Übersetzung für "Gemeinsamen zolltarif" in Englisch
Beim
Binnenmarkt
besteht
diese
Trennlinie
im
gemeinsamen
Zolltarif.
In
the
case
of
the
internal
market,
the
dividing
line
is
the
single
list
of
tariffs.
Europarl v8
Die
nachstehend
aufgeführten
Waren
gehören
im
Gemeinsamen
Zolltarif
zu
den
folgenden
Tarifstellen:
The
goods
set
out
below
shall
be
classified
under
their
corresponding
subheadings
of
the
Common
Customs
Tariff
as
indicated
hereafter:
JRC-Acquis v3.0
Die
nachstehend
genannten
Waren
sind
im
Gemeinsamen
Zolltarif
wie
folgt
zu
tarifieren:
The
goods
described
below
are
hereby
classified
in
the
heading
or
subheading
of
the
Common
Customs
Tariff
indicated
in
respect
of
each:
JRC-Acquis v3.0
Die
Einfuhr-
und
Ausfuhrabgaben
ergeben
sich
aus
dem
Gemeinsamen
Zolltarif.
Import
and
export
duties
shall
be
based
on
the
Common
Customs
Tariff.
TildeMODEL v2018
Die
zu
entrichtenden
Einfuhr-
und
Ausfuhrabgaben
stützen
sich
auf
den
Gemeinsamen
Zolltarif.
Import
and
export
duties
due
shall
be
based
on
the
Common
Customs
Tariff.
DGT v2019
Die
estnischen
Zölle
müssen
an
den
Gemeinsamen
Zolltarif
angeglichen
werden.
Estonia
will
have
to
align
its
tariff
structure
to
meet
the
Common
Customs
Tariff
rates.
TildeMODEL v2018
Ein
Einfuhrschutz
wird
nur
durch
den
Gemeinsamen
Zolltarif
gewährleistet.
Only
the
Common
Customs
Tariff
can
provide
protection
vis-à-vis
imports.
EUbookshop v2
Die
letzte
Änderung
betrifft
den
Gemeinsamen
Zolltarif
für
Reis.
The
final
amendment
relates
to
the
Common
Customs
Tariff
for
rice.
EUbookshop v2
Beim
BinnenmarM
besteht
diese
Trennlinie
im
gemeinsamen
Zolltarif.
In
the
case
of
the
internal
market,
the
dividing
line
is
the
single
Ust
of
tariffs.
EUbookshop v2
Der
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
zu
entrichtende
Zoll
ist
nunmehr
im
Gemeinsamen
Zolltarif
festgesetzt.
Whereas
henceforth
the
duty
payable
upon
information
into
the
Community
is
fixed
in
the
Common
Customs
Tariff;
JRC-Acquis v3.0
Jede
autonome
oder
vertragsmässige
Abweichung
vom
Gemeinsamen
Zolltarif
fällt
unter
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft.
Whereas
any
derogation
from
the
Common
Customs
Tariff,
whether
of
an
autonomous
or
conventional
nature,
falls
within
the
exclusive
competence
of
the
Community;
JRC-Acquis v3.0
D-Sorbit
mit
Zusatz
von
1
º/oo
1,2-Benzisothiazol-3-on-1,1-dioxid
(Saccharin)
gehört
im
Gemeinsamen
Zolltarif
zu
Tarifstelle:
The
product
consisting
of
D-Glucitol
(sorbitol)
containing
one
part
per
thousand
added
1,2-Benzisothiazol-3-one
1,1-dioxide
(saccharin)
shall
fall
within
Common
Customs
Tariff
heading
No
JRC-Acquis v3.0
Jede
autonome
oder
vertragsmässige
Abweichung
vom
Gemeinsamen
Zolltarif
fällt
in
die
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft.
Whereas
any
derogation
from
the
Common
Customs
Tariff,
whether
autonomous
or
conventional,
falls
within
the
competence
of
the
Community;
JRC-Acquis v3.0
Jede
autonome
oder
vertragsmässige
Abweichung
vom
Gemeinsamen
Zolltarif
fällt
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft.
Whereas
any
derogation
from
the
Common
Customs
Tariff,
whether
autonomous
or
conventional,
falls
within
the
sole
competence
of
the
Community;
JRC-Acquis v3.0
Einfuhren
aus
Drittländern
sollen
keinen
anderen
als
den
im
Gemeinsamen
Zolltarif
niedergelegten
Beschränkungen
unterworfen
werden.
Imports
from
third
countries
should
not
be
subject
to
any
restriction
other
than
the
Common
Customs
Tariff.
TildeMODEL v2018
Die
entsprechend
den
WTO-Übereinkommen
auf
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
anzuwendenden
Zollsätze
sind
größtenteils
im
Gemeinsamen
Zolltarif
festgelegt.
For
the
most
part,
the
customs
duties
applicable
to
agricultural
products
under
the
WTO
agreements
are
laid
down
in
the
common
customs
tariff.
DGT v2019
Der
innerhalb
des
präferentiellen
Handelsverkehrs
geltende
Agrarteilbetrag
entspricht
dem
im
Gemeinsamen
Zolltarif
genannten
Betrag.
The
agricultural
component
applicable
in
the
framework
of
preferential
trade
shall
be
the
specific
amount
fixed
in
the
Common
Customs
Tariff.
DGT v2019
Weitere
Erläuterungen
zum
Gemeinsamen
Zolltarif
sind
der
letzten
Änderung
des
genannten
Anhangs
zu
entnehmen.
For
further
explanation
of
the
exact
coverage
of
the
Common
Customs
Tariff
please
refer
to
the
latest
amendment
to
that
Annex.
DGT v2019
Für
den
Warenverkehr
müssen
die
neuen
Mitgliedstaaten
ab
dem
Beitritt
den
Gemeinsamen
Zolltarif
der
Gemeinschaft
anwenden.
For
trade
in
goods
the
new
member
states
will
have
to
adopt
the
Community
Common
Customs
Tariff
(CCT)
upon
accession.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Beitritt
müßte
Polen
den
Gemeinsamen
Zolltarif
und
die
Außenhandelsbestimmungen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
anwenden.
On
accession
Poland
would
have
to
apply
the
Community's
Common
Customs
Tariff,
and
the
external
trade
provisions
of
the
Common
Agricultural
Policy.
TildeMODEL v2018
Die
entsprechend
dem
Übereinkommen
auf
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
anwendbaren
Zollsätze
werden
im
Gemeinsamen
Zolltarif
festgelegt.
The
rates
of
customs
duty
applicable
to
agricultural
products
in
accordance
with
the
Agreement
are
to
be
fixed
in
the
Common
Customs
Tariff.
TildeMODEL v2018
Nahezu
ein
Zehntel
der
unter
den
gemeinsamen
Zolltarif
fallenden
Erzeugnisse
sind
vom
APS
ausgeschlossen.
Almost
one
tenth
of
dutiable
products
in
the
Common
Customs
Tariff
are
not
covered
by
the
GSP.
TildeMODEL v2018