Übersetzung für "Gemeinsam festgelegt" in Englisch
Die
Themen
und
Ziele
der
Zusammenarbeit
werden
auf
Ersuchen
einer
Vertragspartei
gemeinsam
festgelegt.
The
topics
and
objectives
for
cooperation
shall
be
jointly
identified
at
the
request
of
either
Party.
DGT v2019
Änderungen
der
Anhänge
werden
gemeinsam
festgelegt.
Modifications
to
the
Annexes
will
be
jointly
determined.
JRC-Acquis v3.0
Die
entsprechende
Agenda
sollte
mit
den
jungen
Menschen
gemeinsam
festgelegt
werden.
The
agenda
is
to
be
defined
together
with
young
people.
TildeMODEL v2018
Für
2014
werden
folgende
Sitzungstermine
der
Monitoring-Gruppe
gemeinsam
festgelegt:
Following
dates
were
decided
jointly
as
dates
of
the
PMG
meetings
in
2014:
TildeMODEL v2018
Der
Sitz
der
Organe
wird
von
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
gemeinsam
festgelegt.
The
seat
of
the
institutions
is
determined
by
common
accord
of
the
governments
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Bei
diesen
wissenschaftlichen
Vorhaben
wird
der
Rahmen
des
Programms
auf
Gemeinschaftsebene
gemeinsam
festgelegt.
The
scope
of
this
programme
of
scientific
projects
is
determined
jointly
at
Community
level.
EUbookshop v2
Arbeitsplatzpartnern
und
ihrem
Vorgesetzten
gemeinsam
festgelegt.
All
practical
arrangements
are
set
out
in
the
jobshare
agreements:
patterns
of
work,
responsibilities,
length
of
handover
times,
supervision
arrangements,
communication
mechanism
to
be
used
and
terms
and
conditions
for
each
partner.
EUbookshop v2
Diese
Nährwertprofile
werden
von
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
gemeinsam
festgelegt.
These
nutritional
profiles
will
be
set
by
Commission
and
Member
States
together.
EUbookshop v2
Das
Ziel
wird
vorher
von
allen
Spielern
gemeinsam
festgelegt.
All
other
rules
should
be
agreed
upon
beforehand
by
the
players.
WikiMatrix v1
Debatte
beschließen,
die
wir
gemeinsam
für
März
festgelegt
haben.
I
find
it
quite
intolerable
and
insupportable
that
we
should
have
to
do
this
on
a
debate
which
we
have
agreed
would
be
held
in
March.
EUbookshop v2
Stehen
Sie
zu
dem,
was
wir
gemeinsam
festgelegt
ha
ben!
I
call
upon
you
to
work
together
for
this.
EUbookshop v2
Weitere
Bekanntmachungen
zu
ihrer
Ausführung
werden
vom
EPA
und
vom
epi
gemeinsam
festgelegt.
The
EPO
and
the
epi
shall
decide
jointly
on
any
other
notices
concerning
its
implementation.
ParaCrawl v7.1
Struktur:
Die
sinnvolle
Größe
der
Teams
wird
gemeinsam
festgelegt.
Structure:
The
size
of
a
team
will
be
mutually
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
gemeinsam
messbare
Ziele
festgelegt,
die
anschließend
auch
regelmäßig
überprüft
werden.
Measurable
objectives
are
defined
together.
They
are
regularly
monitored.
CCAligned v1
Im
jährlichen
Mitarbeitergespräch
wird
gemeinsam
eine
Entwicklungsrichtung
festgelegt.
A
development
path
is
chosen
together
in
annual
reviews.
ParaCrawl v7.1
Die
sinnvolle
Größe
der
Teams
wird
gemeinsam
festgelegt.
The
size
of
a
team
will
be
mutually
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1
Dort
soll
gemeinsam
festgelegt
werden,
auf
welche
Zukunft
wir
global
hinsteuern
wollen.
The
future
we
want
to
aim
for
should
be
defined
there
jointly.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
wurden
Schwerpunktthemen
festgelegt,
die
die
Teilnehmer
gemeinsam
voranbringen
wollen.
Together,
main
topics
were
defined
that
the
participants
want
to
advance
together.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
in
Gesprächen
mit
dem
Betriebsrat
immer
wieder
gemeinsam
festgelegt.
These
agreements
are
regularly
defined
in
meetings
with
the
Works
Council.
ParaCrawl v7.1
Vor
Ort
in
Stuttgart
werden
sämtliche
Arbeitsumfänge
gemeinsam
besprochen
und
festgelegt.
On-site
in
Stuttgart,
the
scope
of
the
required
work
is
discussed
and
defined.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gemeinsam
die
Inhalte
festgelegt
und
mit
Beispielen
aus
der
Praxis
unterlegt.
We
defined
the
course
content
together
and
incorporated
practical
examples.
ParaCrawl v7.1