Übersetzung für "Gemeinschaftlichen lebens" in Englisch

Baut das Haus eures persönlichen und gemeinschaftlichen Lebens auf Fels!

Dies ist der Mittelpunkt des gemeinschaftlichen Lebens.

Sie sind schnell zu einer Drehscheibe des gemeinschaftlichen Lebens geworden.

Der Ausnahmezustand ist heute zur stabilen Voraussetzung des gemeinschaftlichen Lebens geworden.

Die Teilnahme an den wissenschaftlichen Hausabenden ist eine verbindliche Säule des gemeinschaftlichen Lebens.

Diese Verordnung vervollständigt das erste Paket der Überprüfung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Lebens- und Futtermittelhygiene.

Es existierten Pläne, große Teile Bayerns einem Experiment anarcho-syndikalistischen Wirtschaftens und gemeinschaftlichen Lebens zu widmen.

Mit der Abschaffung des Sonntags als Ruhetag geht viel vom Reichtum des gemeinschaftlichen Lebens verloren, das den Menschen in Europa seit Jahrhunderten vertraut ist.

Kommissar Deus Pinheiro selbst hat vor einigen Monaten hier in diesem Parlament die Herausforderung formuliert, notwendig seien Überlegungen über die Form der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten, den Entwicklungsländern, insbesonders jenen, in denen Gewaltregime herrschen und die Grundrechte mißachtet werden, jenen, in denen die Korruption zum Alltag des gemeinschaftlichen Lebens gehört, und insbesondere jenen, in denen das Vorhandensein von Konflikten dazu führen kann, daß Mittel, die für die Zusammenarbeit bestimmt sind, für Kriegsanstrengungen mißbraucht werden.

Wir müssen uns eingestehen, dass es nach 50 Jahren gemeinschaftlichen Lebens vermutlich an einem Zugehörigkeitsgefühl zu Europa, das nicht nur der simple Ausdruck eines geographischen Gebietes ist, fehlt.

Er ging auch auf den aktuellen Stand der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für Lebens- und Futtermittelkontrolle, genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel, Lebensmittelkennzeichnung und Nahrungsergänzungsmittel ein.

Diese Teilnahme z. B. an Sportvereinen, Schulgremien oder anderen Bereichen des gemeinschaftlichen Lebens muss durch geeignete Maßnahmen gefördert werden, die auch auf eine Teilnahme von Einwanderern an öffentlichen Debatten abzielen müssen.

Wenn diese und andere Zentren des gemeinschaftlichen Lebens (einschließlich öffentlich zugänglicher Orte im Freien) Internetanbindungen mit Geschwindigkeiten erhalten, die beträchtlich über dem funktionalen Mindestmaß liegen, können Bürger aller Bevölkerungsgruppen an den Orten, an denen eine Internetanbindung wichtig ist, in den Genuss der Vorteile eines Internetzugangs der nächsten Generation gelangen, und dies, während sie unterwegs sind.

Sie beweisen es so gut, daß die Regie rung Frankreichs wie auch die Europäische Kommission gezwungen sind, ihre Zerstörungspolitik hinter sozialen Mäntelchen und Alibis zu verstecken — eine Politik, in der die Verachtung des Menschen, der Arbeit, des sozialen und gemeinschaftlichen Lebens je ner, die sie programmieren und anwenden, zum Aus druck kommt.

Wir ersehen daraus, daß Tausende von Menschen in einer ganzen Reihe von Sektoren des gemeinschaftlichen Lebens Verantwortung tragen — im wirtschaftlichen Bereich, in allen möglichen Ge werben und Berufen, in Fragen der Umwelt, der Be schäftigung, der Erziehung, in sozialen Fragen —, alle möglichen Leute, die die Verantwortung dafür tragen, daß in der Gemeinschaft Dinge in die Tat umgesetzt werden.

Den Berchtesgadener Besitz hatte seine Mutter Irmgard aus ihrer ersten Ehe mit dem Sieghardinger Grafen Engelbert V. im Chiemgau als "Witwengabe" eingebracht und hierzu in ihrem Gelübde verfügt, dass dort eine Klerikergemeinschaft nach der Idee des „gemeinschaftlichen Lebens“ ("„congregatio clericorum communis vite“") entstehen soll.

Wir dürfen hierbei nicht vergessen - und da schließe ich an die Worte von Herrn Hänsch an -, daß dieses Parlament, gerade weil es seine Legitimität direkt von der Volkswahl ableitet, berufen ist, als politischer Motor in dieser Gemeinschaft zu dienen, und als solcher ganz besonders fühlbar sein muß im Zusammen hang mit der Süderweiterung, die eine der ganz wichtigen Aspekte unseres gemeinschaftlichen Lebens und außerdem eine politische Frage ersten Ranges ist.

Dass die Bewegung gegen die Absicht der neoliberalen Weltordnung ankämpft, den Bürger_innen die zum Denken und zum Aufbau ihres gemeinschaftlichen Lebens erforderlichen Werkzeuge per Enteignung zu entziehen –, das verleiht ihr sogar universelle Bedeutung.

Ich ermutige alle, besonders die »Caritas« und die Diakone, sich im delikaten und grundlegenden Bereich der Erziehung zur Liebe als bleibender Dimension des persönlichen und gemeinschaftlichen Lebens einzusetzen.

Als kostbares Erbe des Paulusjahres können wir der Aufforderung des Apostels nachkommen, die Kenntnis des Geheimnisses Christi zu vertiefen, auf daß er das Herz und der Mittelpunkt unseres persönlichen und gemeinschaftlichen Lebens sei.

Ein jeder Beratungsrat ist aus mindestens 7 Personen gebildet, Bürger, welche beschlossen haben zusammen verschiedene Aspekte des gemeinschaftlichen Lebens zu besprechen (Vertreter aus dem Schulwesen, Gesundheitswesen, Kultur, Dienstleistungen und Handel, Besitzervereine usw.).

Der moderne Leser der Bibel benötigt Exegeten und Theologen, die es schaffen, aus der Schrift Prinzipien und Kriterien herauszuziehen, die normativ für die einzelnen Bereiche des persönlichen und gemeinschaftlichen Lebens sein müssten.