Übersetzung für "Gemeinsame elterliche sorge" in Englisch
Nicht
nur
"friedliebende"
Eltern
haben
die
gemeinsame
elterliche
Sorge.
Not
only
pacifist
parents
have
joint
parental
custody.
ParaCrawl v7.1
Seither
gilt
die
gemeinsame
elterliche
Sorge
als
Regelfall.
Since
then
joint
custody
is
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
elterliche
Sorge
integriert
Kinder
und
Eltern,
sichert
ihren
Unterhalt,
gibt
Müttern
mehr
Chancen
zu
Berufstätigkeit
.
Joint
parental
custody
integrates
children
und
parents,
secures
their
maintenance,
provides
mothers
with
more
opportunities
to
work.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
diese
Eltern,
die
also
die
gemeinsame
elterliche
Sorge
"gegen
ihren
Willen"
behalten
mussten,
stellten
im
Nachhinein
positive
Effekte
fest.
With
hindsight,
it
is
possible
to
ascertain
positive
effects
even
for
these
parents
who
thus
had
to
accept
joint
parental
custody
against
their
will
.
ParaCrawl v7.1
Die
allerdings
bisher
nur
von
Fachkräften
geäußerte
Vermutung,
dass
die
gemeinsame
elterliche
Sorge
zum
Wohl
von
Eltern
und
besonders
ihrer
Kinder
dient,
konnte
erstmals
wissenschaftlich
bestätigt
werden.
It
has
been
possible
for
the
first
time
to
provide
scientific
confirmation
of
the
supposition,
which,
however,
has
been
expressed
to
date
only
by
specialists,
that
joint
parental
custody
has
the
function
of
benefiting
both
parents
and
particularly
their
children.
ParaCrawl v7.1
Vaterschaftsklage
Heisst
das
Gericht
eine
Vaterschaftsklage
gut,
so
verfügt
es
die
gemeinsame
elterliche
Sorge,
sofern
nicht
zur
Wahrung
des
Kindeswohls
an
der
alleinigen
elterlichen
Sorge
der
Mutter
festzuhalten
oder
die
alleinige
elterliche
Sorge
dem
Vater
zu
übertragen
ist.
Paternity
action
If
the
court
upholds
a
paternity
action,
it
shall
order
joint
parental
responsibility
unless
the
mother
retains
sole
parental
responsibility
or
sole
parental
responsibility
is
assigned
to
the
father
in
order
to
safeguard
the
child's
best
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
elterliche
Sorge
fördere
die
Kooperation
der
Eltern
in
Fragen
einer
einvernehmlichen
nachehelichen
Elternregelung
und
eines
Kindeswohl
gemäßen
Umgangs.
It
is
also
stated
that
joint
parental
custody
promotes
cooperation
on
the
part
of
the
parents
in
questions
of
a
consensual
post-marital
settlement
and
of
access
which
benefits
the
child.
ParaCrawl v7.1
Der
Erhalt
der
gemeinsamen
elterlichen
Sorge
habe
hohen
symbolischen
und
psychologischen
Wert,
insbesondere
für
den
"früher
regelmäßig
entsorgten"
Elternteil.
It
is
stated
that
obtaining
joint
parental
custody
has
a
high
symbolic
and
psychological
value,
in
particular
for
the
parent
who
has
been
regularly
disposed
of
earlier.
ParaCrawl v7.1
Das
logische
Ergebnis
dann
auch
schwarz
auf
weiß:
Mütter
mit
gemeinsamer
elterlicher
Sorge
schätzen
somit
ihre
Lebenssituation
positiver
ein
als
Mütter
mit
alleiniger
Sorge.
The
logical
result,
quite
clearly:
mothers
with
joint
parental
custody
thus
assess
their
situation
more
positively
than
mothers
with
sole
custody.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
im
Fall
der
Trennung
als
auch
der
Scheidung
bleibt
es
bei
der
Grundregelung
der
gemeinsamen
elterlichen
Sorge,
die
nur
auf
Antrag
abgeändert
werden
kann.
Both
in
the
case
of
separation
and
divorce,
it
remains
a
basic
scheme
of
joint
parental
custody,
which
can
only
be
modified
at
the
request.
ParaCrawl v7.1