Übersetzung für "Leben aufbauen" in Englisch
Natürlich
konnten
sich
diese
Menschen
in
Zypern
ihr
Leben
neu
aufbauen.
These
people
have,
of
course,
managed
to
rebuild
their
lives
in
Cyprus.
Europarl v8
Ich
will
mir
ein
Leben
mit
dir
aufbauen,
Elijah.
I
want
to
build
a
life
with
you,
Elijah.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
in
London
ein
wirklich
tolles
Leben
aufbauen.
We
could
build
a
really
great
life
in
London.
OpenSubtitles v2018
Egal,
welche
Leben
wir
uns
aufbauen,
ihr
könnt
sie
zerstören.
Whatever
lives
we
build,
you
can
destroy.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
ein
gemeinsames
Leben
aufbauen,
ob
du
es
willst
oder
nicht!
We
will
build
a
life
together,
whether
you
want
to
or
not!
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
mir
ein
Leben
aufbauen,
meine
Träume
verwirklichen.
I
had
to
make
my
life...
my
career!
I
had
to
fulfill
my
dreams!
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ein
Leben
mit
dir
aufbauen.
I
want
to
start
a
life
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
hier
ein
neues
Leben
aufbauen.
My
plan
is
to
start
a
new
life
out
here.
OpenSubtitles v2018
Einen
Anteil
am
Schatz,
damit
sie
ihr
Leben
neu
aufbauen
können.
A
share
of
the
treasure...
so
that
they
might
rebuild
their
lives.
OpenSubtitles v2018
Mit
Ihrer
Hilfe
möchte
ich
mir
ein
ehrbares
Leben
in
Hamburg
aufbauen.
I
wish,
sir,
with
your
help,
to
make
an
honorable
life
in
Hamburg.
OpenSubtitles v2018
Hier
werden
wir
Wurzeln
schlagen
und
ein
Leben
aufbauen,
ein
Gemeinschaft.
Here
we
will
plant
roots
and
build
a
life,
a
community.
OpenSubtitles v2018
Er
möchte
ein
Leben
mit
dir
aufbauen.
He
wants
to
have
a
life
with
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
fand
etwas,
auf
das
sie
ihr
ganzes
Leben
aufbauen
möchte.
She's
found
something
she
wants
to
build
her
life
around.
OpenSubtitles v2018
Daher
werde
ich
mir
jetzt
ein
neues
Leben
aufbauen.
Therefore,
I
will
now
settle
into
this
new
life.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
er
sich
ein
neues
Leben
aufbauen
nachdem
er
solange
eingesperrt
war?
H-how
is
he
gonna
make
a
new
life
for
himself
After
being
locked
up
for
so
long?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
dir
ein
neues
Leben
unter
Brüdern
aufbauen.
You
can
start
life
anew
among
brothers.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
ich
mir
ein
neues
Leben
aufbauen
muss.
I
know
I
must
make
a
new
life
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Sie
mussten
sich
hier
ein
neues
Leben
aufbauen.
You
were
the
last
to
give
up
hope
but,
eventually,
you
had
to
make
a
new
life
for
yourself
here.
OpenSubtitles v2018
Eine
Familie
auf
dem
ruinierten
Leben
eines
Babys
aufbauen?
Build
a
family
by
ruining
a
baby's
life?
If
you're
going
to
die,
do
it
alone!
OpenSubtitles v2018
Er
will
mit
mir
ein
Leben
aufbauen.
He
wants
to
make
a
life
with
me.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
uns
ein
neues
Leben
aufbauen.
We're
gonna
have
a
life
together
Wendy.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
eine
Rechnung
begleichen
und
mir
ein
neues
Leben
aufbauen.
I
have
my
own
scores
to
settle,
a
new
life
to
find.
OpenSubtitles v2018
Hilf
uns
ein
neues
Leben
aufbauen!
Help
us
build
a
new
life.
OpenSubtitles v2018
Häftlinge
die
nichts
haben
können
sich
ein
Leben
aufbauen.
Inmates
go
from
having
nothing
to
nurturing
a
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
das
Geld,
weil
ich
mir
ein
neues
Leben
aufbauen
will.
I
can't
start
a
new
life
without
money.
OpenSubtitles v2018
Aber
ist
das
etwas,
worauf
du
dein
Leben
aufbauen
kannst?
Is
that
something
you
can
build
a
life
on?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
kein
Leben
auf
Chemie
aufbauen.
I
can't
build
a
life
on
chemistry.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wir
werden
ein
Leben
aufbauen
in
diesem
Tal.
Well,
we'll
make
a
life
of
our
own
in
this
valley
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mein
Leben
wieder
aufbauen.
I
have
a
whole
life
to
rebuild.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
könnten
uns
endlich
ein
gemeinsames
Leben
aufbauen.
And
we
can
finally
build
a
life
together.
OpenSubtitles v2018