Übersetzung für "Genaue aufschlüsselung" in Englisch
Eine
genaue
Aufschlüsselung
der
HVPI-Daten
für
März
liegt
noch
nicht
vor
.
A
detailed
breakdown
of
the
March
HICP
data
is
not
yet
available
.
ECB v1
Ist
eine
genaue
Aufschlüsselung
nicht
möglich,
sind
bestmögliche
Schätzwerte
anzugeben.
Where
it
is
not
possible
to
establish
this
breakdown
precisely,
the
best
estimate
of
the
breakdown
must
be
given.
DGT v2019
Die
genaue
Aufschlüsselung
dieses
Betrags
sollte
dargelegt
werden.
The
detailed
breakdown
of
this
amount
should
be
clarified.
EUbookshop v2
Tabelle
2
gibt
eine
genaue
Aufschlüsselung
dieser
Daten.
A
detailed
breakdown
is
given
in
Table
2.
EUbookshop v2
Eine
genaue
Aufschlüsselung
der
einzelnen
Anschaffungsnebenkosten
finden
Sie
unter
Immobilien
Finanzierung.
You
can
find
the
exact
breakdown
of
the
additional
purchase
costs
in
Real
Estate
Financing.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Informationen
und
eine
genaue
Aufschlüsselung
der
Schulkosten
finden
Sie
hier.
More
information
and
a
detailed
breakdown
of
school
costs
can
be
found
here.
CCAligned v1
Zur
besseren
Übersicht
finden
ihre
genaue
Aufschlüsselung:
For
a
better
overview,
see
their
exact
breakdown:
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Aufschlüsselung
der
Namen
ergibt
sich
aus
der
Abbildung.
The
names
are
decrypted
precisely
in
the
illustration.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Aufschlüsselung
der
finanziellen
Mittel
für
Aktion
1
und
Aktion
3
ist
nachstehend
zu
finden.
A
detailed
breakdown
of
the
financial
costs
for
Action
1
and
Action
3
is
given
below.
TildeMODEL v2018
Für
Dänemark
und
Spanien
lag
keine
genaue
Aufschlüsselung
des
Energieträgerverbrauchs
für
die
Raumheizung
vor.
It
must
be
noted
that
a
detailed
breakdown
of
fuel
consumption
for
space
heating
was
not
available
for
Denmark
and
Spain.
EUbookshop v2
Eine
genaue
Aufschlüsselung
der
ECHA-Mittel
für
diese
zusätzlichen
Aufgaben
ist
in
den
Anhängen
zum
Finanzbogen
für
die
Jahre
2012
und
2013
sowie
für
die
acht
nächsten
Jahre
(d.
h.
bis
2021)
gegeben,
um
dem
dem
überarbeiteten
Legislativfinanzbogen
zur
REACH-Verordnung
beigefügten
Zeitplan
zu
entsprechen
(SEK(2006)
924).
A
detailed
analysis
of
the
ECHA
budget
for
these
additional
tasks
is
provided
in
annexes
to
the
financial
statement
for
the
years
2012
and
2013
as
well
as
for
the
next
8
following
years
(i.e.
until
2021),
in
order
to
match
the
timetable
attached
to
the
REACH
revised
legislative
Financial
Statement
(SEC(2006)924).
TildeMODEL v2018
Durch
die
genaue
Aufschlüsselung
der
Mittel
sowie
durch
Fälle
der
Vormerkung
von
Mitteln
in
den
meisten
Basisrechtsakten
wird
die
Zuteilung
der
Mittel
der
jeweiligen
Programme
für
die
nächsten
sieben
Jahre
festgelegt.
The
detailed
breakdown
of
the
budget,
as
well
as
instances
of
budget
earmarking
in
most
basic
acts,
fixes
the
allocation
of
the
budget
of
the
relevant
programmes
for
the
next
seven
years.
TildeMODEL v2018
Die
genaue
Aufschlüsselung
ist
im
Finanzbogen
enthalten,
der
dem
Vorschlag
für
eine
Änderung
der
EIT-Verordnung
beigefügt
ist.
The
precise
breakdown
is
provided
in
the
financial
statement
attached
to
the
proposal
for
amendment
of
the
EIT
Regulation.
TildeMODEL v2018
Zwar
ist
bislang
noch
keine
genaue
Aufschlüsselung
der
HVPI-Daten
für
November
verfügbar
,
doch
spiegelten
die
niedrigeren
jährlichen
HVPI-Teuerungsraten
,
die
in
den
beiden
Vormonaten
verzeichnet
worden
waren
,
in
erster
Linie
den
deutlichen
Rückgang
der
Rohölpreise
ab
August
sowie
Basiseffekte
wider
.
