Übersetzung für "Geld erwirtschaften" in Englisch

Zoos erwirtschaften Geld für die Zuchtbemühungen.
Zoos raise money for conservation efforts.
ParaCrawl v7.1

Denn schließlich kann jeder eine Bewegung richtig einschätzen und bei einem Trade vielleicht etwas Geld erwirtschaften.
After all, anyone can guess the right side of a move and potentially make money on that one trade.
ParaCrawl v7.1

Um Geld zu erwirtschaften, ist es im Verlauf des Spiels notwendig, Fabriken zu ersteigern.
To earn money the players must bid for companies during the game.
ParaCrawl v7.1

Name und Anschrift der Institute, die aufgrund einer festen Zusage als Intermediäre im Sekundärhandel tätig sind und Liquidität mittels Geld- und Briefkursen erwirtschaften, und Beschreibung der Hauptbedingungen der Zusagevereinbarung.
Name and address of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
DGT v2019

Detaillierte Angaben zu den Instituten, die aufgrund einer festen Zusage als Intermediäre im Sekundärhandel tätig sind und Liquidität mittels Geld- und Briefkursen erwirtschaften, und Beschreibung der Hauptbedingungen der Zusagevereinbarung.
Details of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
DGT v2019

Es ist untragbar und unethisch, dass wir mit Produkten, durch die Menschen getötet, verstümmelt oder verletzt werden, Arbeitsplätze schaffen und Geld erwirtschaften.
It is not acceptable or ethical that we are providing jobs or making money with things that kill, maim and injure people.
Europarl v8

Das Geld, welches wir erwirtschaften, wird ein warmer Regen wie wir ihn noch nicht gesehen haben.
The money we'll generate will be a windfall like we have never seen.
OpenSubtitles v2018

Lemon, der Sinn dieser Einschnitte ist es uns effizienter zu machen und so mehr Geld zu erwirtschaften.
The purpose of these cuts is to make us more efficient so we make more money.
OpenSubtitles v2018

Denn im Moment ist die Priorität nicht etwa ein wenig mehr zusätzliche Zinsen auf das Geld zu erwirtschaften, sondern die Hauptpriorität liegt darauf zu überleben.
Because right now their main priority isn't to try to get a little bit of incremental interest on whatever money they have, their main priority is survival.
QED v2.0a

Bei den ökonomischen Auswirkungen gilt dementsprechend, dass bei einer hoch eingeschätzten Wirkung die Möglichkeit besteht, durch die Maßnahme Geld zu erwirtschaften oder zu sparen und umgekehrt.
Conversely, the impact has been rated as low if the evidence is scarce.Accordingly, an evaluation of "high" in terms of economic impact means that there is a possibility of making or saving money through this measure, and vice versa.
ParaCrawl v7.1

Das neue Wirtschaftssystem mit variablen Kornpreisen erlaubt es dir, noch strategischer als zuvor Geld zu erwirtschaften, um dieses in neue Gebäude, Fahrzeuge und Geräte zu investieren.
The new economics system with variable grain prices enables you to earn money more strategically than before in order to invest in new buildings, vehicles and tools.
ParaCrawl v7.1

Um diese Ziele zu erreichen und für sich selbst Geld zu erwirtschaften, machen die Beamten dieser Einrichtungen gemeinsame Sache mit Unternehmen, um die Arbeitskraft der Häftlinge auszubeuten.
In order to reach that goal and to make money for themselves, the authorities of these institutions conspire with corporations to exploit the detainees' labour.
ParaCrawl v7.1

Aber beim Erfolg von Apple geht es nicht nur darum, eine Menge Geld zu erwirtschaften oder viele Produkte zu verkaufen.
But Apple's success isn't just a matter of making a lot of money, or selling a lot of products.
ParaCrawl v7.1

Der Name "Hedgefonds" leitet sich von dem Gedanken ab, dass Investoren ihre Geschäfte absichern können ("hedgeing"), um sicherzustellen, dass sie Geld erwirtschaften – egal, ob der Markt steigt oder fällt.
The name 'hedge fund' comes from the idea that money managers can hedge their bets to ensure they make money - whether the market goes up or down.
ParaCrawl v7.1

Damit meinen wir, das wir Hersteller quantitativ weniger, aber dafür in besserer Qualität produzieren sollten und die Produkte weit höheren Ansprüchen genügen sollen, als nur Geld zu erwirtschaften.
This means manufacturers must produce less, but of better quality, and their products must fulfill a purpose other than making money.
ParaCrawl v7.1

Holen Sie sich den Profit, den Banken mit Ihrem Geld erwirtschaften - fangen Sie JETZT an zu investieren!
Take the profit, that banks are making with your money - start investing NOW!
CCAligned v1

Tausende von Tradern, Geschäftsleuten, jungen Absolventen, Unternehmern und gewöhnlichen Individuen auf der Welt vertrauen auf unsere Methode, um mit Day Trading Geld zu erwirtschaften.
Thousands of traders, businessmen, recent graduates, entrepreneurs, and ordinary individuals in the world rely on our method to make money with Day Trading.
CCAligned v1

Das eigentliche Ziel von BMW und FC Bayern – und von all diesen anderen neuen Museumsbesitzern, nämlich Geld zu erwirtschaften, tritt völlig in den Hintergrund.
The primary goal of BMW and FC Bayern – and of all the other new museum owners – that is to earn money, completely fades into the background here.
ParaCrawl v7.1

Einheimische verdienen Geld als Guides, erwirtschaften Einnahmen aus der Vermietung von Lodges oder betreiben Restaurants - um nur einige Möglichkeiten zu nennen.
Local inhabitants earn money as guides, generate revenue by renting lodges or run restaurants – just to mention a few possibilities.
ParaCrawl v7.1

Als Werbemittelunternehmen möchte Google Geld erwirtschaften, aber wenn sie ihre Benutzer nicht zufriedenstellen, wie sollen sie das tun?
As an advertising media company, Google wants to make money, and unless they satisfy searchers, how would they do that?
ParaCrawl v7.1

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass sie genug Geld erwirtschaften, um das Leistungsversprechen gegenüber der Belegschaft einhalten zu können.
It is vitally important that they make enough money to honour the promises they have made to their employees.
ParaCrawl v7.1

Dadurch ist es dem Kunden möglich, unnötige Kosten zu vermeiden, die abschließende Lieferung zu beschleunigen und letztendlich auch schneller Geld zu erwirtschaften.
This saves the customer unnecessary expense and speeds up final delivery, so it can start making money sooner.
ParaCrawl v7.1

Kann das eine erfolgreiche Regierung werden, in der sich die meisten Minister nie darin versucht haben, selbst Geld zu erwirtschaften?
Can a government in which most of the ministers have never tried their hand at earning money themselves be successful?
ParaCrawl v7.1

Jeder Spieler versucht mit seinem „Anfangskapital“ von Falschgeldpressen das meiste Geld zu erwirtschaften, um sich dafür die begehrten silbernen Sammlermünzen zu kaufen.
With help of his starting capital of counterfeit money presses each player tries to earn the most money, to finally buy the desired silver collectors coins.
ParaCrawl v7.1