Übersetzung für "Gemäss heutigem stand" in Englisch
Gemäss
heutigem
Stand
der
Technik
besteht
eine
Kunststoffkraftstoffleitung
für
Personenwagen
aus
mehreren
Materialschichten.
According
to
the
current
state
of
the
art,
a
plastic
fuel
line
for
passenger
vehicles
consists
of
several
layers
of
material.
EuroPat v2
Gemäss
heutigem
Stand
der
Technik
können
die
Kohlenstofffasern
den
Belastungsansprüchen
im
Seil
entsprechend
ausgewählt
und
angeordnet
werden.
According
to
the
present
state
of
the
art,
the
carbon
fibers
can
be
selected
and
arranged
according
to
the
load
situation
in
the
rope.
EuroPat v2
Geschwindigkeitsbegrenzer
gemäss
heutigem
Stand
der
Technik
weisen
in
der
Regel
ein
mit
Erhebungen
bzw.
mit
Nocken
ausgeformtes
Geschwindigkeitsbegrenzerrad
auf,
das
als
eine
separate
Nockenscheibe
bzw.
Kurvenscheibe
ausgestaltet
sein
kann.
Speed
limiters
according
to
the
current
state
of
the
art
usually
comprise
a
speed
limiter
wheel
which
is
formed
with
lobes
or
cams
and
which
can
be
designed
as
a
separate
disc
cam
or
cam
disc.
EuroPat v2
Die
technische
Ausführung
eines
solcherart
präzisen
3-Farb-Druckes
ist
gemäß
dem
heutigen
Stand
der
Technik
fehlerbehaftet.
The
technical
execution
of
such
a
precise
3-colour
print
has
faults
according
to
the
current
prior
art.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
einen
Datenträger
1
in
Draufsicht
mit
eingebrachter
Nahfeldantenne
gemäß
heutigem
Stand
der
Technik.
FIG.
1
shows
a
data
carrier
1
in
plan
view
with
an
incorporated
near-field
antenna
according
to
the
today's
prior
art.
EuroPat v2
Das
Prinzipschaltbild
eines
Batteriesystems
gemäß
heutigem
Stand
der
Technik
ist
in
Figur
9
dargestellt.
The
schematic
wiring
diagram
of
a
battery
system
according
to
the
current
prior
art
is
shown
in
FIG.
9
.
EuroPat v2
Gemäss
dem
heutigen
Stand
der
Technik
sind
zwar
Grasskis
bekannt,
welche
sich
für
den
Einsatz
auf
schneelosen
Untergrund
eignen,
entsprechende
Sportgeräte,
die
Snowboards
ersetzen
können,
gibt
es
aber
bisher
nicht.
According
to
the
current
state
of
the
art,
grass
skis
are
known
which
are
suitable
for
use
on
snowless
substrates,
however
there
has
been
no
sports
equipment
to
date
which
could
be
used
in
lieu
of
snowboards.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Verschlussklammerschraube
11
gemäss
dem
heutigen
Stand
der
Technik
mit
einem
maximalen
Drehmoment
angezogen
und
anschliessend
mit
einem
Sicherungsblech
12
gesichert.
Here
the
closure
clamp
screw
11
according
to
the
prior
art
is
tightened
with
a
maximum
torque
and
subsequently
secured
with
a
safety
plate
12
.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
eines
Massenspektrums
des
Bindeproduktes
B2
der
Teilnukleinsäure
F
oder
der
Sonde
P
eignen
sich
gemäß
dem
heutigen
Stand
der
Technik
"weiche"
Ionisationsverfahren,
besonders
geeignet
ist
das
Verfahren
der
"atmospheric
pressure
ionization"
(API),
insbesondere
"electrospray
ionization"
(ESI,
gemäß
Griffith
et
al.,
JACS
1995,
117,
831).
According
to
the
present
state
of
the
art
soft
ionisation
procedures
are
suitable
for
recording
a
mass
spectrum
of
the
binding
product
B
2,
the
partial
nucleic
acid
F
or
the
probe
P
and
the
method
of
atmospheric
pressure
ionisation
(API),
in
particular
electrospray
ionisation
(ESI,
according
to
Griffith
et
al.,
JACS
1995,
117,
831),
is
particularly
suitable.
EuroPat v2
Dies
kann
z.B.
regelmäßig
bei
Ämtern
und
Behörden
der
Fall
sein,
beispielsweise
bei
Patentämtern,
wo
der
Eingang
der
Dokumente
gemäß
dem
heutigen
Stand
der
Technik
in
den
Papierdokumenten
durch
eine
Lochstempelung
erfolgt.
For
example,
this
may
always
be
the
case
for
offices
and
authorities,
such
as
patent
offices,
where,
according
to
the
current
state
of
the
art,
the
receipt
of
documents
takes
place
by
punching
holes
in
the
paper
documents
[sic].
EuroPat v2
Gemäß
dem
heutigen
Stand
der
Technik
hat
der
Minderhörende
mit
den
oben
genannten
Situationen
a)
und
b)
eigenverantwortlich
wie
folgt
umzugehen:
According
to
the
current
state
of
the
art,
the
person
with
impaired
hearing
must
take
responsibility
for
responding
to
the
aforementioned
situations
a)
and
b)
as
follows:
EuroPat v2