Übersetzung für "Gemeinsame einrichtung" in Englisch

Die Anna-Lindh-Stiftung (ALF) ist die erste gemeinsame Einrichtung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer.
The Anna Lindh Foundation is the first common institution of the Euro-Med Partnership.
TildeMODEL v2018

Dies kann eine gemeinsame Einrichtung für mehrere Zylinder sein.
This may be a common device for a plurality of cylinders.
EuroPat v2

Es ist eine gemeinsame Einrichtung aller acht Fakultäten der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.
It is a joint organisation of all eight faculties at Kiel University.
ParaCrawl v7.1

Das CAWR ist eine gemeinsame Einrichtung von TUD und UFZ.
The CAWR is a joint center of the TUD and the UFZ.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine gemeinsame zivile / militärische Einrichtung.
It is a shared civil/military facility.
ParaCrawl v7.1

Die Steuer- und Regeleinrichtung können eine gemeinsame Einrichtung bilden.
The control means and the regulation means can form a combined device.
EuroPat v2

Zweckmäßigerweise ist jedoch eine gemeinsame Hub-Senk-Einrichtung für alle Druckkopfmodule vorhanden.
However, there is expediently a common raising/lowering device for all print head modules.
EuroPat v2

Das Orchesterzentrum_NRW in Dortmund ist eine gemeinsame Einrichtung der vier Musikhochschulen des Landes.
Orchesterzentrum_NRW in Dortmund is a joint initiative of the state's four music universities.
ParaCrawl v7.1

Das BRICS ist eine gemeinsame Einrichtung des HZI und der Technischen Universität Braunschweig.
BRICS is a joint institution of the HZI and the Technische Universität Braunschweig.
ParaCrawl v7.1

Die GWDG ist eine gemeinsame Einrichtung der Georg-August-Universität Göttingen und der Max-Planck-Gesellschaft.
The GWDG is a common institution of the Georg-August University of Göttingen and the Max-Planck-Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1

Die VCF ist eine gemeinsame Einrichtung aus drei Laboren.
The VCF is a joint facility of three laboratories.
ParaCrawl v7.1

Ein Grill ist für alle Gäste des Hauses als gemeinsame Einrichtung zur Verfügung.
AÂ barbecue is available for all the guests of this house as a shared facility.
ParaCrawl v7.1

Das Helmholtz-Institut Mainz ist die erste gemeinsame Einrichtung der Helmholtz-Gemeinschaft und einer Universität.
The Helmholtz Institute Mainz is the first institution to be run jointly by the Helmholtz Association and a German university.
ParaCrawl v7.1

Der DAAD ist eine gemeinsame Einrichtung der deutschen Hochschulen.
The DAAD is a joint institution, shared byall German universities.
ParaCrawl v7.1

Das NCT Heidelberg ist eine gemeinsame Einrichtung des DKFZ und des Universitätsklinikums Heidelberg.
The NCT Heidelberg is a joint institution of the DKFZ and the Heidelberg University Hospital.
ParaCrawl v7.1

Die Behörden verwalten ihre Aufgaben über eine gemeinsame Einrichtung, die Behörde des ATO.
These authorities jointly exercise their competencies trough a common entity, namely the authority of the ATO.
TildeMODEL v2018

Der Rat erzielte eine politische Einigung über eine gemeinsame Aktion zur Einrichtung der Europäischen Verteidigungsagentur.
The Council reached political agreement on a Joint Action establishing the European Defence Agency.
TildeMODEL v2018

Eine zweite gemeinsame Einrichtung war die Universität Jena mit den Ernestinischen Herzogtümern als Erhalterstaaten.
A second common institution was the University of Jena with the Ernestine duchies as their sponsor states.
WikiMatrix v1

Die JMRC ist eine gemeinsame Einrichtung des Leibniz-Instituts für Naturstoff-Forschung und Infektionsbiologie sowie der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
The JMRC is a joint collection of the Leibniz Institute for Natural Product Research and Infection Biology and the University of Jena.
ParaCrawl v7.1

Das MINT-Kolleg Baden-Württemberg ist eine gemeinsame Einrichtung der Universität Stuttgart und des Karlsruher Instituts für Technologie.
MINT-Kolleg Baden-Württemberg is a joint initiative of Stuttgart University and Karlsruhe Institute of Technology.
ParaCrawl v7.1

Das Twincore ist eine gemeinsame Einrichtung der Medizinischen Hochschule Hannover und des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung.
The Twincore is a joint venture between Hannover Medical School and the Helmholtz Centre for Infection Research.
ParaCrawl v7.1

Die Details der Immobilie zu vermieten (Identifizierung, Einrichtung, gemeinsame Bereiche werden geteilt)
The details of the property being leased (identification, furnishings, common areas being shared)
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Zeit wurde diese Schutzmacht der Kirche als gemeinsame Einrichtung der Heiligen übertragen.
In the race of time this power of protection has been transferred to the Church as the common institution of the saints.
ParaCrawl v7.1

Eine Gasbetätigungseinrichtung und eine Start-Stop-Einrichtung können als eine gemeinsame bzw. kombinierte Einrichtung ausgeführt sein.
A gas actuation device and a start-stop device can be arranged as one common or combined device.
EuroPat v2

Die Überwachungseinrichtung und die Sicherheitseinrichtung können getrennt ausgebildet sein oder durch eine gemeinsame Einrichtung gebildet werden.
The monitoring device and the safety device may be configured to be separately or they may form a common assembly.
EuroPat v2