Übersetzung für "Gemeinnützigen zweck" in Englisch
Die
FE
ist
eine
für
einen
gemeinnützigen
Zweck
gesondert
errichtete
Einrichtung.
The
FE
shall
be
a
separately
constituted
entity
for
a
public
benefit
purpose.
TildeMODEL v2018
Eine
einem
in
der
Regel
gemeinnützigen
Zweck
ohne
Gewinnerzielungsabsicht
gewidmete
Ver
mögensmasse.
Set
of
goods
intended
to
implement
a
project
for
the
public
good
(in
principle)
and
with
a
nonprofit
object.
EUbookshop v2
Die
Verein
ExpoTranskultur
ist
wegen
ihrem
gemeinnützigen
Zweck
von
der
Steuerpflicht
befreit.
ExpoTranskultur
is
exempt
from
tax
due
to
its
non-profit
purpose.
CCAligned v1
Als
gemeinnützigen
Zweck
begrüßen
wir
Spenden
von
Einzelpersonen,
Unternehmen
und
Regierungen.
As
a
non
profit,
we
welcome
donations
from
individuals,
corporates
and
governments.
CCAligned v1
Sie
möchten
ihr
Vermögen
einem
gemeinnützigen
Zweck
zukommen
lassen?
Would
you
like
to
bequeath
your
assets
to
support
a
nonprofit
cause?
ParaCrawl v7.1
Nach
Maßgabe
dieser
Regelung
können
Organisationen,
die
bestimmte
Kriterien
erfüllen,
die
im
Wesentlichen
mit
ihrem
gemeinnützigen
Zweck
in
Zusammenhang
stehen,
auf
Antrag
von
der
Körperschaftsteuer
befreit
werden.
Upon
application,
this
regime
provides
exemption
from
corporate
tax
to
organisations
which
fulfil
certain
criteria,
mainly
related
to
their
non-profit
purpose.
DGT v2019
Der
FE
stünde
es
frei,
ihre
Zweckbestimmung
in
jeder
nach
ihrer
Satzung
zulässigen,
rechtmäßigen
Weise
zu
verfolgen,
sofern
dies
mit
ihrem
gemeinnützigen
Zweck
und
der
Verordnung
über
das
FE-Statut
vereinbar
ist.
The
FE
would
be
free
to
pursue
its
purposes
in
any
lawful
manner
allowed
in
its
statutes,
consistent
with
its
public
benefit
purpose
and
in
line
with
the
Regulation
on
the
Statute.
TildeMODEL v2018
Die
FE
kann
in
Verfolgung
ihres
Zwecks
in
jeder
rechtmäßigen
Weise,
die
ihre
Satzung
erlaubt
und
die
mit
ihrem
gemeinnützigen
Zweck
sowie
mit
dieser
Verordnung
in
Einklang
steht,
tätig
werden.
The
FE
may
act
in
pursuit
of
its
purpose
in
any
lawful
manner
allowed
by
its
statutes
which
is
consistent
with
its
public
benefit
purpose
and
is
in
compliance
with
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Dieses
Vermögen
würde
einem
gemeinnützigen
Zweck
gewidmet,
der
im
Statut
in
einer
erschöpfenden
Liste
der
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
gemeinhin
akzeptierten
Zweckbestimmungen
festgelegt
ist.
Its
assets
would
be
dedicated
to
a
public
benefit
purpose,
as
defined
in
the
Statute
through
an
exhaustive
list
of
commonly
accepted
purposes
in
most
Member
States.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftstätigkeiten,
die
nicht
mit
dem
gemeinnützigen
Zweck
der
FE
in
Zusammenhang
stehen,
wären
jedoch
nur
bis
zu
einer
im
Statut
festgelegten
Obergrenze
zulässig.
However,
economic
activities
unrelated
to
the
FE’s
public
benefit
purpose
would
only
be
permitted
up
to
a
threshold,
which
would
be
determined
in
the
Statute.
