Übersetzung für "Gemeinsames wochenende" in Englisch

Unser gemeinsames Wochenende hat mich genug gekostet.
Our weekend together has cost me enough.
OpenSubtitles v2018

Tom und ich haben ein gemeinsames freies Wochenende.
Tom and I have finally managed to get a weekend off together.
OpenSubtitles v2018

Das ist unser letztes, gemeinsames Wochenende.
This is our last weekend together.
OpenSubtitles v2018

Dieses Video fasst unser gemeinsames Wochenende zusammen.
This video sums up our weekend together.
ParaCrawl v7.1

Planen Sie hier mit Freunden ein gemeinsames Wochenende ein, verbracht bei aktiver Erholung.
You are planning a weekend with friends in a form of active relax.
ParaCrawl v7.1

Nun, Mom,... gemäß meinem Fahrplan für unser gemeinsames Wochenende... beginnt der Spaß mit Brathähnchen.
Well, Mom, according to my itinerary for our weekend together, the fun begins with fried chicken.
OpenSubtitles v2018

Auch wenn ihre Zukunft ungewiss war, nun da Ben in den Krieg zog, sollten sie ein unvergessliches gemeinsames Wochenende erleben.
Though their future was uncertain because Ben was going off to war this would always be a weekend to remember.
OpenSubtitles v2018

Anna, ein Fernsehstarlet mit großen Ambitionen, nimmt ein Einladung ihres Fanclubs an, ein gemeinsames Wochenende zu verbringen, da sie glaubt,...
Anna, a mainstream TV star with big ambitions, accepts an invitation from her fanclub asking her to spend a weekend...
CCAligned v1

Wir freuen uns auf ein gemeinsames Wochenende mit euch und auf jede Menge Weltklasse-Mountainbikesport in dieser atemberaubend schönen Region Österreichs.
We look forward to spending a weekend with you and to seeing lots of world-class mountain biking in this breathtaking beautiful region of Austria.
CCAligned v1

Wenn du und deine Freunde wiedermal ein gemeinsames Wochenende verbringen wollt, warum nicht einfach einen Kurztrip in eine andere Stadt buchen?
If you and your friends want to make plans to spend a weekend together, why not take a weekend trip to another city?
CCAligned v1

Ein gemeinsames Wochenende in der Rugova-Schlucht war das Dankeschön für alle Loyola-Schüler, die sich im zurückliegenden Jahr in Tranzit engagiert hatten.
A weekend spent together in the Rugova Gorge was the best way to thank all Loyola students who had been engaged in activities in Tranzit during the previous year.
ParaCrawl v7.1

Sie können das Geschäftliche natürlich auch einfach hinter sich lassen und gemeinsam mit Ihren Freunden oder Ihrer Familie ein gemeinsames Wochenende in exklusivem Ambiente verbringen.
Of course you may wish to leave the business behind and simply spend a weekend together with friends or family in an exclusive atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Das gilt übrigens nicht nur für Paare, die erst kürzlich geheiratet haben, auch Partnern, die schon einige Zeit zusammen sind, tut ein gemeinsames Wochenende gut.
This is true not only for couples who got married recently, and partners who have been together for some time, a weekend together is good .
ParaCrawl v7.1

Wir gratulieren Frank und Andrea für alle Rezultate und bedanken uns bei ihnen für ein tolles gemeinsames Wochenende!
We congratulate Frank and Andrea for all their results and thank them for the lovely weekend we spend together!
ParaCrawl v7.1

Jakob hat ein echtes Problem: Zum ersten Mal nach der Scheidung seiner Eltern wird er von seinem Vater abgeholt, um mit ihm ein gemeinsames Wochenende zu verbringen.
Jakob has a huge problem. His father is going to pick him up for the weekend for the first time since his parents’ divorce.
ParaCrawl v7.1

Möchtest du dieses Wochenende gemeinsam lernen?
You want to study-group this weekend?
OpenSubtitles v2018

Lass uns doch am Wochenende gemeinsam essen gehen?
Why don't we have dinner together next weekend?
OpenSubtitles v2018

Wir werden am Wochenende gemeinsam essen.
Um, we'll have dinner at the weekend. Bye.
OpenSubtitles v2018

An unserem letzten gemeinsamen Wochenende beobachtete ich euch dauernd.
On our last weekend together I watched you all the time.
OpenSubtitles v2018

Das Kremer Racing Team und Arden Classic genossen gemeinsam ein erfolgreiches Wochenende.
The Kremer Racing Team and Arden Classic both enjoyed a successful weekend.
ParaCrawl v7.1

Du bekommst einen Willkommens-Drink aufs Haus und wir läuten gemeinsam das Wochenende ein.
As a registered swimmer, you’ll receive a welcome drink on the house and we’ll start the weekend together.
CCAligned v1

Wir verlängern gemeinsam das Wochenende und machen uns einen entspannten Montagabend.
We extend the weekend together and make ourselves a relaxed Monday evening.
ParaCrawl v7.1

Die DTM und Hankook biegen am kommenden Wochenende gemeinsam auf die Zielgerade ein.
This coming weekend, the DTM and Hankook turn on to the finish straight.
ParaCrawl v7.1

Ich habe letztes Wochenende gemeinsam mit Bicep in Manchester gespielt und sie waren fantastisch.
I played before Bicep last weekend in Manchester and they were amazing.
ParaCrawl v7.1

Als Angebot insbesondere für junge Berufstätige wird am Abend und am Wochenende gemeinsam die Kunstszene entdeckt.
Directed particularly to young working people, the evenings and weekends are used to explore the art scene together.
ParaCrawl v7.1

Montags haben wir beim gemeinsamen Frühstück das Wochenende Revue passieren lassen und die weiteren Schritte besprochen.
On Mondays we reviewed the weekend at breakfast and discussed the next steps.
CCAligned v1

Allesamt hatten wir viel Spaß und nutzten die Gelegenheit gemeinsam ein relaxtes Wochenende zu verbringen.
In conclusion I can say that we all had great fun and a relaxed weekend.
ParaCrawl v7.1

Ich habe begonnen, den Hausgästen die Möglichkeit anzubieten, am Wochenende gemeinsam zu essen.
I have started offering the house guests the opportunity to share weekend meals together.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns auf Eure Anmeldungen und auf das gemeinsame Wochenende in Leipzig!!!
We are looking forward to your registrations and a fun weekend in Leipzig!!!
ParaCrawl v7.1