Übersetzung für "Geistige werte" in Englisch
Er
wird
sich
schon
als
Kind
an
geistige
und
künstlerische
Werte
orientieren.
Even
as
a
child,
he
will
orientate
his
values
towards
the
spiritual
andg
the
arts.
OpenSubtitles v2018
Geistige
Werte
wurden
von
Europa
aus
in
der
ganzen
Welt
verbreitet.
Spiritual
values
have
been
disseminated
from
Europe
throughout
the
globe.
Europarl v8
Geistige
Werte
und
geistige
Kräfte
sind
real.
Spiritual
values
and
spirit
forces
are
real.
ParaCrawl v7.1
Geistige
Werte
werden
diesem
Kriterium
entsprechend
unterschieden.
Spiritual
values
are
distinguished
according
to
this
criterion.
ParaCrawl v7.1
Das
Platonische
Jahr
steht
für
geistige
Werte
und
wird
dem
Kronenchakra
zugeordnet.
The
platonic
year
is
for
spiritual
values
and
the
crown
chakra
is
assigned.
ParaCrawl v7.1
Ich
stehe
für
geistige
und
religiöse
Werte
gegenüber
der
heutigen
dekadenten
materialistischen
und
pervertierten
Kultur.
I
firmly
stand
for
spiritual
and
religious
values
against
actual
decadent
materialist
and
perverted
culture.
ParaCrawl v7.1
Jules
Ferry
selbst
lobte
christliche
Werte
und
die
Notwendigkeit
für
Grundschullehrer,
geistige
Werte
zu
entwickeln.
Jules
Ferry
himself
praised
Christian
values
and
the
need
for
primary
school
teachers
to
develop
spiritual
values.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Erfahrung
und
geistige
Werte
entscheiden
über
die
Zugehörigkeit
zu
den
Trinitisierten
Söhnen
der
Vollbringung.
Personal
experience
and
spiritˆual
values
determine
the
personnel
of
the
Trinitized
Sonsˆ
of
Attainmentˆ.
ParaCrawl v7.1
Ethnos
antropotsenoznoy
wird
gemeinsam
mit
allen
Mitgliedern
gemeinsame
Identität,
gemeinsame
geistige
und
materielle
Werte.
Ethnos
antropotsenoznoy
is
shared
with
all
members
shared
identity,
common
spiritual
and
material
values.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
müssen
wir
Kulturdenkmäler
und
geistige
Werte
schützen,
die
mehr
und
mehr
verschwinden,
wie
Volkskunst,
Kunsthandwerk
und
Gewerke,
die
aussterben,
weil
sich
die
Zivilisation
und
die
Technologie
weiterentwickeln
und
die
Massenproduktion
die
Oberhand
gewinnt.
In
addition,
we
must
protect
the
cultural
monuments
and
spiritual
values
that
are
disappearing,
including
folklore,
handicrafts
and
trades
which
are
dying
out
as
civilisation
and
technology
advance
and
mass
production
takes
over.
Europarl v8
In
ihrem
Kern
sollte
die
Religion
die
Anlagen
der
Menschen
vervollkommnen,
Ethik
und
Moral
befördern,
den
Menschen
geistige
Werte
vermitteln
und
nicht
im
Dienste
von
Hass
und
Gewalt
stehen.
Religion
should
be
all
about
ennobling
the
soul,
promoting
lofty
ethics
and
morality
and
giving
people
spiritual
values
-
not
about
serving
the
causes
of
violence
and
hatred.
Europarl v8
Niemanden
interessieren
geistige
Werte.
Nobody
cares
moral
values.
OpenSubtitles v2018
Das
Argument
des
stellvertretenden
Vorsitzenden,
eine
eventuelle
Bezugnahme
auf
religiöse
oder
geistige
Werte
oder
Traditionen
könne
sowieso
nur
in
die
Präambel
und
nicht
in
Artikel
2
aufgenommen
werden,
wurde
generell
akzeptiert.
The
Vice-Chairman's
argument
that
any
reference
to
religious
and
spiritual
values
or
heritage
could
in
any
event
be
included
only
in
the
Preamble
and
not
in
Article
2
was
generally
accepted.
EUbookshop v2
Trotz
aller
Geheimnisse
haben
wir
diese
großzügige
Möglichkeit,
nach
den
Sternen
zu
greifen
und
friedliche
Nachbarn
anderer
Zivilisationen
zu
sein,
indem
wir
Informationen
und
Ressourcen
austauschen,
Wissen
austauschen
und
geistige
Erkenntnisse
und
Werte
miteinander
teilen.
Of
all
things
to
keep
secret,
the
fact
that
there
is
this
bountiful
option
that
we
have
of
reaching
out
into
the
stars
and
being
friendly
neighbors
with
other
civilizations
in
sharing
information,
and
sharing
resources,
and
sharing
knowledge,
and
sharing
spiritual
insights
and
values.
OpenSubtitles v2018
Seine
Kulturrevolution
allein
tötete
nicht
weniger
als
zwei
Millionen
Menschen,
zerstörte
Traditionen,
entwurzelte
geistige
und
ethische
Werte
und
riss
Familienbande
und
gemeinschaftliche
Loyalitäten
auseinander.
His
Cultural
Revolution
alone
killed
as
many
as
two
million
people,
shattered
traditions,
uprooted
spiritual
and
ethical
values,
and
tore
apart
family
ties
and
communal
loyalties.
