Übersetzung für "Erfolgt gemäß" in Englisch
Eine
gütliche
Einigung
erfolgt
gemäß
den
Verfahren
nach
EU-Recht.
An
attempt
shall
be
made
to
resolve
the
presumed
infringement
amicably.
DGT v2019
Die
Zahlung
des
finanziellen
Beitrags
der
Union
erfolgt
jährlich
gemäß
dem
Protokoll.
The
financial
contribution
granted
by
the
Union
shall
be
paid
each
year
in
accordance
with
the
Protocol:
DGT v2019
Der
Informationsaustausch
erfolgt
gemäß
Artikel
12
Absatz
5
des
SPS
Abkommens.
Information
exchange
shall
be
made
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
12(5)
of
the
SPS
Agreement.
DGT v2019
Die
Koordinierung
der
benannten
Stellen
erfolgt
erforderlichenfalls
gemäß
Artikel
21.“
Where
necessary,
coordination
of
the
notified
bodies
shall
be
implemented
in
accordance
with
Article
21.’
DGT v2019
Die
Abstimmung
erfolgt
namentlich
gemäß
Artikel
99
Absatz
4
der
Geschäftsordnung.
The
vote
will
be
by
roll
call
in
accordance
with
Rule
99(4)
of
the
Rules
of
Procedure.
Europarl v8
Die
Zeichnung
des
Kapitals
erfolgt
nach
dem
gemäß
Artikel
29
festgelegten
Schlüssel
.
The
subscription
of
capital
shall
be
according
to
the
key
established
in
accordance
with
Article
29
.
ECB v1
Der
Abschluß
durch
die
Europäischen
Gemeinschaften
erfolgt
gemäß
den
Verträgen
zu
ihrer
Gründung.
As
regards
the
European
Communities,
it
shall
be
concluded
in
accordance
with
the
Treaties
establishing
them.
JRC-Acquis v3.0
Die
Aufteilung
der
Heringsfangmöglichkeiten
in
der
Nordsee
erfolgt
gemäß
der
Tabelle
im
Anhang.
The
possibilities
for
catching
herring
in
the
North
Sea
shall
be
allocated
in
accordance
with
the
table
annexed
to
this
Decision.
JRC-Acquis v3.0
Die
Lagerung
von
Radiopharmazeutika
erfolgt
gemäß
den
nationalen
Vorschriften
über
radioaktive
Substanzen.
Storage
of
radiopharmaceuticals
will
be
in
accordance
with
national
regulation
on
radioactive
materials.
ELRC_2682 v1
Diese
Entschädigung
erfolgt
gemäß
Artikel
1
der
Richtlinie
84/5/EWG.
The
compensation
shall
be
provided
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
1
of
Directive
84/5/EEC.
JRC-Acquis v3.0
Die
Auflösung
des
Instruct-ERIC
erfolgt
gemäß
Artikel 13
auf
Beschluss
des
Rates.
Without
undue
delay
and
in
any
event
within
10 days
after
adoption
of
the
decision
to
wind
up
Instruct-ERIC
and
again
on
closure
of
Instruct-ERIC,
Instruct-ERIC
shall
notify
the
European
Commission
about
the
decision.
DGT v2019
Der
Ablauf
des
Wahlverfahrens
erfolgt
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
6
der
Geschäftsordnung.
The
election
will
take
place
in
accordance
with
Rule
6
of
the
Rules
of
Procedure.
TildeMODEL v2018
Die
Abstimmung
erfolgt
elektronisch
und
gemäß
Artikel
56
der
Geschäftsordnung.
The
vote
is
carried
out
electronically
and
in
accordance
with
Rule
56
of
the
Rules
of
Procedure.
TildeMODEL v2018
Die
Ausführung
dieser
Mittel
erfolgt
gemäß
Artikel
17
der
vorgenannten
Verordnung.
These
appropriations
shall
be
used
as
stipulated
in
Article
17
of
the
above
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
dieser
Maßnahmen
erfolgt
gemäß
den
im
Anhang
aufgeführten
Bestimmungen.
These
measures
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
the
annex.
TildeMODEL v2018
Die
summarische
Anmeldung
erfolgt
elektronisch
gemäß
den
im
Ausschussverfahren
festgelegten
Spezifikationen.
The
summary
declaration
shall
be
made
in
electronic
form
according
to
the
specifications
determined
under
the
procedure
of
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Diese
Berichtigung
erfolgt
gemäß
den
Artikeln
77
und
78
und
wird
entsprechend
begründet.
This
adjustment
shall
be
made
in
accordance
with
Articles
77
and
78
and
shall
be
suitably
substantiated.
TildeMODEL v2018
Ihre
Behandlung
erfolgt
gemäß
einem
Rechtsrahmen
der
Gemeinschaft:
den
„Änderungen-Verordnungen“.
They
are
handled
according
to
a
Community
legislative
framework:
the
'Variations
Regulations'.
TildeMODEL v2018
Die
Genehmigung
von
Projektmaßnahmen
erfolgt
gemäß
den
harmonisierten
Leitlinien.
Project
activities
are
approved
in
line
with
the
harmonised
guidelines.
DGT v2019
Die
Probenahme
erfolgt
gemäß
Tabelle
1:
Sampling
shall
be
carried
out
according
to
Table
1:
DGT v2019
Die
Probenahme
erfolgt
gemäß
Tabelle
2:
Sampling
shall
be
carried
out
according
to
Table
2:
DGT v2019