Übersetzung für "Gemäß skizze" in Englisch
Hierzu
wurden
spezielle
Prüfkörper
aus
Stahl
gemäß
folgender
Skizze
gefertigt.
Here
special
test
pipes
made
off
steel
have
been
created
according
to
the
following
drawing.
ParaCrawl v7.1
Die
Türanhänger
werden
gemäß
der
Skizze
gestanzt.
The
door
hangers
will
be
die-cut
as
shown
in
the
template.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwingkreis
wird
gemäß
Skizze
auf
der
Rastersteckplatte
aufgebaut.
Set
up
the
oscillator
circuit
on
the
plug-in
board
as
shown
in
the
drawing.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentationsmappe
wird
gemäß
der
gewählten
Skizze
gestanzt
und
genutet.
The
folders
will
be
die-cut
and
grooved
as
shown
in
the
template
and
delivered
flat.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Versatz
sind
nur
positive
Abstände
gemäß
Skizze
möglich.
Only
positive
distances
as
shown
in
the
sketch
are
allowed
for
an
offset.
ParaCrawl v7.1
Zur
Montage
wird
die
Tür
mit
einer
Bohrung
gemäß
Skizze
versehen.
For
installation,
set
a
bore
diameter
in
the
door
as
shown
in
the
drawing
opposite.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schwingkreis
wird
gemäß
Skizze
aufgebaut.
Assemble
the
first
oscillator
circuit
as
shown
in
the
drawing.
ParaCrawl v7.1
Die
Flaschenhänger
werden
gemäß
der
gewählten
Skizze
gestanzt
und
genutet.
The
Bottle
tags
are
die-cut
and
creased
as
per
the
design
selected.
ParaCrawl v7.1
Die
Faltboxen
werden
gemäß
der
gewählten
Skizze
gestanzt
und
genutet.
The
Postal
boxes
are
die-cut
and
creased
as
per
the
design
selected.
ParaCrawl v7.1
Zur
Montage
wird
die
Türe
mit
einer
Bohrung
gemäß
Skizze
versehen.
For
installation,
set
a
bore
diameter
in
the
door
as
shown
in
the
outline
drawing.
ParaCrawl v7.1
Zur
Montage
wird
die
Tür
mit
einer
Bohrung
gemäß
untenstehender
Skizze
versehen.
When
mounting,
the
door
is
fitted
with
a
bore
hole
as
shown
in
the
outline
drawing
opposite.
ParaCrawl v7.1
Die
Flaschenanhänger
werden
gemäß
der
gewählten
Skizze
gestanzt
und
genutet.
The
Bottle
tags
are
die-cut
and
creased
as
per
the
design
selected.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Skizze
wird
es
über
der
Anströmkante
zusammengefaltet.
The
sail
is
folded
over
the
leading
edge
according
to
the
sketch.
ParaCrawl v7.1
Bauen
Sie
den
Versuch
gemäß
der
Skizze
auf.
Set
up
the
experiment
according
to
the
drawing.
ParaCrawl v7.1
Die
Form
von
Standard-FGs
ist
gemäß
nachstehender
Skizze
in
beiden
Dimensionen
konvex.
Shape
of
standard
FG
is
convex
on
both
sides
as
shown
in
the
sketch
below.
Fig.
7
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
sind
die
Vorstrecker
92
in
der
schematischen
Skizze
gemäß
Fig.10
in
der
ausgefahrenen
Position
gezeigt.
Correspondingly,
the
pre-stretch
means
92
are
shown
in
the
extended
position
in
the
schematic
drawing
in
accordance
with
FIG.
10
.
EuroPat v2
Der
Auf-
und
Entladestromkreis
wird
gemäß
Skizze
an
die
Eingänge
A
und
B
des
Sensor-CASSYs
angeschlossen.
Connect
the
charging
and
discharging
circuit
to
Sensor-CASSY
inputs
A
and
B
as
shown
in
the
drawing.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Skizze
wird
hierbei
der
Datenausgang
des
Masters
auf
die
Dateneingänge
aller
Slaves
verdrahtet.
As
the
drawing
shows,
the
data
output
on
the
master
is
wired
to
the
data
inputs
of
all
the
slaves.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bremsscheibenkörper
sind
bereits
zwei
Vertiefungen
für
die
Aufnahme
eines
flächigen
Sensorelementes
gemäß
Skizze
2f
vorgesehen,
die
sich
auf
jeweils
gegenüberliegenden
Oberflächen
der
Bremsscheibe
ausserhalb
der
dem
Reibbelag
gegenüberliegenden
Zone
befinden.
Two
indentations
for
accommodating
a
planar
sensor
element
had
already
been
provided
in
this
brake
disc
body
in
accordance
with
the
sensor
2
f
.
