Übersetzung für "Gemeinsames schaffen" in Englisch

The Union must establish a core of common standards.

The Union must establish a core of common standards.

A Sickness Insurance Scheme common to the insti tutions of the European Communities is hereby set up.

Nevertheless, we have never opposed the right of other sovereign nations to form a common monetary system.

It is crucial now to lay the foundations for a shared democratic life.

First talk together and create mutual trust, then approach the problems jointly.

The European Festivals of Archaeological Films have been associated creating a common Europe.

It is crucial to establish a common corporate tax system that is fair in Europe.

We need to create a single European legal system if we want to combat, at European level, crime that has become international and moves easily between banks, tax havens, financial markets and movable and fixed assets markets.

As regards a common European asylum policy, I would like to emphasise that we will do our utmost in order to create a common policy and system which is based on the full application of the 1951 Geneva Refugee Convention relating to the status of refugees and other relevant international conventions, and is in accordance with the commitments undertaken in the Stockholm Programme by the European Council.

The events of the last year in the energy sector, the interruptions to energy supply, the shrinking of energy resources and price volatility have helped to create a common understanding in European Union Member States of the need for a common energy policy.

Remember that the aim of these directives is to establish a high common level of protection.

I look forward to our cooperation over the coming months to establish the common ground on which we can build a cohesion policy fit for a new Europe in the 21st century.

We must set up common asylum arrangements so that we can manage migratory flows in the most effective and fairest way possible, both for immigrants and for the host societies.

At the same time we have to lay down a common set of rules to promote the use of biogas throughout the European Union and remove the national barriers and restrictions that relate to it.

Making citizens feel that they really are taking part in the many huge challenges that we still have to face is perhaps the most realistic way to create a solid, common foundation on which to build our future.

The project aims at responding to the impact of the HIV/AIDS epidemic in Africa and forming a shared understanding of the problem.

They simply need to create a common body that all relevant groups on the ground can accept, as the Libyan opposition did when it set up the National Transitional Council.

Given the requirement for the Union and its Member States to comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations15, the purpose of the new European Consensus on Development is to provide the framework for the common approach to development cooperation policy that will be applied by the EU and its Member States.

The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the European Research Area.

In order to reduce administrative burdens and undue costs, the Commission should adopt a specification for a European Vehicle Register that would incorporate national vehicle registers, with a view to creating a common tool, while, at the same time, allowing for the maintenance of additional functions relevant to Member States' specific needs.

The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the ERA.

The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European Research Area and underpinning the concepts in the Lisbon agenda of Europe as ‘the most competitive and dynamic knowledge-driven economy’.

In order to coordinate and facilitate the assessment procedures for cross-border projects, and, in particular, to conduct consultations in accordance with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991 (Espoo-Convention), the Member States concerned may set up, on the basis of equal representation, a joint body.

The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.

The objective to establish a common asylum system in 2012 remains and people in need of protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.

The only way we can resist this dictatorship is through solidarity in our actions and the creation of a common EU energy system as well as by supporting and implementing the alternative and, of course, nuclear energy projects.

The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.