Übersetzung für "Genaue aufteilung" in Englisch
Die
EIB-Jahresberichte
enthalten
genaue
Angaben
zur
Aufteilung
nach
Ländern
und
Branchen.
Detailed
information
on
the
breakdown
by
country
and
by
sector
may
be
found
in
the
EIB's
Annual
Report.
TildeMODEL v2018
Die
genaue
Aufteilung
dieses
Betrags
sollte
dargelegt
werden.
The
detailed
breakdown
of
this
amount
should
be
clarified.
EUbookshop v2
Unsere
genaue
Aufteilung,
nach
der
wir
uns
gerichtet
haben:
Our
exact
distribution,
according
to
which
we
have
directed
ourselves:
CCAligned v1
Gibt
es
eine
genaue
Aufteilung
im
Prozess
einer
Modekollektion?
Is
there
a
specific
distribution
within
the
process
of
a
fashion
collection?
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Aufteilung
wird
in
Absprache
mit
dem
betreuenden
Dozenten
vorab
festgelegt.
The
precise
mixture
is
determined
in
consultation
with
the
supervising
lecturer.
ParaCrawl v7.1
Hier
sehen
Sie
die
genaue
Aufteilung
der
Auszahlungsgelder
individuell
für
jedes
Produkt.
Here
you
can
personally
see
the
exact
distribution
of
the
payout
for
each
product.
ParaCrawl v7.1
Hier
erfahren
Sie
mehr
über
die
genaue
Aufteilung
Ihrer
Einnahmen
.
Here
you
can
learn
more
about
the
exact
distribution
of
your
revenue
.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Aufteilung
der
relevanten
Zahlungsarten
liefert
die
jährliche
EHI
Studie.
The
annual
EHI
study
provides
an
exact
breakdown
of
the
relevant
payment
methods.
ParaCrawl v7.1
Meist
wird
zu
Beginn
der
Lehrveranstaltung
die
genaue
Aufteilung
durch
die
Vortragenden
erläutert.
Lecturers
generally
explain
the
exact
breakdown
at
the
start
of
the
course.
Attendance
ParaCrawl v7.1
Jede
Autonomie
bestimmt
jedoch
die
genaue
Tagesplanung
und
Aufteilung.
But
each
autonomous
region
will
determine
the
exact
daily
timetable
and
planning.
ParaCrawl v7.1
In
Ermangelung
von
Geschäftsanteilen
enthält
er
eine
genaue
Aufteilung
des
Vermögens
und
seines
Gegenwerts
in
Geschäftsanteilen,
If
there
are
no
shares,
a
precise
division
of
the
assets
and
its
equivalent
value
in
shares;
JRC-Acquis v3.0
Die
genaue
Aufteilung
der
Gesundheitskosten
hängt
von
verschiedenen
Kriterien
wie
etwa
der
Anzahl
der
Kinder
ab.
The
exact
breakdown
of
health
care
costs
depends
on
several
criteria
such
as
the
number
of
children.
DGT v2019
Die
Innenaufteilungen
erlauben
eine
genaue
Aufteilung
von
einzelnen
Leitungen
und
Strängen
innerhalb
des
Befestigungselementes.
The
internal
arrangements
allow
for
precise
arrangement
of
individual
conductors
and
strands
of
conductors
within
the
attachment
element.
EuroPat v2
Sobald
die
Umstrukturierung
abgeschlossen
ist,
werden
wir
das
Parlament
über
die
genaue
Aufteilung
der
Aufgaben
unterrichten
und
selbstverständlich
die
von
Frau
Kinnock
geforderte
Liste
der
zuständigen
Mitarbeiter
vorlegen.
Once
the
restructuring
is
finalised
we
intend
to
inform
Parliament
of
the
exact
sharing
of
tasks
and,
of
course,
we
are
prepared
to
provide
a
list
of
staff
as
Mrs
Kinnock
has
asked.
Europarl v8
Die
genaue
Aufteilung
der
Mittel
sollte
auf
Grund
einer
sachgerechten
und
objektiven
Überprüfung
des
Mittelbedarfs
erfolgen,
wobei
die
Bruttobeträge
jedoch
die
geschichtliche
Erfahrung
der
Friedenssicherung
widerspiegeln
sollten.
The
specific
allocation
of
resources
should
be
determined
according
to
a
professional
and
objective
review
of
requirements,
but
gross
levels
should
reflect
historical
experience
of
peacekeeping.
MultiUN v1
Allerdings
machen
die
verschwommene
Formulierung
einiger
Artikel
und
Prinzipien,
die
mangelnde
Übereinstimmung
zwischen
verschiedenen
Teilen
des
Dokuments
wie
auch
die
Unklarheit
über
die
genaue
Aufteilung
der
verschiedenen
Zuständigkeiten
eine
Überarbeitung
des
Vorschlags
erforderlich,
wenn
die
Verordnung
ihre
ehrgeizigen
Ziele
erreichen
soll.
However,
the
vagueness
of
certain
articles
and
principles,
the
inconsistency
between
various
parts
of
the
document
as
well
as
lack
of
clarity
concerning
the
exact
division
of
various
responsibilities
requires
further
work
if
the
Regulation
is
to
achieve
its
aims.
TildeMODEL v2018
Es
wird
eine
genaue
Aufteilung
der
Mittelzuweisungen
auf
die
einzelnen
Arbeitspakete
und
die
Mitglieder
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
vorgenommen.
A
detailed
breakdown
of
the
resource
allocations
across
the
various
work
packages
and
Clean
Sky
Joint
Undertaking
Members
will
be
established.