These
indentations
were
located
on
mutually
opposing
surfaces
of
the
brake
disc
outside
the
zone
opposite
the
friction
lining.
EuroPat v2
Neben
der
soeben
skizzierten
Variante
ist
es
auch
möglich,
VCOM
der
Figur
3
zusammen
mit
VM30,
der
die
CPU
P1
der
Figur
2
in
der
Skizze
gemäß
Figur
3
darstellt,
als
direkten
Router
R
zum
übergeordneten
Bus
der
Ebene
j+2
zu
verwenden.
In
addition
of
the
variant
outlined
above
it
is
also
possible
to
use
VCOM
of
FIG.
3
together
with
VM30,
which
represents
the
CPU
P1
of
FIG.
2
in
the
drawing
according
to
FIG.
3,
as
direct
router
R
to
the
superimposed
bus
of
level
j+2.
EuroPat v2
In
der
vergrößerten
schematischen
Skizze
gemäß
Figur
3
ist
am
Ende
der
zuführenden
Leitung
(Zusatzleitung)
54
ein
Anschluß
55
zur
Ankopplung
desjenigen
Teils
der
Zusatzleitung
erkennbar,
der
ein
Zuspritzventil,
einen
Bakterienfilter,
eine
Druckmeßvorrichtung,
ein
Sperrventil
und
ein
Durchflußmeßgerät
aufnehmen
kann.
The
enlarged
schematic
sketch
according
to
FIG.
3,
shows
a
terminal
55
at
the
end
of
the
supply
conduit
(additional
conduit)
54
for
connecting
that
part
of
the
additional
conduit
which
can
receive
an
injection
valve,
a
bacteria
filter,
a
pressure
gauge,
a
stop
valve
and
a
flow
meter.
EuroPat v2
Nach
dem
Druck
wird
Ihr
Produkt
gemäß
der
ausgewählten
Skizze
im
Konfigurationsmenü
gestanzt,
plano
genutet
und
geklebt.
After
printing,
your
product
will
be
punched,
creased
flat
and
glued
as
per
the
selected
diagram
in
the
configuration
menu.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
zeichnen
Sie
den
Kreismittelpunkt
für
die
Ballöffnung
gemäß
der
Skizze
an
und
ziehen
mit
einem
Zirkel
einen
Kreis
für
die
Öffnung.
Alternatively
draw
on
the
centre
of
the
circle
for
the
goal
opening
as
per
the
diagram
and
using
a
pair
of
compasses,
draw
a
circle
for
the
opening.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
hohen
kinetischen
Energie,
die
beim
Auftreffen
auf
die
Stelle
11
frei
wird,
wird
an
dieser
Stelle
die
Stromschiene
durchschlagen
und
gemäß
Skizze
in
den
Freiraum
4
hineingebogen.
As
a
result
of
the
high
kinetic
energy
liberated
upon
impact
with
point
11,
the
bus
bar
is
broken
at
this
point
and
bent
into
the
cavity
4
as
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Wie
der
beispielhaften
Skizze
gemäß
Figur
6
entnehmbar
ist,
können
mehrere
Beleuchtungseiriheiten
3
kaskadiert
vorgesehen
werden,
wobei
jede
Beleuchtungseinheit
3
an
ihrer
Lichtfläche
10
eine
jeweils
unterschiedliche
Maske
aufweisen
kann.
As
can
be
seen
in
the
diagram
in
FIG.
6
as
an
example,
a
plurality
of
lighting
units
3
can
be
provided
in
a
cascaded
manner,
it
being
possible
for
each
lighting
unit
3
to
have
a
respective
different
mask
on
its
light
surface
10
.
EuroPat v2
Die
Variante
gemäß
Figur
4
ist
in
schematischer
vereinfachter
Seitendarstellung
nochmals
als
Skizze
gemäß
Figur
4a
wiedergegeben,
und
zwar
mit
der
in
Seitenansicht
einfach
gefalteten
Leitungsverbindung
29,
die
teilweise
auch
als
bügelförmig
bezeichnet
wurde.
The
variant
according
to
FIG.
4
is
shown
again
in
a
schematic,
simplified
side
view
as
a
sketch
according
to
FIG.
4
a,
namely
with
the
line
connection
29,
which
is
folded
once
in
a
side
view
and
was
also
in
part
described
as
bow-shaped.
EuroPat v2
Demgegenüber
sind
bei
der
Realisierung
gemäß
der
Skizze
b)
jeweils
drei
Magnetisierungssegmente
zu
einer
Gruppe
zusammengefasst.
Conversely
in
the
implementation
according
to
7(b),
three
magnetization
segments
at
a
time
are
combined
into
a
group.
EuroPat v2