TildeMODEL v2018
Sobald
die
Gläubiger
der
FE
vollständig
befriedigt
sind,
wird
das
verbleibende
Vermögen
der
FE
einer
anderen
gemeinnützigen
Einrichtung
mit
einem
vergleichbaren
gemeinnützigen
Zweck
zugeführt
oder
für
gemeinnützige
Zwecke
verwendet,
die
weitestgehend
denen
entsprechen,
für
die
die
FE
geschaffen
wurde.
Once
the
creditors
of
the
FE
have
been
paid
in
full,
any
remaining
assets
of
the
FE
shall
be
transferred
to
another
public
benefit
purpose
entity
with
a
similar
public
benefit
purpose
or
otherwise
used
for
public
benefit
purposes
as
close
as
possible
to
those
for
which
the
FE
was
created.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftstätigkeiten,
die
nicht
mit
dem
gemeinnützigen
Zweck
der
FE
in
Zusammenhang
stehen,
sind
im
Umfang
von
höchstens
10
%
des
Jahresnettoumsatzes
der
FE
zulässig,
sofern
die
Ergebnisse
dieser
zweckfremden
Tätigkeiten
im
Abschluss
gesondert
ausgewiesen
werden.
Economic
activities
unrelated
to
the
public
benefit
purpose
of
the
FE
are
allowed
up
to
10%
of
the
annual
net
turnover
of
the
FE
provided
that
the
results
from
unrelated
activities
are
presented
separately
in
the
accounts.
TildeMODEL v2018
Dienstleistungen
anzubieten,
die
einen
gemeinnützigen
Zweck
verfolgen
und
nicht
von
den
traditionellen
Marktteilnehmern
oder
dem
Staat
bereitgestellt
werden.
Such
education,
and
the
establishment
of
curricula
and
training
programmes
for
that
purpose,
could
be
financed
under
the
heading
of
lifelong
learning.
EUbookshop v2
Sie
sind
auf
der
Suche
nach
einer
rechtlichen
Organisationsform,
um
damit
einen
gemeinnützigen
Zweck
schon
zu
Ihren
Lebzeiten,
insbesondere
aber
auch
nach
Ihrem
Ableben
nachhaltig
und
langfristig
verwirklichen
zu
können.
You
are
looking
for
a
legal
organizational
form
for
a
charitable
purpose
in
your
lifetime
but
which
in
particular
can
also
be
sustainably
realized
in
the
long
term,
after
your
death.
CCAligned v1
Um
die
E-Mobilität
erfahrbar
zu
machen,
bietet
GEMÜ
seinen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
an,
die
E-Autos
über
das
Wochenende
gegen
eine
kleine
Spende
für
einen
gemeinnützigen
Zweck
privat
zu
nutzen.
To
help
more
people
discover
the
benefits
of
e-mobility,
GEMÜ
is
offering
its
employees
the
opportunity
to
make
personal
use
of
these
vehicles
at
weekends
for
non-commercial
purposes,
in
exchange
for
a
small
donation.
ParaCrawl v7.1
Gelangt
die
Kochbox
dennoch
nicht
rechtzeitig
zum
Empfänger,
leitet
DPD
das
Paket
als
Spende
an
eine
karitative
Einrichtung
weiter,
die
den
Zustand
der
Waren
prüft
und
Lebensmittel
in
guter
Qualität
einem
gemeinnützigen
Zweck
zuführt.
If
in
spite
of
this
the
delivery
does
not
reach
the
consignee
in
good
time,
DPD
donates
it
to
a
welfare
organisation
which
checks
the
condition
of
the
goods
and
then
distributes
good
quality
groceries
for
a
charitable
purpose.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
diese
Aktivitäten
durch,
um
unseren
berechtigten
gemeinnützigen
Zweck
zu
verfolgen
und/oder
unsere
gesetzlichen
Verpflichtungen
zu
erfüllen.
