Übersetzung für "Gegenteilige aussage" in Englisch
Bei
einer
"hydrophoben"
Oberfläche
gilt
die
gegenteilige
Aussage.
In
the
case
of
a
“hydrophobic”
surface,
the
opposite
statement
is
applicable.
EuroPat v2
Eine
gegenteilige
Aussage
kann
über
die
Pro
Kopf-Einkommen
im
Baugewerbe
Finnlands
und
Schwedens
getroffen
werden.
The
opposite
can
be
said
of
the
per
capita
compensation
of
employees
in
Finland's
and
Sweden's
building
and
construction
industries.
EUbookshop v2
Herr
Mann
hat
eine
gegenteilige
Aussage
getroffen,
und
dies
ist
inakzeptabel,
indem
er
ein
ausschließlich
neoliberales
Glaubensbekenntnis
ablegt.
Mr
Mann
has
given
the
opposite
message,
which
is
unacceptable,
by
presenting
us
with
an
entirely
neo-liberal
profession
of
faith.
Europarl v8
Überraschenderweise
lassen
sich
statische
Mischelemente
finden,
für
welche
die
obige
Aussage
nicht
gilt,
ja
sogar
eine
gegenteilige
Aussage
zutrifft.
Surprisingly,
static
mixer
elements
can
be
found
to
which
the
above
statement
does
not
apply,
where
even
a
contrary
statement
is
correct.
EuroPat v2
Soweit
die
schriftliche
Auftragsbestätigung
von
Hahne
nicht
ausdrücklich
eine
gegenteilige
Aussage
trifft,
ist
Hahne
insbesondere
nicht
dafür
verantwortlich,
dass
die
Ware
für
eine
andere
als
die
in
Löhne/Deutschland
gewöhnliche
Verwendung
geeignet
ist
oder
weitergehende
Erwartungen
des
Kunden
erfüllt,
die
Eigenschaften
eines
Musters
oder
einer
Probe
besitzt
oder
den
rechtlichen
Vorschriften
außerhalb
von
Löhne/Deutschland,
etwa
im
Land
des
Kunden
entspricht.
To
the
extent
that
the
written
acknowledgement
of
the
order
by
Hahne
does
not
contain
an
explicit
statement
to
the
contrary,
Hahne
is
in
particular
not
liable
for
the
goods
being
fit
for
a
purpose
which
is
not
usual
in
Löhne/Germany
or
for
complying
with
further
reaching
expectations
of
the
customer
or
for
possessing
the
qualities
of
a
sample
or
a
model
or
for
their
compliance
with
the
legal
requirements
existing
outside
of
Löhne/Germany,
for
instance
in
the
customer's
country.
ParaCrawl v7.1
Das
Gegenteil
dieser
Aussage
laesst
sich
aber
überhaupt
nicht
mehr
formulieren.
However,
the
contrary
of
this
statement
cannot
be
formulated
at
all
any
more.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
Leben
habe
ich
zu
oft
das
Gegenteil
von
Aussage
(2)
erlebt.
In
my
life,
it
happened
to
often
that
I
experienced
the
opposite
of
statement
(2).
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Vorfall
während
des
Staatsbesuches
von
Hu
Jintao
vom
16.
bis
zum
17.
November
2004
in
Argentinien,
bei
dem
friedlich
demonstrierende
Falun
Gong
Praktizierende
durch
die
Mitarbeiter
der
chinesischen
Botschaft
belästigt
worden
waren,
zeigt
auf,
dass
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
trotz
der
gegenteiligen
Aussage
der
chinesische
Regierung
an
die
Welt
noch
immer
nicht
beendet
ist.
During
Hu
Jintao's
visit
to
Argentina
from
November
16th
to
17th,
2004,
the
incident
in
which
peacefully
appealing
Falun
Dafa
practitioners
faced
harassment
by
the
Chinese
Embassy
revealed
that
the
persecution
against
Falun
Gong
is
still
not
over,
despite
the
Chinese
government's
contradictory
message
to
the
world.
ParaCrawl v7.1