelement, weil die Faserstirnflächen der ankommenden Glasfaser(n) nicht vollständig von den Faserstirnflächen der wegführenden Glasfaser(n) abgedeckt sind.
This loss is purely a geometric condition on account of the error in the alignment of the glass coupler fibers in the coupler because the fiber end faces of the incoming coupler fibers are not completely covered by the fiber end faces of the outgoing fiber couplers.
EuroPat v2
Versuche zur Herstellung von großflächigen Formteilen, bei denen geometrisch bedingt lange Fließwege vorhanden sind, waren jedoch unbefriedigend verlaufen.
However, attempts to produce large-area moldings in which geometrically required long flow paths are present had proceeded unsatisfactorily.
EuroPat v2
Der Bodenanpressdruck hat damit einen operativen Minimalwert erreicht und die Last auf der Achse erhöht sich geometrisch bedingt im Wesentlichen nicht weiter.
The ground contact pressure thus reaches an operative minimum value and the load on the axle essentially does not increase further due to geometry.
EuroPat v2
Wenn die Strecklage, beispielsweise geometrisch bedingt, verlassen werden muss, biegt sich die Blattfeder, und das temporäre Viergelenk ist aufgehoben.
When the extended position, for example, owing to geometry, has to be left, the leaf spring bends and the temporary four-bar mechanism is neutralized.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise, insbesondere um einen eventuellen Wärmefluss von der Abgasseite auf die Frischgasseite einzuschränken, ist zudem ein thermisches Isolierelement 136 zwischen den Gehäusedeckeln 112, 114 vorgesehen, das im Ausführungsbeispiel durch eine zwischen den Gehäuserändern liegende umlaufende Materialeinlage geringer Wärmeleitfähigkeit realisiert ist und/oder auch geometrisch bedingt mit Hilfe einer möglichst reduzierten Anlagefläche der Gehäusedeckel zueinander umgesetzt werden kann.
Advantageously, in particular so as to limit any heat flow from the exhaust gas side to the fresh gas side, a thermal insulation element 136 is additionally provided between the housing covers 112, 114, and in the embodiment is formed by a peripheral material inlay having low thermal conductivity and positioned between the housing edges and/or may be implemented geometrically by way of as reduced a mutual contact area of the housing covers as possible.
EuroPat v2
Der Hebelarm kann als Blattfeder ausgebildet sein, welche geometrisch bedingt eine hohe Steifigkeit längs der Griffachse und eine geringe Steifigkeit längs der Arbeitsachse aufweist.
The lever arm can be configured as a leaf spring which, for geometrical reasons, has a high stiffness along the handle axis and a low stiffness along the working axis.
EuroPat v2
In diesem Fall rührt daher die höhere Nachgiebigkeit bzw. Elastizität nicht aus einer geringeren Materialsteifigkeit sondern aus einer geometrisch bedingt geringeren Steifigkeit des Anschlags 37 verglichen mit den angrenzenden Bereichen des Lagerteils 21 her.
In this case, the relatively high resilience or elasticity does not result from a lower material rigidity but rather from a geometrically induced lower rigidity of the stop 37 compared to the adjoining regions of the bearing part 21 .
EuroPat v2
Dabei sind die Dämpferbewegungen 8 jedoch geometrisch bedingt um den Kosinus der Schrägstellung a des Schwingungsdämpfers 6 kleiner als die Einfederungsbewegungen 7 der Achse, wie in Fig.
Here however the damper movements 8, geometrically dependent on the cosine of the angled placement a of the vibration damper 6, are smaller than the deflection movements 7 of the axle, as shown in FIG.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Wirkungsgrad des Schwingungsdämpfers verschlechtert, da der - durch Einfederungsbewegungen von Rad bzw. Achse induzierte - Dämpfungsweg des Schwingungsdämpfers (aufgrund dessen Schiefstellung) geometrisch bedingt zwangsläufig kleiner ausfällt als der jeweilige Einfederungsweg des Rades bzw. der Achse.
This degrades the efficiency of the vibration damper because the geometrically dependent damping path of the vibration damper (due to the tilting thereof) that is induced by the deflection movements of the wheel, or, respectively, the axle, is inevitably smaller than the respective deflection path of the wheel, or, respectively, the axle.
EuroPat v2
Da geometrisch bedingt die erste Gitterstruktur G 0 in ihrer Fläche kleiner ausfällt als die der zweiten und die kleiner als die der dritten Gitterstruktur, ergibt sich ein wesentlich einfacherer Aufbau des Interferometers.
Since, due to geometry, the surface of the first grating structure G 0 is to be smaller than that of the second, and this in turn is smaller than that of the third grating structure, a significantly simpler design of the interferometer results.
EuroPat v2
Die Umfangsfehllage erster Art ist rein geometrisch bedingt und wurde durch die Beziehung (8) bereits angegeben.
The incorrect circumferential position of the first type is determined purely geometrically and has already been specified by the relationship (8).
EuroPat v2
Durch die Abweichung des Ersatzquerschnitts vom Rumpftonnenquerschnitt 24 kommt es geometrisch bedingt zu unerwünschten Nebeneffekten, welche die Repräsentativität der Messungen beeinträchtigen.
The departure of the equivalent cross section from the barrel fuselage cross section 24 results in unwanted side effects, due to the geometry, which affect the representativeness of the measurements.
EuroPat v2
In der Hauptzone der Kraftübertragung, in der das Drehmoment durch den verzahnten Innenrotor über den verzahnten Planetenrotor auf den Lagerring wirkt, kommt es, geometrisch bedingt, fast zum Stillstand des Planetenrades.
In the main zone of force transmission, in which the torque acts on the ring bearing through the geared inner rotor through the geared planet rotor, a standstill of the planet rotor almost occurs, geometrically conditioned.
