Übersetzung für "Geltend gemachter betrag" in Englisch
Die
grundlegenden
Angaben,
die
in
einem
Antrag
auf
Erlass
eines
Zahlungsbefehls
enthalten
sein
müssen,
wie
Namen
und
Anschriften
der
Parteien,
geltend
gemachter
Betrag
–
gegebenenfalls
einschließlich
Zinsen
und
Kosten
–
sowie
die
Bezeichnung
der
Umstände,
die
zur
Begründung
des
Anspruchs
angeführt
werden,
erscheinen
einleuchtend
und
weitgehend
unumstritten.
The
basic
information
that
needs
to
be
included
in
an
application
for
an
order
for
payment
such
as
the
names
and
addresses
of
the
parties,
the
amount
claimed
including
interest
and
costs
where
appropriate
and
the
description
of
the
circumstances
invoked
as
the
basis
of
the
claim,
appears
to
be
fairly
straightforward
and
not
overly
prone
to
controversy.
TildeMODEL v2018
Der
von
dem
Unternehmen
jetzt
geltend
gemachte
Betrag
ist
wesentlich
höher
als
der
ursprünglich
angegebene.
The
amount
claimed
now
by
the
company
is
considerably
higher
than
the
amount
originally
reported.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
der
geltend
gemachten
Beträge
belaufen
sich
die
einzuziehenden
Restbeträge
nach
einer
vorläufigen
Berechnung
jeweils
auf
annähernd
5,9
Mio.
EUR,
23,3
Mio.
EUR
und
1,9
Mio.
EUR.
On
the
basis
of
declared
amounts
the
final
balance
amounts
to
be
recovered
are
provisionally
calculated
respectively
at
approximately
€
5,9
million,
€23,3
million
and
€
1,9
million.
TildeMODEL v2018
Die
geltend
gemachten
Ausgaben
erreichten
100
%
der
verfügbaren
Mittel,
mit
Ausnahme
von
Lettland,
wo
der
letztendlich
geltend
gemachte
Betrag
der
förderfähigen
EU-Ausgaben
nur
88
%
der
zugewiesenen
Mittel
für
das
Programm
erreichte.
Declared
expenditure
reached
100%
of
available
funds,
except
in
LV
where
the
amount
of
eligible
EU
expenditure
finally
declared
in
euro
was
only
88%
of
the
funds
allocated
to
the
programme.
TildeMODEL v2018
Da
der
Geschäfts-
oder
Firmenwert
abgeschrieben
werden
kann,
würde
der
steuerlich
geltend
gemachte
Betrag
bei
Veräußerung
der
betreffenden
ausländischen
Beteiligung
nämlich
eine
Zunahme
des
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
besteuerten
Wertzuwachses
bewirken.
In
effect,
by
allowing
the
amortisation
of
financial
goodwill,
if
the
foreign
shareholding
in
question
is
resold,
the
amount
deducted
would
lead
to
an
increase
in
the
capital
gains
charged
at
the
time
of
sale.
DGT v2019
Ist
Voraussetzung
iii)
nicht
erfüllt,
muss
der
steuerlich
geltend
gemachte
Betrag
einer
irreversiblen
Wertminderung
der
immateriellen
Vermögenswerte
entsprechen.
If
condition
(iii)
is
not
met,
the
amount
deducted
must
correspond
to
an
irreversible
depreciation
of
the
intangible
assets.
DGT v2019
In
einem
Fall
war
der
geltend
gemachte
Betrag
höher
als
der
Zoll,
der
auf
die
tatsächlich
für
die
Produktion
der
gleichartigen,
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauften
Ware
verwendeten
Vormaterialien
erhoben
worden
war.
In
one
case,
the
amount
claimed
was
found
to
be
higher
than
the
amount
of
duty
levied
on
materials
physically
incorporated
in
the
like
product
sold
in
the
domestic
market.
DGT v2019
In
erster
Instanz
wurde
der
Klägerin
nahezu
der
gesamte
geltend
gemachte
Betrag
mit
über
427.000
Euro
zugesprochen.
The
first
instance
decided
to
award
the
claimant
nearly
the
whole
claimed
amount
of
427.000
Euro.
ParaCrawl v7.1