We
engage
in
these
activities
to
further
our
legitimate
charitable
purpose
and/or
to
comply
with
our
legal
obligations.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
spendet
TELE-POST
den
Überschuss
aus
dem
Verkauf
einer
Zuschlagsmarke
für
einen
gemeinnützigen
oder
kulturellen
Zweck.
Every
year
TELE-POST
donates
the
surplus
from
the
sale
of
an
additional
value
stamp
to
a
charitable
or
cultural
purpose.
CCAligned v1
Im
Falle
der
Verletzung
der
Standesregeln
kann
der
fehlbaren
Bank
eine
Konventionalstrafe
von
bis
zu
CHF
10
Mio.
auferlegt
werden,
welche
anschließend
durch
die
SBVg
einem
gemeinnützigen
Zweck
zugeführt
wird.
In
the
event
of
a
breach
of
the
CDB,
a
fine
of
up
to
CHF
10
million
may
be
imposed
on
the
bank
in
question,
which
will
subsequently
be
used
by
the
SBA
for
a
non-profit
purpose.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ausschreibung
wurde
gefordert,
daß
der
Neubau
erstens
der
alten
Kirche
ähnelt,
sie
aber
nicht
kopiert,
daß
zweitens
alle
archäologischen
Schätze
geschützt
würden,
und
daß
drittens
der
neubau
einem
gemeinnützigen
Zweck
dienen
sollte.
It
was
required
that
the
building
would
resemble
but
not
copy
the
old
church,
that
it
would
protect
the
historic
artifacts
of
the
area
and
that
it
would
serve
the
public
good.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nämlich
davon
auszugehen,
dass
die
entsprechenden
finanziellen
Mittel
ganz
oder
zumindest
teilweise
bereits
dem
gemeinnützigen
Zweck
zugeführt
wurden.
It
is
evidently
to
be
expected
that
the
corresponding
financial
resources
have
already
been
allocated
in
full
or
at
least
in
part
to
their
charitable
purpose.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
verfolgt
den
gemeinnützigen
Zweck
der
Förderung
von
Wissenschaft,
Forschung
und
Lehre
zu
rechtlichen
Fragestellungen,
die
sich
aus
verschiedenen
Bereichen
ergeben.
The
institute
functions
as
a
public
foundation
supporting
scholarship,
research
and
training
concerning
legal
issues
regarding
the
field
of
art
law.
ParaCrawl v7.1
Airbnb
verzichtet
bei
diesen
Entdeckungen
auf
seine
Gebühren,
sodass
alle
Buchungseinnahmen
zu
100
%
dem
gemeinnützigen
Zweck
zugutekommen.
The
activities
can
vary,
but
Airbnb
always
waives
its
fees
so
that
100%
of
the
booking
proceeds
go
to
the
non-profit.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2017
fand
eine
besondere
Aktion
bei
iPEK
statt
-
Mitarbeiter
konnten
ihre
alten,
nicht
mehr
benötigten
Handys
zur
Arbeit
mitbringen
und
für
einen
gemeinnützigen
Zweck
spenden.
A
special
campaign
took
place
at
iPEK
in
June
2017
–
employees
had
the
chance
to
take
their
old,
unused
mobile
phones
to
work
and
to
donate
them
for
a
charitable
purpose.
ParaCrawl v7.1
Holmes
Place
arbeitet
schon
seit
längerem
mit
der
Sadvidya
Foundation
zusammen,
einer
gemeinnützigen
Gesellschaft,
deren
Zweck
die
Förderung
der
Gesundheit
und
des
Wohlbefindens
des
Menschen
ist.
Holmes
Place,
has
been
working
with
the
Sadvidya
Foundation
for
quite
some
time
now,
a
non-profit
organization
whose
purpose
is
to
promote
people’s
health
and
well-being.
ParaCrawl v7.1