DGT v2019
Bei
einem
solchen
System
mit
zwei
Baulinien
ist
die
genaue
und
detaillierte
Aufteilung
der
Zubauleistung
auf
die
während
des
Zeitraums
1985
bis
2000
in
Betrieb
zu
stellenden
Reaktoren
der
Typen
LWR
und
NBR
noch
genauso
ungewiß
und
approximativ,
wie
dies
bei
der
Ausarbeitung
des
ersten
hinweisenden
Programms
der
Fall
war.
Within
this
two-family
system,
the
accurate
and
detailed
estimation
of
how
the
increases
in
capacity
to
go
into
service
between
1985
and
2000
will
break
down
between
LWRs
and
SBRs
is
as
hazardous
now
as
it
was
when
the
First
Illustrative
Programme
was
drawn
up.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
wichtiger
Gesichtspunkt,
um
das
Octopus-System
zu
verstehen,
ist,
dass
die
Betreiber
eine
genaue
Aufteilung
der
Fahrgebühren
untereinander
gewährleisten
wollen.
Another
important
element
for
understanding
the
Octopus
system
is
that
the
operators
want
to
ensure
a
precise
distribution
of
fees
among
themselves.
EUbookshop v2
Bei
der
richtigen
Auswahl
der
Federdurchmesser
wird
die
gewünschte
Verdrehlänge
und
durch
den
oben
beschriebenen
Aufbau
eine
genaue
Aufteilung
der
eingeleiteten
Kraft
auf
zwei
an
verschiedenen
Stellen
abgenommene
Kraftkomponenten
erreicht.
With
a
correct
choice
of
spring
diameter,
the
desired
length
of
twist
and
the
above-described
construction
can
achieve
an
accurate
sub-division
of
the
initiated
force
over
two
force
components
which
are
derived
at
different
locations.
EuroPat v2
Bei
dieser
Gelegenheit
stellten
der
Rat,
das
Parlament
und
die
Kommission
unter
anderem
in
Rechnung,
daß
die
genaue
Aufteilung
der
Mittel
zwischen
Kapitel
92
(Nahrungsmittelhilfe)
und
Artikel
292
(Erstattungen
Nahrungsmittelhilfe)
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
des
Haushaltsjahres
deutlich
wird,
wenn
unter
Berücksichtigung
der
Marktpreise
weitere
Informationen
über
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
vorliegen.
There,
the
Council,
the
Parliament
and
the
Commission
recognized,
among
other
things,
that
the
precise
distribution
of
appropriations
between
Chapter
92
(Food
aid)
and
Article
292
(Restitution
for
food
aid)
would
not
emerge
until
a
later
stage
of
the
budgetary
year,
when
more
information
would
be
available
on
the
implementation
of
the
budget,
taking
account
of
market
fluctuations.
EUbookshop v2
Durch
die
Einigung
beim
EU-Budget
wird
es
nun
möglich,
über
die
genaue
Aufteilung
der
finanziellen
Mittel
innerhalb
des
Rahmenprogramms
zu
verhandeln.
Agreement
on
the
EU
budget
has
made
it
possible
to
negotiate
the
exact
allocation
of
financial
support
within
the
Framework
Programme.
“Here,
Europe
must
focus
on
topics
which
are
crucial
to
economic
growth
and
employment.
ParaCrawl v7.1
Der
geregelte
Auf-
und
Abbau
von
Microtubuli
ermöglicht
die
genaue
Aufteilung
der
Chromosomen
auf
die
Tochterzellen
und
stellt
einen
kontinuierlich
dynamischen
Prozess
dar.
Regulated
buildup
and
breakdown
of
microtubule
permit
an
accurate
distribution
of
chromosomes
to
the
daughter
cells
and
represent
a
continuous
dynamic
process.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
zuverlässige
und
genaue
Aufteilung
des
Antriebsmoments
auf
die
erste
elektrische
Maschine
und
die
Verbrennungskraftmaschine
gewährleistet
werden.
This
ensures
a
reliable
and
accurate
distribution
of
the
drive
torque
between
the
first
electric
machine
and
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Dies
ist
auch
deshalb
von
Vorteil,
weil
die
Form
der
Reflektoren
und
die
genaue
räumliche
Aufteilung
der
drei
Reflektorbereiche
von
Scheinwerfertyp
zu
Scheinwerfertyp,
also
bei
Scheinwerfern
für
verschiedene
Fahrzeugtypen,
voneinander
abweichen
kann.
This
is
also
advantageous
because
the
shape
of
the
reflectors
and
the
precise
spatial
distribution
of
the
three
reflector
regions
may
differ
from
one
type
of
headlamp
to
another,
thus
with
headlamps
for
different
types
of
vehicles.
EuroPat v2
Die
genaue
Aufteilung
des
Kohlestroms
auf
die
durch
diese
Mühle
versorgten
Brenner
wird
dabei
oft
nicht
erfasst.
In
this
case
the
precise
apportionment
of
the
coal
flow
to
the
burners
supplied
by
said
pulverizer
is
often
not
registered.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
ermöglicht
eine
genaue
Aufteilung
der
beiden
Teilströme
in
ihrem
Verhältnis
zueinander
und
somit
einer
guten
Regelung
oder
Steuerung
der
Temperatur
des
Trägermediums
stromabwärts
des
Wärmetauschers.
Said
approach
allows
precise
separation
of
the
two
partial
flows
into
their
ratio
relative
to
one
another,
and
therefore
allows
good
regulation
or
control
of
the
temperature
of
the
carrier
medium
downstream
of
the
heat
exchanger.
EuroPat v2