EuroPat v2
Aufgrund der geometrisch bedingt kurzen radialen Berührungslinie hat sich insbesondere die Zahnflankentragfähigkeit der Zähne des Kronenrads als kritisch für die Betriebsfestigkeit einer solchen Zahnradpaarung erwiesen, wohingegen die Zahnfußtragfähigkeit aufgrund der vollflächigen stirnseitigen Ausbildung der Zähne auf dem Kronenrad eher als unkritisch zu beurteilen ist.
By virtue of the geometrically imposed short radial line of contact, especially the tooth flank load-bearing capacity of the crown-gear teeth has proved to be critical for the operating strength of such a gear pair, whereas the load-bearing capacity of the tooth root can be evaluated as rather uncritical, by virtue of the full-surface end-face structure of the teeth on the crown gear.
EuroPat v2
Denn ein runder Füllstrahl weist geometrisch bedingt bei der Befüllung von Verpackungen mit rechteckiger Grundfläche zu zwei der Seitewände einen wesentlich geringeren Abstand auf als zu den anderen beiden Seitenwänden.
This is because a round filling jet is geometrically constrained to exhibit a significantly smaller distance from two of the lateral walls than from the other two lateral walls when filling packagings with a rectangular surface area.
EuroPat v2
Diese elastische Torsion überlagert sich der geometrisch bedingten Rotation.
This elastic torsion is superimposed with the geometrically caused rotation.
EuroPat v2
Derartige elastisch bedingte Fehler überlagern sich mit den geometrisch bedingten Führungsfehlern.
Such elastically caused errors overlap with the geometrically caused guiding errors.
EuroPat v2
Das Problem des geometrisch bedingten Schrägverschleißes bei Scheibenbremsen (sogenannter Umfangsschrägverschleiß) ist daher bekannt.
The problem of geometrically induced oblique wear on disk brakes (so-called circumferential oblique wear) is therefore known.
EuroPat v2
Zur Ermittlung des Istwertes und des Referenzwertes als Ersatzwert der Temperaturerhöhung werden die hierdurch bedingten geometrischen Formänderungen des Werkstückes herangezogen.
For determining substitute values for the actual value and the reference value as that replace the actual temperature increase, the geometrical deformations of the workpiece due to temperature increase are used.
EuroPat v2
Aus Figur 2 ist zu ersehen, daß der Effekt von Strukturinhomogenitäten nur dann zu erkennen ist, wenn dieser Effekt signifikant größer ist als die konstruktiv oder geometrisch bedingten Effekte.
FIG. 2 shows that the effect of structural irregularities is recognised only if it is significantly greater than the effects caused by construction or geometry.
EuroPat v2
Da sich Strukturinhomogenitäten an Prüfobjekten von konstruktiv oder geometrisch bedingten Effekten durch eine größere Steigung unterscheiden, kann eine einfache Separation der Strukturinhomogenitäten von den konstruktiven und geometrischen Effekten durch partielles Differenzieren des Shearing-Bildes erreicht werden.
Since structural irregularities on test objects differ from effects caused by construction or geometry by a greater gradient, simple separation of the structural irregularities from the constructional and geometrical effects can be achieved by partial differentiation of the shearing image.
EuroPat v2
Je kleiner dabei der Abstand der Bogenhinterkante 6 zum Wendetronimeldrehpunkt ist, um so stärker wird nun der Bogen, der an seiner Vorderkante von den Druckzylindergreifern und an der Hinterkante von den Sauggreifern 4 gehalten wird, einem geometrisch bedingten Strecken ausgesetzt.
The smaller the spacing between the trailing edge 6 of the sheet and the rotational point of the inverting drum, the more strongly is the sheet, which is held at the leading edge thereof by the impression-cylinder grippers and at the trailing edge thereof by the suction grippers 4, exposed to a geometrically dictated stretching.
EuroPat v2
Der Nachteil dieses Verfahrens besteht darin, daß der Effekt von Strukturinhomogenitäten nur dann zu erkennen ist, wenn dieser Effekt signifikant größer ist als die konstruktiv oder geometrisch bedingten Effekte.
The disadvantage of this method is that the effect of structural irregularities can be recognised only when it is significantly greater than the effects caused by construction or geometry.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren hat den Vorteil, daß sich im resultierenden Bild Strukturinhomogenitäten von konstruktiv oder geometrisch bedingten Effekten deutlich abheben und deshalb auf einfache Weise zu identifizieren sind.
The method according to the invention has the advantage that structural irregularities in the resulting image stand out clearly from effects caused by construction or geometry and are therefore easy to identify.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Funktionsträger als einstückiges, wenigstens abschnittsweise deformierbares Bauteil gestaltet ist, wobei jeder Längsträgerabschnitt mit wenigstens einem geometrisch bedingten Solldeformationsbereich versehen ist, der bei einer Deformation der Vorbaulängsträger in Fahrzeuglängsrichtung plastisch deformierbar ist.
This object is achieved in that the function carrier is designed as a one-piece component which can be deformed at least in sections, in which case each side member section is provided with at least one geometrically caused desired deformation area which, in the event of a deformation of the forward structure side member in the longitudinal direction of the vehicle, can be plastically deformed.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Funktionsträger im Längsträger-Bereich mit einer Z-förmig vertikal versetzten Abwinklung versehen, die den geometrisch bedingten Solldeformationsbereich darstellt.
In the side member area, the function carrier is preferably provided with a bend which is offset in a Z-shape and which represents the geometrically caused desired deformation area.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bedingter vorsatz bedingte Anweisung bedingt möglich bedingt
geometrische parameter geometrisch bedingt was bedingt hormonell bedingt
dies bedingt geometrisch