News-Commentary v14
Für
all
diese
Leute
ist
die
Materie
das,
was
sie
anstreben,
und
je
mehr
sie
es
tun,
je
weiter
entfernen
sie
sich
vom
wirklichen
Ziel,
von
der
Materie
wegzukommen
und
nur
noch
geistige
Werte
und
Fähigkeiten
anzustreben.
For
all
these
people
it
is
matter
what
they
strive
for,
and
the
more
they
do
it,
the
farther
they
go
away
from
the
real
aim,
to
get
away
from
matter
and
to
strive
for
spiritual
values
and
abilities
only.
CCAligned v1
Die
negativen
Ergebnisse
nicht
enthalten
ethische,
geistige
Ideen
und
Werte
in
der
Bildung
wird
auf
die
Ergebnisse
einer
positiven,
spirituellen
Methodik
gegenüber.
The
negative
results
of
not
incorporating
ethical,
spiritual
ideas
and
values
in
education
is
contrasted
to
the
results
of
a
positive,
spiritual
methodology.
ParaCrawl v7.1
Sie
befindet
sich
in
Gefahr,
zwischen
leeren
Werten
zu
schwanken,
zwischen
der
Ablehnung
von
Pseudowerten
einer
gescheiterten
Vergangenheit
und
den
Konsequenzen
eines
systematischen
Versuchs,
geistige
Werte
ganzer
Generationen
auszurotten.
They
risk
staggering
in
the
void
of
values,
between
rejecting
the
pseudo-values
of
the
failed
past
and
the
consequences
of
systematic
efforts
of
eradicating
spiritual
values
for
entire
generations.
ParaCrawl v7.1
Dem
Herrn
geht
es
um
geistige
Werte,
und
der
Gegenstand
des
Apostelamts
ist,
sie
zu
sichern.
The
Lord
is
out
for
spiritual
values,
and
the
object
of
apostleship
is
to
secure
them.
ParaCrawl v7.1
Lasst
es
uns
griffig
machen
und
ein
Werkzeug
benutzen,
das
wir
euch
gegeben
haben,
um
menschliche
Wirklichkeit
als
physische
Tatsachen,
mentale
Bedeutungen
und
Beziehungen
und
geistige
Werte
zu
verstehen.
Let’s
put
a
handle
on
this
and
use
a
tool
we’ve
given
you
to
understand
human
reality
as
physical
facts,
mental
meanings
and
relationships,
and
spiritual
values.
ParaCrawl v7.1
Folglich
haben
wir
bei
der
Abfassung
dieser
Abhandlungen
über
Gott
und
seine
Universums-Mitarbeiter
diesen
Schriften
mehr
als
eintausend
ausgewählte
menschliche
Vorstellungen
zugrunde
gelegt,
die
das
höchste
und
fortgeschrittenste
planetarische
Wissen
um
geistige
Werte
und
Bedeutungen
des
Universums
darstellen.
Accordingly,
in
making
these
presentations
about
God
and
his
universe
associates,
we
have
selected
as
the
basis
of
these
papers
more
than
one
thousand
human
concepts
representing
the
highest
and
most
advanced
planetary
knowledge
of
spiritual
values
and
universe
meanings.
ParaCrawl v7.1
Er
war
Mitglied
des
zum
bulgarischen
Staatsrat
gehörigen
Rates
für
geistige
Werte
(1973-1983)
und
nach
1989
eines
der
Gründungsmitglieder
des
Bulgarischen
Schriftstellerverbands
(1994)
sowie
Mitglied
des
nationalen
Rundfunkrates
(1999-2001).
He
was
member
of
the
Council
for
the
Development
of
Cultural
Values
within
the
State
Council
(1973-1983),
and
after
1989
became
one
of
the
founding
members
of
the
Association
of
Bulgarian
Writers
(1994)
and
a
member
of
the
National
Council
for
Radio
and
Television
(1999-2001).
ParaCrawl v7.1
Die
Quintessenz
der
Revolution
ist
die
Revolution
des
Geistes,
der
Überzeugung,
dass
wir
die
geistige
Haltungen
und
Werte,
die
die
Entwicklung
einer
Nation
prägen
ändern
müssen
geboren.
The
quintessential
revolution
is
the
revolution
of
the
spirit,
born
of
the
conviction
that
we
need
to
change
mental
attitudes
and
values
which
shape
the
development
of
a
nation.
Revolutions
that
seek
only
to
alter
policies
and
official
institutions,
in
order
to
improve
the
material
conditions,
have
little
chance
of
real
success.
ParaCrawl v7.1
Das
Innewerden,
geistige
Werte
anzuerkennen,
ist
eine
Erfahrung,
die
oberhalb
der
ideellen
Ebene
liegt.
The
realization
of
the
recognition
of
spiritual
values
is
an
experience
which
is
superideational.
ParaCrawl v7.1
Sie
sucht
den
Marxismus
auf
der
Ebene
eines
reinen
Materialismus
zu
besiegen,
indem
gezeigt
wird,
daß
eine
Gesellschaft
der
freien
Marktwirtschaft
die
Befriedigung
der
materiellen
Bedürfnisse
des
Menschen
besser
gewährleisten
kann
als
der
Kommunismus,
wobei
geistige
Werte
ebenso
außer
acht
gelassen
werden.
It
seeks
to
defeat
Marxism
on
the
level
of
pure
materialism
by
showing
how
a
free-market
society
can
achieve
a
greater
satisfaction
of
material
human
needs
than
Communism,
while
equally
excluding
spiritual
values.
ParaCrawl v7.1