While
no
detailed
breakdown
of
the
November
HICP
data
is
available
as
of
yet
,
the
lower
annual
HICP
inflation
rates
recorded
in
the
two
previous
months
reflected
mainly
the
significant
declines
in
crude
oil
prices
from
August
onwards
,
as
well
as
base
effects
.
ECB v1
Im
Hinblick
auf
die
Unterscheidung
zwischen
„allgemeiner“
und
„spezifischer“
Ausbildung
legte
Belgien
eine
genaue
Aufschlüsselung
der
Kurse
und
insbesondere
die
Namen
der
externen
Berater
vor,
die
die
Kurse
abhalten.
As
regards
the
distinction
between
‘general’
and
‘specific’
training,
Belgium
has
submitted
a
detailed
classification
of
the
courses,
including
the
name
of
external
consultants
providing
the
training.
DGT v2019
Während
diese
Kategorie
anfänglich
von
einigen
Stellen
als
Residualkategorie
für
unterschiedlichste
FuE-Mittel
behandelt
wurde,
fruchtete
schließlich
die
wiederholte
Bitte,
eine
möglichst
genaue
und
detaillierte
Aufschlüsselung
auf
die
verschiedenen
Ziele
vorzunehmen,
so
daß
sich
der
relative
Anteil
dieser
Gruppe
verringerte.
Whereas
some
bodies
previously
tended
to
use
this
category
as
a
catch-all
for
R
&
D
funding,
repeated
insistence
on
the
maximum
possible
detail
in
the
breakdown
between
the
various
objectives
has
borne
fruit,
leading
to
a
decline
in
the
relative
share
of
the
nonoriented
research
group.
EUbookshop v2
Weder
das,
was
tatsächlich
finanziert
werden
wird,
noch
eine
genaue
Aufschlüsselung
der
Kredite
ist
aufgeführt.
There
is
no
indication
either
of
what
is
really
to
be
financed
or
of
the
exact
breakdown
of
the
appropriations.
EUbookshop v2
Die
genaue
Aufschlüsselung
der
Mittel
für
die
Betrugsbekämpfung
1994
ist
Tabelle
5
und
Schaubild
9
zu
entnehmen.
The
breakdown
of
fraud
prevention
appropriations
for
1994
is
given
in
Table
5
and
Figure
9.
EUbookshop v2
Denken
Sie
daran,
wenn
es
um
den
Qualitätsfaktor
geht,
hat
Google
ein
persönliches
Interesse
daran,
die
genaue
Aufschlüsselung
Ihrer
Punktzahl
geheim
zu
halten.
Remember,
when
it
comes
to
Quality
Score,
Google
has
a
vested
interest
in
keeping
the
exact
breakdown
of
your
score
secret.
Do
your
homework
and,
most
importantly,
pay
close
attention
to
the
results
of
your
Ads
account.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
räumlich
nicht
orientierbar,
weshalb
auch
eine
genaue
Aufschlüsselung
des
dreidimensionalen
Aufbaus
des
Untergrundes
des
Erdsondenfeldes
Burgdorf
nicht
möglich
ist.
Spatial
orientation
of
these
zones
is
not
possible,
and
it
is
therefore
impossible
to
obtain
an
exact
picture
of
the
three-dimensional
structure
of
the
underground
of
the
Burgdorf
geothermal
test
field.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Aufschlüsselung
der
Gemeinkosten
ermöglicht
erst
eine
sichere
Planung,
die
auch
verlässlich
fortgeschrieben
werden
kann,
trotz
oder
gerade
wegen
des
dynamischen
Marktumfeldes.
The
exact
breakdown
of
the
overhead
costs
is
what
makes
a
sound
plan
possible
in
the
first
place
which
can
be
updated
reliably,
despite
or
even
because
of
the
dynamic
market
environment.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Aufschlüsselung
nach
Monat
und
Mitarbeiterzahl
erhalten
Sie
wie
gewohnt
(jährlich
und
im
Nachhinein)
auf
der
Rechnung.
As
usual
you
will
receive
a
detailed
breakdown
by
month
and
number
of
users
on
the
invoice
(annually
and
after
the
fact).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wäre
die
genaue
Aufschlüsselung
offenbar
zwischen
einem
100m
Sprinter
und
ein
Marathonläufer
unterscheiden,
zum
Beispiel.
Nevertheless,
the
exact
breakdown
will
obviously
vary
from
100m
Sprinter
and
marathon
runner,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Firma
BAYER
importiert
große
Mengen
Kohle,
u.
a.
Steinkohle
aus
Kolumbien
und
Kokskohle
aus
China
(eine
genaue
Aufschlüsselung
hat
BAYER
bislang
nicht
vorgelegt).
BAYER,
too,
imports
large
quantities
of
coal,
for
example,
hard
coal
from
Colombia
and
coking
coal
from
China
(so
far,
BAYER
has
not
provided
an
exact
breakdown).
ParaCrawl v7.1