Übersetzung für "Gemeinsamen besitz" in Englisch

Es bestand niemals eine Notwendigkeit, die Fischbestände als gemeinsamen Besitz zu definieren.

Genauso wenig sollte die Gemeinsame Fischereipolitik den gemeinsamen Besitz der Fischbestände beinhalten.

Sie möchte unseren gemeinsamen Besitz verkaufen.

Durch das Gewinnbeteiligungssystem war die eine Kunstsammlung im gemeinsamen Besitz mehrerer Personen.

Sie wurde auf dem Benninghoff Hof in Norddeutschland gemeinsamen Besitz gehalten.

Boulton errichtete eine Münzprägeanstalt auf einem Gelände aus dem gemeinsamen Besitz.

Er befindet sich auch nach der Aufteilung der Kirche weiterhin im gemeinsamen Besitz der beiden Kirchengemeinden.

Wir bieten auch Produktentwicklung mit gemeinsamen Besitz von Form und Verkauf von Produkten an.

Gott schuf die Welt daher so, dass alles im gemeinsamen Besitz sein soll.

Es ist darum erforderlich, daß diese christliche Spiritualität der Arbeit zum gemeinsamen Besitz aller wird.

Ursprünglich befand sich die Rennstrecke im gemeinsamen Besitz der Brüder Jim und Bill France junior sowie H. Clay Earles, der die Mehrheit an der Strecke besaß.

Es ist im gemeinsamen Besitz der Dominion Virginia Power Corporation (88,4 %) und der Old Dominion Electric Cooperative (11,6 %).

Und bis Tony Blair sie 1995 abschaffte, versprach Klausel Vier des Parteiprogramms immer noch „gemeinsamen Besitz der Produktionsmittel“ und „Kontrolle des Volkes“ über die Industrie.

Für gemeinsames Eigentum wird ein Standardverfahren für die Nutzung von Ergebnissen eingeführt, um die Verwertung von Ergebnissen im gemeinsamen Besitz zu erleichtern, wenn dafür keine klare Absprache zwischen den Teilnehmern besteht.

Diese Erklärung kann selbst dann vorgelegt werden, wenn sich die Anteilseigner aufgrund der Kapitalstreuung nicht genau feststellen lassen, wobei das Unternehmen nach Treu und Glauben erklärt, es könne mit Recht davon ausgehen, dass es sich nicht zu 25 % oder mehr im Besitz eines Unternehmens oder im gemeinsamen Besitz von miteinander bzw. über natürliche Personen oder eine Gruppe natürlicher Personen verbundenen Unternehmen befindet.

Vorgesehen ist die Veräußerung einer großen Zahl von Tochtergesellschaften im In- und Ausland sowie der Verkauf von Beteiligungen an Gesellschaften, die sich in gemeinsamen Besitz der öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute in Deutschland befinden, und die eine hohe Bedeutung für die Kooperation der öffentlich-rechtlichen Kreditinstituten darstellen.

Oktober 1998 von der Wacker Chemie übernommen, die sich im gemeinsamen Besitz der Wacker-Familiengesellschaft mbH und der Hoechst AG befindet.

Es stellte sich bald heraus, daß die USA einen künftigen gemeinsamen Besitz und eine umfassende Rolle Europas bei der Kontrolle der GPS-Basiskonstellation aus 24 Satelliten nicht in Betracht ziehen können (hauptsächlich aufgrund militärischer Erwägungen).

Das Unternehmen befindet sich im gemeinsamen Besitz der Fortum Corporation (90,1 Prozent der Anteile und 50,1 Prozent der Stimmrechte) und der Stadt Stockholm (9,9 Prozent der Anteile und 49,9 Prozent der Stimmrechte).

Das Unternehmen befindet sich gegenwärtig im gemeinsamen Besitz des norwegischen Unternehmens Statoil, des österreichischen Gas- und Ölunternehmens ÖMV und der International Petroleum Investment Company von Abu Dhabi.

Die Bayern-Chemie steht außerdem bereits im gemeinsamen Besitz und unter der gemeinsamen Kontrolle von EDAS (selbst Aktionär von MBDA) und Thales.

Das EIB-Darlehen wurde mit der FocusEducation (NMC) Limited, einer Zweckgesellschaft im gemeinsamen Besitz von Bovis Lend Lease und der Halifax Bank of Scotland, unterzeichnet.

Es ist auch anzunehmen, dass bei der Siedlungsgründung der Nachbardörfer die Siedler aus einem Ort der Urgemarkung gekommen sind, weil sich sonst nicht das Recht an der Allmende, am gemeinsamen Besitz von Weiden, Wasser und Wald erklären lässt.

Ohne Erfolg versuchte er, die lokalen Monopole der Gaswerke zu brechen, indem das Verteilnetz in den gemeinsamen Besitz der Konsumenten überführt werden sollte.