Übersetzung für "In sorge" in Englisch

Dies ist natürlich eine größere Sorge in der Region.
This is of course a major concern in the region.
Europarl v8

Diesmal sind wir in Sorge wegen der gesetzwidrigen Freiheitsstrafe für Roxana Saberi.
This time we are concerned about the unlawful imprisonment of Roxana Saberi.
Europarl v8

Die schottischen Landwirte sind sehr in Sorge.
The Scottish farmers are very worried.
Europarl v8

Wir sind in Sorge um die öffentlichen Investitionen.
We are concerned about public investment.
Europarl v8

Sie lebt weiterhin in Sorge um das Leben und die Gesundheit ihres Kindes.
She continues to live in fear for the life and health of her child.
Europarl v8

Diesbezüglich bin ich über die Lage der kleinen und mittleren Unternehmen in Sorge.
I am worried about the position of SMEs in this respect.
Europarl v8

Wer trägt für alternative Arbeitplätze in der EU Sorge?
Who is responsible for alternative jobs in the EU?
Europarl v8

Die Sorge in der Öffentlichkeit hinsichtlich der Lebensmittelsicherheit sollte allerdings nuanciert werden.
However, it is appropriate to qualify the concern which people have with regard to food safety.
Europarl v8

Wir sind noch immer in Sorge über die anhaltenden Kämpfe.
We are still concerned about the ongoing fighting.
Europarl v8

Wir sind in Sorge über Russland, China und Pakistan.
We have Russia, China and Pakistan to worry about.
GlobalVoices v2018q4

Keine Sorge, in unserem Labor mache ich das andauernd.
Don't worry, I do this all the time in the lab.
TED2020 v1

Und es gab Sorge in einigen Teilen des Landes dass Wähler beeinflusst würden.
And there was some concern that in some parts of the country there might be voter suppression.
TED2013 v1.1

Ich geriet plötzlich in große Sorge.
I was suddenly very worried.
Tatoeba v2021-03-10

Maria war in Sorge, sich möglicherweise zu verspäten.
Mary was worried that she might be late.
Tatoeba v2021-03-10

Tom war in Sorge, dass sein Geschenk dir nicht gefiele.
Tom was worried that you wouldn't like his gift.
Tatoeba v2021-03-10

Tom war in Sorge, seinen Führerschein zu verlieren.
Tom was worried that he might lose his license.
Tatoeba v2021-03-10

Sie ist in ihrer Sorge nicht allein.
She is not alone in her concern.
News-Commentary v14

Auch die Überschuldung von Privathaushalten bereitet in diesem Zusammenhang Sorge.
In this context, households’ over-indebtedness is also worrying.
TildeMODEL v2018

Energiearmut ist eine Gefahr, die in einigen Mitgliedstaaten Sorge bereitet.
Potential energy poverty is a concern in some Member States.
TildeMODEL v2018

Ich beobachte die Entwicklung in Belgrad mit Sorge und Hoffnung.
I am watching events unfold in Belgrade with concern and hope.
TildeMODEL v2018

Ich war in Sorge um Sie wegen der zwei Typen.
I looked for you everywhere. I was worried because of the two guys last night.
OpenSubtitles v2018

Der gesamte Hof war in Sorge.
The whole court has been in an uproar.
OpenSubtitles v2018

Ich war schon in Sorge, Miss Charlotte.
Oh, I was worried for you, Miss Charlotte.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich über uns nachdenke, bin ich immer in Sorge.
When I think of you and me, I'm always worried.
OpenSubtitles v2018