Übersetzung für "Genau festgelegt" in Englisch
Es
gibt
bereits
internationale
Konventionen,
in
denen
diese
Bedingungen
genau
festgelegt
sind.
We
already
have
international
conventions
that
specify
this.
Europarl v8
Die
Mandate
der
verschiedenen
Handlungsträger
müssen
genau
festgelegt
werden.
The
mandates
of
the
different
actors
must
be
clearly
defined.
Europarl v8
Durch
den
Foreign
Intelligence
Surveillance
Act
wurden
die
Kompetenzen
der
NSA
genau
festgelegt.
This
was
designed
to
limit
the
practice
of
mass
surveillance
in
the
United
States.
Wikipedia v1.0
Es
wird
dargestellt
durch
ein
Logo,
dessen
grafische
Gestaltung
genau
festgelegt
ist.
It
shall
be
illustrated
by
a
standard
logo,
defined
by
a
graphic
design
scheme.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Ausschreibung
werden
Art
und
Merkmale
der
zu
liefernden
Erzeugnisse
genau
festgelegt.
The
invitation
to
tender
shall
specify
precisely
the
nature
and
characteristics
of
the
product
to
be
supplied.
JRC-Acquis v3.0
Die
Aufgaben,
Verantwortlichkeiten
und
die
Hierarchie
der
Geschäftsleitung
sind
genau
festgelegt.
The
composition
shall
depend
further
on
the
general
allocation
of
competencies
according
to
the
national
law.
DGT v2019
Außerdem
müssten
auch
die
Zuständigkeiten
des
Audit-Ausschusses
genau
festgelegt
werden.
The
role
of
the
audit
committee
also
needed
to
be
defined.
TildeMODEL v2018
Die
Grenze
des
zu
bewertenden
Produktsystems
muss
daher
genau
festgelegt
werden.
Therefore,
the
system
boundary
must
be
clearly
defined
for
the
product
system
to
be
evaluated.
TildeMODEL v2018
Die
Interventionsmodalitäten
des
Programms
werden
genau
festgelegt.
The
arrangements
for
assistance
under
this
programme
will
be
strictly
defined.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahren
und
Grundsätze
für
die
Zusammenarbeit
müssen
genau
festgelegt
werden.
Cooperation
procedures
and
principles
need
to
be
clearly
defined.
TildeMODEL v2018
In
dem
Beförderungsvertrag
werden
alle
an
die
betreffenden
Dienste
gestellten
Qualitätsanforderungen
genau
festgelegt.
The
transport
contract
shall
define
in
a
detailed
manner
all
quality
requirements
of
the
services
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
jeweiligen
Zuständigkeitsbereiche
und
Handlungsmöglichkeiten
sind
noch
nicht
genau
festgelegt.
Respective
spheres
of
competence
and
scope
for
action
are
not
yet
spelled
out.
TildeMODEL v2018
Die
Zuständigkeiten
der
einzelnen
Organe
müssen
jedoch
genau
festgelegt
werden.
It
is
essential,
however,
to
clearly
define
the
responsibilities
of
the
individual
Institutions.
TildeMODEL v2018
Es
wird
genau
festgelegt,
ab
welchem
Zeitpunkt
sie
zu
bezahlen
sind.
The
provision
specifies
the
time
from
which
fees
are
payable.
TildeMODEL v2018
Wer
zu
der
Kaiserin
kommen
darf,
ist
ganz
genau
festgelegt.
Who
is
allowed
to
see
the
Empress
is
strictly
determined.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Artikel
ist
genau
festgelegt,
welche
Informationen
mindestens
zu
erteilen
sind.
This
Article
sets
out
exactly
what
information
must
be
given
as
a
minimum
requirement.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Verordnung
ist
der
Interventionsbereich
jedes
Instruments
genau
festgelegt:
The
Regulation
carefully
specifies
the
field
to
which
each
instrument
provides
assistance:
TildeMODEL v2018
Seinen
Angaben
zufolge
waren
die
Aufgaben
der
Partner
genau
festgelegt.
According
to
Mr
Schot,
the
partners'
roles
were
well
defined.
TildeMODEL v2018
Die
Bedingungen
für
eine
solche
Zusammenlegung
der
Aufgaben
müssten
genau
festgelegt
werden:
The
conditions
of
this
merger
would
need
to
be
defined:
TildeMODEL v2018
Sechs
Mitgliedstaaten
haben
Verpackung
und
Inhalt
der
Vorablieferungen
an
Einzelhändler
schon
genau
festgelegt.
Six
Member
States
have
so
far
determined
the
exact
packaging
and
content
for
frontloading
retailers.
TildeMODEL v2018
Darin
ist
genau
festgelegt,
welche
Module
die/der
Studierende
belegen
wird.
It
states
precisely
what
modules
the
student
will
be
studying.
TildeMODEL v2018
Kofinanzierung
ist
gestattet,
die
Kofinanzierungsanteile
werden
jedoch
nicht
genau
festgelegt.
Cofinancing
is
allowed
under
the
initiative
but
no
specific
figures
are
set.
TildeMODEL v2018
Wie
schon
gesagt,
haben
wir
Verfahren
zur
Durchführung
des
Weißbuchs
genau
festgelegt.
The
first
is
a
general
framework
for
pursuing
an
employment
policy
at
Member
State
level.
EUbookshop v2
Dieses
Verfahren
ist
in
den
Vorschriften
und
Verfahren
des
Kreditinstituts
genau
festgelegt.
The
process
shall
be
clearly
articulated
in
credit
institutions'
policies
and
procedures.
DGT v2019